Farewell Ziyaratزیارتِ وداع

Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ

Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.

When you want to bid farewell to the two Imams (a) (of Samarrah) go near the blessed grave and recite…

جب سامرہ میں امامین عسکریین سے وداع کرنا چاہے تو ان کی ضریح پاک کے نزدیک کھڑے ہو کر یہ وداع پڑھے۔۔۔

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمَا یَا وَلِیَّیِ اللہِ اَسْتَوْدِعُكُمَا اللہَ وَاَقْرَءُ عَلَیْكُمَا السَّلَامَ آمَنَّا بِاللہِ وَبِالرَّسُوْلِ وَبِمَا جِئْتُمَا بِهٖ وَدَلَلْتُمَا عَلَیْهِ۔

اَللّٰهُمَّ اكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِیْنَ۔

اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِیَارَتِیْ اِیَّاهُمَا وَارْزُقْنِی الْعَوْدَ اِلَیْهِمَا وَاحْشُرْنِیْ مَعَهُمَا وَمَعَ آبَائِهِمَا الطَّاهِرِیْنَ وَالْقَآئِمِ الْحُجَّۃِ مِنْ ذُرِّیَّتِهِمَآ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔

As-salaamu 'alaykumaa yaa waliyyayi allaahi astawdi'ukumaa allaaha wa-aqra'u 'alaykumaa as-salaama aamannaa billaahi wabilrrasooli wabimaa ji'tumaa bihee wadalaltumaa 'alayh.

Allaahumma uktubnaa ma'a ash-shaahideen.

Allaahumma laa taj'alhu aakhira al-'ahdi min ziyaaratee iyyaahumaa warzuqnee al-'awda ilayhimaa wahshurnee ma'ahumaa wama'a aabaa'ihimaa at-taahireena wal-qaa'imi al-hujjati min zurriyyatihimaa yaa arhama ar-raahimeen.

Peace be upon you both, O two friends (guardians) of Allah. I entrust you both to Allah and I convey my salutations to you both. We believe in Allah, and in the Messenger, and in what you both brought and guided towards. O Allah, write us among the witnesses. O Allah, do not make this the last of my visits to them; grant me the chance to return to them, and gather me with them and with their pure forefathers, and with the Awaited One, the Proof (al-Hujjah) from their progeny. O Most Merciful of the merciful.

سلام ہو آپ دونوں پر اے اولیاء خدا!میں نے آپ دونوں کو خدا کے حوالےکیا اور آپ کو سلام کہتا ہوں ہم ایمان رکھتے ہیں خدا و رسولؐ پر اور جو کچھ آپ لائے اور اس پر جس کی طرف آپؑ نے رہبری فرمائی اے معبود! ہمیں گواہوں میں مرقوم فرما اے معبود! ان دونوں کے لئے میری اس زیارت کو آخری زیارت قرار نہ دے مجھے دوبارہ ان کے ہاں حاضر ہونے کا موقع عنایت فرما مجھے ان دونوں اور ان کے پاک بزرگوں کے ساتھ اور ان کی اولاد میں سے حجتِؑ قائم کے ساتھ محشور فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنےوالے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

You may then pray Almighty Allah not to decide this time of visit to be the last and beseech Him to grant you another opportunity to visit them. You may then kiss the tomb and place your both cheeks on it.

اس کے بعد حق تعالیٰ سے دعامانگے کہ یہ کاظمین میں اس کا آخری وداع نہ ہو اور وہ اسے دوبارہ یہاں آکر زیارت کرنے کی توفیق عطا فرمائے پھر دونوں اماموں کی قبروں کو بوسہ دے اور باری باری اپنے دونوں رخسار ان سے مس کرے۔

May the Almighty accept all your ziyarats. May He make them the best treasure for the Hereafter. May He allow for the intercession of Ahle Bayt (a) from the time of our death till Paradise and even in Paradise, at every step. And may He award us a place in their proximity in Paradise. Ameen.

خداوندِ کریم آپ کی تمام زیارتوں کو قبول فرمائے۔ اس کو روزِ آخرت کے لیئے بہترین ذخیرہ قرار دے، موت کی منزل سے قیامت تک اور قیامت میں بھی ہم سب کو ہر قدم پر اہلِ بیتؑ کی شفاعت نصیب فرمائے اور جنت میں ان کے قریب جگہ عنایت فرمائے، آمین۔

Texts that begin the same way

Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.

Texts that begin the same way

Alongside this in Askariyyain