Permission to Enterاذن ِدخول
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is said that when you reach Samarrah you must perform the ghusl of Ziyarat and wear your most ritually purified dress and start with patience and respectful demeanour till you reach the gate of the shrine and then seek permission…
سید ابن طاؤسؒ نے فرمایا: زائرین جب سرمن رَاَیٰ (سامرہ)پہنچیں تو سب سے پہلے غسل کریں پاکیزہ لباس پہنیں اور پھر وقار کے ساتھ زیارت کے لئے روانہ ہوں جب حرم مبارک کے دروازے پر پہنچیں تو وہاں کھڑے ہو کر اندر داخل ہونے کی اجازت طلب کرتے ہو ئے یہ پڑھیں۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
ءَاَدْخُلُ یَا نَبِیَّ اللہِ؟ ءَاَدْخُلُ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ؟ ءَاَدْخُلُ یَا فَاطِمَۃَ الزَّهرَآءِ سَیِّدَۃَ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَايَ الْحُسَیْنَ بْنَ عَلِیٍّ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَايَ عَلِیَّ بْنَ الْحُسَیْنِ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَايَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ؟ ءَاَدْخُلُ یَآ مَوْلَايَ جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ؟
A'adkhulu yaa nabiyya allaah?
A'adkhulu yaa ameera al-mu'mineen?
A'adkhulu yaa faatimata az-zahraa'i sayyidata nisaa'i al-'aalameen?
A'adkhulu yaa mawlaaya al-hasana ibna 'aliyy?
A'adkhulu yaa mawlaaya al-husayna ibna 'aliyy?
A'adkhulu yaa mawlaaya 'aliyya ibna al-husayn?
A'adkhulu yaa mawlaaya muhammada ibna 'aliyy?
A'adkhulu yaa mawlaaya ja'fara ibna muhammad?
May I enter, O Prophet of Allah? May I enter, O Commander of the Faithful? May I enter, O Fatima the luminous and the leader of the women of the world? May I enter, O my master Hasan the son of Ali? May I enter, O my master Husain the son of Ali? May I enter, O my master Ali the son of Husain? May I enter, O my master Muhammad the son of Ali? May I enter. O my master Ja`far the son of Muhammad?
کیا میں اندر آجاؤں اے خدا کے نبیؐ؟ کیا میں اندر آجاؤں اے مومنوں کے امیرؑ ؟کیا میں اندر آجاؤں اے سیدہ فاطمہ زہراؑ اے تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار؟ کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقا حسنؑ ابن علیؑ ؟کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقا حسینؑ ابن علیؑ ؟کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقا علیؑ ابن الحسینؑ ؟کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقا محمدؑ ابن علیؑ ؟ کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقا جعفرؑ ابن محمدؑ ؟
ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ مُوْسَی بْنَ جَعْفَرٍ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ عَلِیَّ بْنَ مُوْسٰی؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِیٍّ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ یَا اَبَا الْحَسَنِ عَلِیَّ بْنَ مُحَمَّدٍ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ اَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ بْنَ عَلِیٍّ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَلَآئِكَۃَ اللہِ الْمُوَكَّلِیْنَ بِهٰذَا الْحَرَمِ الشَّرِیْفِ۔
A'adkhulu yaa mawlaaya moosaa ibna ja'far?
A'adkhulu yaa mawlaaya 'aliyya ibna moosaa?
A'adkhulu yaa mawlaaya muhammada ibna 'aliyy?
A'adkhulu yaa mawlaaya yaa abaa al-hasani 'aliyya ibna muhammad?
A'adkhulu yaa mawlaaya abaa muhammadin al-hasana ibna 'aliyy?
A'adkhulu yaa malaa'ikata allaahi al-muwakkaleena bihaazaa al-harami ash-shareef.
May I enter, O my master Musa the son of Ja`far? May I enter, O my master Ali the son of Musa? May I enter, O my master Muhammad the son of Ali? May I enter, O my master Abul Hasan Ali the son of Muhammad? May I enter, O my master Aba Muhammad Hasan the son of Ali? May I enter, O angels of Allah who are assigned to manage this holy sanctuary?
کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقاموسٰیؑ ابن جعفرؑ؟ کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقاعلیؑ ابن موسٰیؑ ؟کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقامحمدؑ ابن علیؑ ؟کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقااے ابولحسن علیؑ ابن محمد ؟کیا میں اندر آجاؤں اے میرے آقا ابو محمد حسنؑ ابن علیؑ ؟کیا میں اندر آجاؤں اے خدا کے فرشتو کہ جو اس حرم مبارک پر مقرر کیے گئے ہو ؟
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
After this enter the holy shrine with right foot first.
اس کے بعد اپنا دائنا قدم آگے بڑھاتے ہوے حرم میں داخل ہو۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.
- Permission to Enter · Ziyarat · Mashhad
- Permission to Enter · Ziyarat · Holy Prophet (s)
- Permission to Enter · Ziyarat · Imam Husain (a)
- Permission to Enter · Ziyarat · Hazrat Abbas (a)
- Permission to Enter · Ziyarat · Kazmain
- Permission to Enter · Ziyarat · Sardaab
- Permission to Enter · Ziyarat · Common Recitations