Allahumma Anta Hayyoon

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah! You are the Ever-Living, who never dies. You are the Creator, whom none can overpower. You are the Originator, whose treasures never run out. You are the One who is always near, never distant. You are the All-Powerful, whom none can oppose. You are the Forgiver, who never commits injustice. You are the Self-Sufficient, the One who is not fed (needs no nourishment). You are the Sustainer of all, whom sleep does not overtake. You are the All-Knowing, who is taught by no one. You are the Mighty, who never weakens. You are the Great, whose reality cannot be fully described. You are the Faithful, who never breaks His promise. You are the Rich, who never becomes poor. You are the Wise, who never wrongs. You are the Strong Protector, who is never subdued. You are the One who is known and cannot be denied. You are the Guardian, before whom nothing is hidden. You are the Dominant, whom none can defeat. You are the One and Only, who consults no one. You are the Ever-Giving, who never tires. You are the Swift in reckoning, who never becomes heedless. You are the Generous, who never withholds. You are the Mighty, who is never humiliated. You are the Protector, who never neglects. You are the Ever-Standing, who never ceases. You are veiled from sight, yet nothing is veiled from You. You are Eternal, who never perishes. You are Ever-lasting, who never decays. You are the One, who is never confused with anything. You are the All-Powerful, against whom none can contend. O Allah! I ask You by the knowledge of the unseen that is with You, and by the power You hold over all of creation that You give me life for as long as life is good for me, and cause me to die when death is better for me. And I ask You for Your fear and consciousness of You, in secret and in open.

اے اللہ! تو زندہ ہے، تجھے کبھی موت نہیں آتی۔ تو پیدا کرنے والا ہے، تجھ پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ تو ابتداء کرنے والا ہے، یرے خزانے کبھی ختم نہیں ہوتے۔ تو قریب ہے، کبھی دور نہیں ہوتا۔ تو قادر ہے، تیرے سامنے کوئی مزاحمت نہیں کر سکتا۔ تو بخشنے والا ہے، ظلم نہیں کرتا۔ تو صمد ہے، جو کسی چیز کا محتاج نہیں اور نہ کھاتا پیتا ہے۔ تو قائم و برقرار رکھنے والا ہے، تجھے نیند نہیں آتی۔ تو جاننے والا ہے، تجھے کوئی سکھانے والا نہیں۔ تو طاقت والا ہے، کمزور نہیں پڑتا۔ تو عظیم ہے، جس کی حقیقت بیان نہیں کی جا سکتی۔ تو وفادار ہے، وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ تو بے نیاز ہے، فقیر نہیں ہوتا۔ تو حکیم ہے، کبھی ظلم نہیں کرتا۔ تو قوی و مانع ہے، کوئی تجھ پر قابو نہیں پا سکتا۔ تو معروف ہے، جس کا انکار نہیں کیا جا سکتا۔ تو کارساز ہے، تجھ پر کوئی چیز مخفی نہیں۔ تو غالب ہے، کوئی تجھ پر غالب نہیں۔ تو یکتا ہے، کسی سے مشورہ لینے والا نہیں۔ تو عطا کرنے والا ہے، تھکتا نہیں۔ تو جلد فیصلہ کرنے والا ہے، غافل نہیں ہوتا۔ تو بہت سخی ہے، کبھی بخل نہیں کرتا۔ تو عزت والا ہے، ذلیل نہیں ہوتا۔ تو نگہبان ہے، غفلت نہیں کرتا۔ تو قائم ہے، زوال نہیں پاتا۔ تو پردوں کے پیچھے ہے، مگر ہر چیز پر نظر رکھتا ہے۔ تو ہمیشہ رہنے والا ہے، فنا نہیں ہوتا۔ تو باقی ہے، بوسیدہ نہیں ہوتا۔ تو واحد ہے، اس میں کوئی اشتباہ نہیں۔ تو باقدرت ہے، کوئی تجھ سے جھگڑ نہیں سکتا۔ اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس علم کے وسیلے سے جو تیرے پاس غیب کا ہے، اور تیری اس قدرت کے وسیلے سے جو تو نے تمام مخلوق پر رکھی ہے، کہ تُو مجھے زندہ رکھ جب تک زندگی میرے حق میں بہتر ہو، اور جب موت میرے حق میں بہتر ہو تو مجھے وفات دے دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے درخواست کرتا ہوں کہ پوشیدہ اور ظاہر، دونوں حالتوں میں تیرا خوف (خشیت) عطا فرما۔

And I ask You, O Allah, for the ability to speak the word of truth in times of anger and in times of contentment. And I ask You for never-ending bliss, and I ask You for contentment after Your decree, and I ask You for the coolness and comfort of life after death, and I ask You for the delight of gazing upon Your Noble Face. Amin, O Lord of all the worlds. O Allah! I ask You by Your noble generosity and Your immense grace that You forgive me and have mercy upon me. O Most Gentle One! Be gentle with me in all that You love and all that pleases You. O Allah! I ask You for the ability to do righteous deeds, to forsake sinful acts, to love the poor and humble, and to keep the company of the righteous. And I ask You to forgive me and have mercy upon me. And if You decree a trial for any people, then protect me from it so that I am not tested or led astray. And I ask You for Your love, and the love of those who love You, and the love of every deed that draws me nearer to Your love. O Allah! By the right of Muhammad (pbuh) Your beloved, and by the right of Abraham (pbuh) Your intimate friend and chosen one, and by the right of Moses (pbuh) Your speaker and messenger, and by the right of Jesus (pbuh) Your spirit and sign.

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ غصے اور رضا (خوشی) دونوں حالتوں میں مجھے حق بات کہنے کی توفیق عطا فرما۔ اور میں تجھ سے ایسی نعمت مانگتا ہوں جو کبھی ختم نہ ہو۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ فیصلے کے بعد (یعنی تقدیر پر) میری رضامندی اور قلبی اطمینان عطا فرما۔ اور میں تجھ سے طلب کرتا ہوں کہ موت کے بعد میری زندگی (آخرت کی زندگی) کو ٹھنڈی، خوشگوار اور آسودہ بنا دے۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے اپنے نورانی اور باوقار چہرے کے دیدار کی لذت نصیب فرما۔ اے ربّ العالمین! ہماری دعا قبول فرما۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل و کرم کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں کہ تُو مجھے بخش دے، اور مجھ پر رحم فرما۔ اے لطیف (نہایت مہربان) رب! میرے ساتھ ہر اُس چیز میں لطف و کرم کا معاملہ فرما جو تُو پسند کرتا ہے اور جس سے تُو راضی ہوتا ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں: نیک کام کرنے کی توفیق، بُرائیوں کو چھوڑنے کی صلاحیت، مسکینوں سے محبت، نیک اور صالح لوگوں کی رفاقت، اور یہ بھی کہ تُو مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم کرے۔ اور جب تُو کسی قوم کے لیے آزمائش کا فیصلہ کرے، تو مجھے اُس آزمائش میں مبتلا نہ کرنا، بلکہ مجھے بغیر فتنے کے محفوظ رکھنا۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں: تیرا محبت، اُن لوگوں کی محبت جو تجھ سے محبت کرتے ہیں، اور ہر اُس عمل کی محبت جو مجھے تیرے قریب لے جائے۔ اے اللہ! محمدؐ جو تیرے حبیب ہیں اُن کے وسیلے سے، اور ابراہیمؑ جو تیرے خلیل اور برگزیدہ تھے اُن کے وسیلے سے، اور موسیٰؑ جو تیرے کلیم تھے ان کے وسیلے سے، اور عیسیٰؑ جو تیری روح تھے ان کے وسیلے سے میں تجھ سے سوال کرتا ہوں۔

And I ask You by the Scriptures of Abraham (pbuh), and by the Torah of Moses (pbuh), and by the Gospel of Jesus (pbuh), and by the Psalms of David (pbuh), and by the Furqan revealed to Muhammad (pbuh) and his purified family. And I ask You by every revelation You have sent down, and by the right of every decree You have ordained, and by the right of every supplicant whom You have granted. And I ask You by every name that You have revealed in Your Book. And I ask You by those names of Yours through which Your Throne is upheld. And I ask You by the names which You placed upon the fire so it became illuminated, and by the names which You placed upon the night so it became dark, and by the names which You placed upon the day so it became bright, and by the names which You placed upon the earth so it became stable. And I ask You by Your Name: The One, The Self-Sufficient, the One who fills every corner of existence with His presence. And I ask You by Your Pure, Most Pure Name the Blessed, the Ever-Living, the Self-Subsisting, there is no god except Him the Most Merciful, the Most Compassionate.

اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں ابراہیمؑ کی صحیفوں کے وسیلے سے، اور موسیٰؑ کی تورات کے وسیلے سے، اور عیسیٰؑ کی انجیل کے وسیلے سے، اور داؤدؑ کی زبور کے وسیلے سے، اور محمدؐ پر نازل کردہ فرقان کے وسیلے سے۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں ہر اُس وحی کے وسیلے سے جو تُو نے نازل فرمائی، اور ہر اُس فیصلۂ الٰہی کے وسیلے سے جو تُو نے نافذ کیا، اور ہر اُس سائل (مانگنے والے) کے وسیلے سے جسے تُو نے عطا کیا۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں ہر اُس نام کے وسیلے سے جو تُو نے اپنی کتاب میں نازل فرمایا۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اُن اسمائے مبارکہ کے وسیلے سے جن کے سہارے تیرا عرش قائم ہے۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اُن اسماء کے وسیلے سے جنہیں تُو نے آگ پر ڈالا تو وہ روشن ہوگئی، اور اُن اسماء کے وسیلے سے جنہیں تُو نے رات پر ڈالا تو وہ تاریک ہوگئی، اور اُن اسماء کے وسیلے سے جنہیں تُو نے دن پر ڈالا تو وہ روشن ہوگیا، اور اُن اسماء کے وسیلے سے جنہیں تُو نے زمین پر ڈالا تو وہ ٹھہر گئی، قرار پکڑ گئی۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جو احد ہے، جو صمد ہے، جس نے ہر شے کے گوشوں اور ارکان کو بھر دیا ہے۔ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس پاک اور پاکیزہ، بابرکت، زندہ (ہمیشہ باقی)، اور قائم رکھنے والے نام کے وسیلے سے لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ، الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ۔

And I ask You by the pillars of might that uphold Your Throne, and by the reaches of mercy contained in Your Book, and by Your majestic Names, and by Your supreme glory, and by Your perfect, complete Words that You grant us the memorization of the Qur’an, and the ability to act upon it, and obedience to You, and righteous deeds. And that You firmly establish all of this in our hearing and in our sight, and that You mix it into my flesh, my blood, my mind, my fat, and my bones and that You use my body and my strength in service of these righteous deeds. For none is capable of this except You alone, You who have no partner. O Allah the One, the Lord, the All-Powerful (the Most Holy), O Allah the Creator, the Maker, the Fashioner, O Allah the Resurrector, the Inheritor (who remains when all perish), O Allah the Opener, the Mighty, the All-Knowing, O Allah the King, the Able, the Supreme in Power forgive me, and have mercy upon me for indeed, You are the Most Merciful of all who show mercy.

اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے عرش کی عظمت کے وہ مقامات جن پر عزت و جلال قائم ہے، تیرے کتاب کی رحمت کے وہ مقامات جن سے تیری مہربانی ظاہر ہوتی ہے، تیرے عظیم اور بلند مرتبہ اسماء کے وسیلے سے، تیرے بلند و بالا جلال کے وسیلے سے، اور تیری کامل و بابرکت کلمات کے وسیلے سے۔ (اے اللہ!) میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ: تو ہمیں قرآنِ مجید کو یاد کرنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرما، اور اپنی اطاعت نصیب فرما، اور نیک اعمال کی توفیق عطا فرما۔ اور یہ (قرآن اور عملِ صالح) ہمارے کانوں میں، ہماری آنکھوں میں، اور ہمارے وجود میں راسخ کر دے۔ اور اسے میرے گوشت، خون، دماغ، چربی، اور ہڈیوں میں ملا دے (یعنی اسے میری فطرت کا حصہ بنا دے)۔ اور تُو میرے جسم اور میری قوت کو اسی (قرآن و طاعت) کے ذریعے اپنے کام میں لگا دے، کیونکہ اے اللہ! اس کی طاقت اور ہمت صرف تیرے ہی ہاتھ میں ہے، تیرے سوا کوئی اس پر قدرت نہیں رکھتا، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ اے اللہ! تو واحد ہے، تو رب ہے، تو قادر و مقدس ہے۔ اے اللہ! تو پیدا کرنے والا ہے، وجود میں لانے والا ہے، صورتیں بنانے والا ہے۔ اے اللہ! تو زندہ کرنے والا ہے، تو وارث ہے (سب کے بعد باقی رہنے والا)، تو کھولنے والا، بےحد عزت والا، خوب جاننے والا ہے۔ اے اللہ! تو بادشاہ ہے، تو قدرت والا ہے، تو کامل اقتدار رکھنے والا ہے۔ پس اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، بیشک تو تمام رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔

So I ask You, O Allah, by the Name with which Adam (pbuh) called upon You, and You granted him entrance into Paradise and I ask You by the Name with which Seth (Shīth), the son of Adam called upon You, and You made him the successor of his father after him that You accept our supplications, and that You grant us the ability to fulfill every trust and every will that has been placed with us, and that You bring our own final will and end before us in goodness. And I ask You by the Name with which Idris (peace be upon him) called upon You, and You raised him to a high and honored station that You raise us to the most beloved places in Your sight, and bestow upon us Your good pleasure, and admit us into Paradise through Your mercy. And I ask You by the Name with which Noah (peace be upon him) called upon You, and You saved him from drowning, and destroyed the wrong-doing people that You save us from the affliction in which we currently find ourselves. And I ask You by the Name with which Hud (peace be upon him) called upon You, and You saved him from the fierce, barren wind that You save us from the trials of this world and the trials and punishment of the Hereafter.

پس اے اللہ! میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ تیرے بندے آدمؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے ان کے لیے جنت واجب کر دی۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ شیثؑ بنِ آدم نے تجھ کو پکارا، تو نے انہیں اپنے والد کے بعد ان کا وصی بنا دیا۔ (اے اللہ!) میں سوال کرتا ہوں کہ تُو ہماری دعاؤں کو قبول فرما، اور ہمیں ہر اس وصیت کو پورا کرنے کی توفیق دے جو ہمارے پاس کسی نے سپرد کی ہے، اور ہماری اپنی وصیتوں کو بھی ہمارے آگے آگے چلا دے (قبولیت کے ساتھ)۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ ادریسؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے انہیں ایک بلند مقام پر اٹھا لیا۔ میں پوچھتا ہوں کہ تُو ہمیں بھی اپنے نزدیک سب سے محبوب مقامات کی طرف بلند فرما دے، اور ہم پر اپنی رضا کی نعمتیں ارزاں فرما، اور ہمیں اپنی رحمت کے ذریعے جنت میں داخل کر دے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ نوحؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے انہیں طوفانِ غرق سے نجات دی، اور ظالم قوم کو ہلاک کر دیا۔ میں سوال کرتا ہوں کہ تُو ہمیں بھی اس آزمائش سے نجات دے جس میں ہم اس وقت مبتلا ہیں۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ ہودؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے انہیں تباہ کن اور بانجھ آندھی سے نجات عطا فرمائی۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ تُو ہمیں دنیا اور آخرت کے ہر بلاء اور ہر عذاب سے نجات مرحمت فرما۔

And I ask You by the Name with which Saleh (pbuh) called upon You, and You saved him from the disgrace of that Day that You save us from the disgrace of this world and the disgrace and punishment of the Hereafter. And I ask You by the Name with which Lot (Lut) (pbuh) called upon You, and You saved him from the overturned cities and from the terrible rain that You save us from the humiliations of this world and of the Hereafter. And I ask You by the Name with which Shoaib (pbuh) called upon You, and You saved him from the punishment of the Day of the Shadow that You save us from punishment, and bring us instead into Your comfort, mercy, and relief. And I ask You by the Name with which Abraham (pbuh) called upon You, and You made the fire coolness and peace for him that You rescue us from whatever You rescued him from, and that You make our current situation coolness and peace for us, just as You made the fire coolness and peace upon him. And I ask You by the Name with which Ismail (pbuh) called upon You in his thirst, and You caused the refreshing water of Zamzam to gush forth that You make our outcomes lead toward goodness, and that You grant us abundant provision through Your mercy.

اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ صالحؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے انہیں اس دن کی رسوائی سے نجات عطا فرمائی۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ تُو ہمیں دنیا اور آخرت کی رسوائی اور ان دونوں کے عذاب سے نجات عطا فرمائے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ لوطؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے انہیں الٹی ہوئی بستیوں (قومِ لوط) اور برے بارش کے عذاب سے نجات عطا فرمائی۔ پس میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تُو ہمیں دنیا اور آخرت کی ہر رسوائی اور ہر برائی سے محفوظ رکھ۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ شعیبؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے انہیں "یومِ ظلّہ" (چھاؤں کے عذاب) سے نجات عطا فرمائی۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ تُو ہمیں ہر طرح کے عذاب سے نجات دے اور ہمیں اپنی رحمت اور سکون کی طرف لوٹا لے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ ابراہیمؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے آگ کو ان کے لیے ٹھنڈک اور سلامتی بنا دیا۔ پس میں سوال کرتا ہوں: تُو ہمیں بھی ہر اس چیز سے نجات دے جس سے تُو نے ابراہیمؑ کو بچایا، اور جو حالت ہم پر ہے اسے ہمارے لیے ٹھنڈک، سلامتی اور بھلائی بنا دے، جس طرح تُو نے آگ کو ان پر بنایا تھا۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ اسماعیلؑ نے پیاس کے وقت تجھ کو پکارا، اور تُو نے زمزم کے چشمے سے سیراب کرنے والا پانی جاری فرمایا۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو ہمارا ہر نکلنے والا راستہ خیر کی طرف بنا دے، اور ہمیں اپنی رحمت کے صدقے وسیع رزق اور کشادہ مال عطا فرما۔

And I ask You by the Name with which Yaqoob (Jacob) (pbuh) called upon You, and You restored his sight to him, and returned his son to him, bringing coolness and comfort to his eyes that You grant us deliverance, and reunite us with our children and our families. And I ask You by the Name with which Yusoof (Joseph) (pbuh), called upon You, and You brought him out of the prison that You bring us out of our imprisonments (whatever constricts us in this life), and that You grant us mastery and enjoyment of the blessings You have bestowed upon us. And just as You made them (his forefathers) Prophets, I ask You to turn toward us with mercy, accept our repentance, and elevate us. And I ask You by the Name with which the Asbat (the Tribes) called upon You, and You accepted their repentance that You grant us obedience to You, devotion in Your worship, and deliverance from every hardship we are facing. And I ask You by the Name with which Ayyub (Job) (pbuh) called upon You when affliction struck him, and he said: “My Lord, surely distress has touched me, and You are the Most Merciful of the merciful.” So You answered him, removed from him the harm, and restored his family to him and the like of them along with them as a mercy from You and a reminder for all worshippers.

اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ یعقوبؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے ان کی بینائی انہیں واپس عطا فرمائی، اور ان کے بیٹے بھی ان کی طرف لوٹا دیے، اور ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہو گئیں۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو ہمیں نجات عطا فرما، اور ہمیں ہمارے بچوں اور ہمارے اہل و عیال کے ساتھ بھلائی اور سلامتی کے ساتھ جمع فرما دے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ یوسفؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے انہیں قید سے رہائی عطا فرمائی۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو ہمیں بھی ہر قسم کی قید، رکاوٹ اور تنگی سے نجات عطا فرما، اور ہمیں اپنی دی ہوئی نعمتوں کا مالک بنا دے جن کا احسان تُو نے ہم پر فرمایا ہے۔ اور جیسے اُنہیں نبیوں کے مرتبے پر فائز کیا، اسی طرح ہم پر بھی مہربان ہو اور ہماری توبہ قبول فرما۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ اَسْباط (یعقوبؑ کے صالح بیٹے اور ان کی نسل کے برگزیدہ لوگ) نے تجھ کو پکارا، تو نے ان کی توبہ قبول فرمائی، پس تُو ہمیں بھی اپنی اطاعت، عبادت اور فرمانبرداری کی توفیق عطا فرما، اور جس حالت میں ہم گرفتار ہیں اس سے ہمیں پاک اور آزاد کر دے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ ایوبؑ نے تجھ کو پکارا جب اُن پر سخت مصیبت نازل ہوئی، اور انہوں نے عرض کیا: "اے میرے رب! بے شک مجھے تکلیف نے چھو لیا ہے اور تو ہی سب رحم کرنے والوں میں سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والا ہے۔" پس تُو نے ان کی دعا قبول کی، اور ان کی تکلیف کو دور کر دیا، اور ان کے اہل و عیال اور ان جیسے دیگر لوگوں کو بھی انہیں واپس عطا فرمایا یہ تیری طرف سے رحمت تھی، اور عبادت گزاروں کے لیے ایک یاد دہانی (نصیحت) بھی۔

O Allah! I say as he (Ayyub) said: “My Lord, surely distress has touched me.” So return to us our families and our wealth, and You are the Most Merciful of the merciful. So answer us, have mercy upon us, deliver us, and bestow upon us along with what we have lost a mercy from Yourself. And make us among Your devoted worshippers. And I ask You by the Name with which Moosa (Moses) (pbuh) and Haarun (Aaron) (pbuh) called upon You, and You said Exalted is the One Who said: “Your supplication has been answered.” So answer our supplication, and save us just as You saved them. And I ask You by the Name with which Dawood (David) (pbuh) called upon You, and You forgave his sin, and accepted his repentance that You forgive my sin, and turn toward me in mercy, for You are indeed the Most Accepting of repentance, the Most Merciful. And I ask You by the Name with which Sulaiman (Solomon) (pbuh) called upon You, and You restored his kingdom to him, gave him power over his enemies, and subjected for him the jinn, mankind, and the birds that You grant us deliverance from our enemies, restore to us Your blessings, bring forth our rights from their hands, and free us from them, for You have power over all things.

اے اللہ! میں بھی وہی کہتا ہوں جو ایوبؑ نے کہا تھا: "اے میرے رب! مجھے تکلیف نے چھو لیا ہے، اور تو سب رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم فرمانے والا ہے۔" پس (اے اللہ!) ہم پر ہمارے اہل و عیال اور ہمارا مال واپس فرما دے، اور ہم پر رحم فرما، اور ہمیں نجات عطا فرما، اور ہمیں بھی وہ رحمت عطا فرما جو تُو نے ان پر فرمائی، اور ہمیں اپنے سچے بندوں میں شامل فرما دے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ موسیٰؑ اور ہارونؑ نے تجھ کو پکارا، اور تُو نے عزّت والے فرمان کے ساتھ ارشاد فرمایا تھا: "تم دونوں کی دعا قبول کی گئی۔" پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو ہماری دعا بھی قبول فرما، اور ہمیں اسی طرح نجات دے جس طرح تُو نے موسیٰؑ اور ہارونؑ کو نجات دی تھی۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے بھی سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ داؤدؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے ان کے گناہ بخش دیے، اور ان پر اپنی رحمت سے توبہ قبول کی۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو میرے گناہ بخش دے، اور میری توبہ قبول فرما لے بے شک تو ہی توّاب اور نہایت رحم فرمانے والا ہے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ سلیمانؑ نے تجھ کو پکارا، تو نے ان کی بادشاہت انہیں واپس عطا فرمائی، انہیں ان کے دشمن پر طاقت دی، اور ان کے لیے جنّات، انسان اور پرندوں کو مسخر کر دیا۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو ہمیں ہمارے دشمنوں سے نجات عطا فرما، اور اپنی نعمتیں پھر سے ہمارے اوپر لوٹا دے، اور ہمارے حقوق کو ان لوگوں کے ہاتھوں سے نکال کر ہمیں واپس پہنچا دے، اور ہمیں ان کے شر سے مکمل نجات عطا فرما، بے شک تو ہر چیز پر کامل قدرت رکھتا ہے۔

And I ask You by the Name with which the one who had knowledge of the Book called upon You, the one who brought the throne of the Queen of Sheba before Sulaiman so swiftly that when he looked, it was placed before him that You carry us in this very year to Your Sacred House, as pilgrims of Ḥajj and visitors to the grave of Your Prophet (pbuh). And I ask You by the Name with which Yunoos son of Matta called upon You in the darknesses, saying: “There is no god except You; Glory be to You! Truly, I was among the wrongdoers.” So You answered him, saved him from the belly of the whale and from distress, and You said Exalted is the One Who said: “Thus do We save the believers.” So we bear witness that we are indeed among the believers, and we say as he said: “There is no god except You; Glory be to You! Truly, I was among the wrongdoers.” So answer me as You answered him, and save me from the grief of this world and the hereafter, just as You have guaranteed to save the believers.

اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ اُس شخص نے تجھ کو پکارا تھا جس کے پاس کتاب کے کچھ علم (اسمِ اعظم) کا خزانہ تھا، اور جس نے ملکہ سبا (بلقیس) کے تخت کو پلک جھپکتے میں سلیمانؑ کے سامنے لاکر رکھ دیا تھا۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو ہمیں بھی اس سال اپنے گھر، بیت اللہِ حرام کی طرف لے جا حج کرنے والوں کی طرح، اور اپنے نبیؐ کی قبرِ اطہر کی زیارت کرنے والوں کی طرح۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ یونسؑ بن متی نے تجھے تین تاریکیوں میں پکارا تھا: "لا إلهَ إلا أنتَ، سُبحانَك، إني كنتُ من الظالمين" (اے اللہ!) تُو نے ان کی پکار سن لی، اور انہیں مچھلی کے پیٹ سے نجات دی، اور غم و تنگی سے رہائی عطا فرمائی، اور تُو نے عزّت والے فرمان کے ساتھ ارشاد فرمایا: "اور اسی طرح ہم مؤمنوں کو نجات دیتے ہیں۔" پس ہم بھی گواہی دیتے ہیں کہ ہم یقیناً مؤمن ہیں، اور ہم بھی وہی کہتے ہیں جو یونسؑ نے کہا تھا: "لا إلهَ إلا أنتَ، سُبحانَك، إني كنتُ من الظالمين" پس تُو ہماری بھی دعا قبول فرما، اور ہمیں دنیا اور آخرت کے ہر غم، ہر مشکل اور ہر تنگی سے نجات دے جس طرح تُو نے مؤمنوں کے لیے نجات کی ضمانت دی ہے۔

And I ask You by the Name with which Zakariya (pbuh) called upon You, when he said: “My Lord, do not leave me alone (without an heir), though You are the Best of inheritors.” So You answered him, granted him Yahya (pbuh), reformed his wife for him, and made them hasten toward good deeds calling upon You with hope and fear and they were humble before You. So I also say as he said: “My Lord, do not leave me alone, and You are the Best of inheritors.” So answer me, rectify my affairs, rectify every blessing You have bestowed upon me, deliver me from what I am struggling with, and grant me honor in this world and the hereafter, and grant me righteous children who will carry on after me. And make us among those who call upon You with hope and fear, and among the humble who obey You. And I ask You by the Name with which Yahya called upon You the one whom You will send forth on the Day of Judgement, who never committed a sin, nor even intended one that You protect me from committing sins, until we meet You pure and cleansed, with no sin standing between us and Your mercy.

اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ زکریا علیہ سلام نے تجھے پکارا تھا، جب انہوں نے کہا: "اے میرے رب! مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور تو بہترین وارث ہے۔" پس تُو نے ان کی دعا قبول فرمائی، اور انہیں یحییٰ علیہ سلام جیسا فرزند عطا کیا، اور ان کی بیوی کو صالح اور درست حالت میں بنا دیا، اور تُو نے ان سب کو نیکیوں میں جلدی کرنے والا، اور رغبت و خوف کے ساتھ تجھے پکارنے والا، اور تیرے سامنے عاجزی کرنے والا بنا دیا۔ پس اے اللہ! میں بھی وہی کہتا ہوں جو انہوں نے کہا: "اے میرے رب! مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور تو بہترین وارث ہے۔" پس میری بھی دعا قبول فرما، میرے معاملات درست فرما دے، اور وہ تمام نعمتیں جن سے تُو نے مجھے نوازا ہے انہیں مکمل کر دے اور قائم رکھ۔ مجھے اس حال سے نجات دے جس میں میں مبتلا ہوں، اور مجھے دنیا و آخرت کی عزت عطا فرما، اور مجھے نیک اولاد عطا کر جو میری وارث بنے، اور اچھے اعمال کو آگے بڑھائے۔ اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کر جو رغبت (امید) اور خوف کے ساتھ تجھے پکارتے ہیں، اور تیرے فرماں بردار اور عاجز بندے بن کر رہتے ہیں۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ یحییٰ علیہ سلام نے تجھے پکارا، اور تُو نے انہیں اس مقام پر پہنچایا کہ وہ قیامت کے دن اس حال میں آئیں گے کہ انہوں نے کبھی کوئی گناہ نہیں کیا، اور نہ ہی گناہ کا ارادہ تک کیا۔ پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو مجھے بھی گناہوں سے بچا، اور معصیت کے قریب بھی نہ جانے دے، یہاں تک کہ ہم تجھ سے اس حالت میں ملاقات کریں کہ ہم پاک ہوں، اور ہمارے پاس ایسی کوئی نافرمانی نہ ہو جس کا حساب تیرے سامنے دینا پڑے۔

And I ask You by the Name with which Maryam (Mary) called upon You, and her son spoke on her behalf as a proof for her that You grant us success, and deliver us through our own proof and truthfulness before You and before every Muslim man and woman, so that our proof may prevail over those who wrong us. And I ask You by the Name with which Eesa ibn Maryam (Jesus, son of Mary) (pbuh) called upon You by which he revived the dead, and healed the blind and the lepers that You deliver us, and cleanse us from every evil, affliction, and pain, and grant us a pure and pleasant life in this world and the hereafter, and bless our bodies with health and well-being. And I ask You by the Name with which the disciples (hawaariyoon) called upon You, so You supported them, until they conveyed on behalf of Jesus all that he commanded them, and You protected them from the plots of tyrants, and You Yourself took charge of them that You deliver us, and make us among those who call others to Your obedience. And I ask You by the Name with which Jirjis (Saint George) (pbuh) called upon You, so You lifted from him the pain of torment that You lift from us the pains of punishment in this world and the hereafter, and that You do not test us; but if You do test us, then grant us patience though well-being is more beloved to us.

اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ مریمؑ نے تجھے پکارا، تو نے ان کے بیٹے (عیسیٰؑ) کو ان کی طرف سے دلائل کے ساتھ گویا کر دیا پس میں سوال کرتا ہوں کہ: تُو ہمیں توفیق عطا فرما، اور ہماری حجت (دلیل، حق بات) کو تیرے سامنے بھی، اور ہر مسلمان مرد و عورت کے سامنے بھی واضح اور مضبوط بنا دے، حتیٰ کہ ہماری دلیل ہمارے ظالموں پر غالب آ جائے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ عیسیٰ ابن مریمؑ نے تجھے پکارا، اور تُو نے ان کے ہاتھوں سے مردوں کو زندہ کیا، پیدائشی اندھوں کو بینا کیا، اور کوڑھ کے مریضوں کو صحت بخشی۔ پس میں سوال کرتا ہوں: تُو ہمیں بھی نجات عطا فرما، اور ہمیں ہر برائی، ہر آفت، ہر تکلیف، ہر درد سے پاک اور محفوظ فرما۔ اور ہمیں دنیا اور آخرت میں پاکیزہ، خوشگوار اور باعزت زندگی عطا کر، اور ہمارے جسموں کو تندرستی اور عافیت سے بھر دے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ حواریوں نے تجھے پکارا، تو نے ان کی مدد فرمائی یہاں تک کہ وہ عیسیٰؑ کا پیغام لوگوں تک پہنچا سکے، اور تُو نے انہیں ظالم و جابر لوگوں کے فتنوں سے بچا لیا، اور انہیں اپنی حفاظت اور نگرانی میں لے لیا۔ پس میں سوال کرتا ہوں: تُو ہمیں بھی نجات عطا فرما، اور ہمیں اپنی اطاعت کی طرف بلانے والوں میں شامل فرما دے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ جرجیس نے تجھے پکارا، تو نے ان سے عذاب کا درد دور کر دیا۔ پس میں سوال کرتا ہوں: تُو دنیا اور آخرت دونوں میں ہم سے عذاب کا درد دور کر دے، اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈال اور اگر کبھی آزمائش میں ڈالے تو ہمیں صبر عطا فرما، اور اے اللہ! ہمیں عافیت (سلامتی و صحت) زیادہ محبوب ہے، پس ہمیں عافیت ہی نصیب فرما۔

And I ask You by the Name with which al-Khizr (pbuh) called upon You, and You preserved him alive that You relieve us, grant us victory over those who have wronged us, and return us safely to Your protection. And I ask You by the Name with which Your beloved, Muhammad (pbuh), called upon You the one whom You made the leader of all messengers, and whom You strengthened with Ali (pbuh) the chief of the successors that You send Your blessings upon them both, and upon their pure progeny. And I ask that on this very day, You overlook my slips, forgive all my past sins and mistakes, and that You do not let me leave this place except with: Efforts that are accepted and appreciated, Sins forgiven, Deeds accepted, Mercy, Forgiveness, And blessings joined to the blessings of the Hereafter. By Your mercy, O Most Compassionate, O Most Generous, O Lord of Majesty and Honour! Surely, You have power over all things, and there is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Most Great.

اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ خضرؑ نے تجھے پکارا تھا، حتیٰ کہ تُو نے انہیں باقی رکھا (طویل عمر عطا فرمائی) پس میں سوال کرتا ہوں: تُو ہماری پریشانیاں دور فرما، اور ہمیں اُن لوگوں پر نصرت عطا فرما جنہوں نے ہم پر ظلم کیا ہے، اور ہمیں اپنے امن والے ٹھکانے کی طرف لوٹا دے۔ اور میں تجھ سے اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جس کے ساتھ تیرے محبوب حضرت محمدؐ نے تجھے پکارا، پس تُو نے انہیں تمام رسولوں کا سردار بنایا، اور تُو نے انہیں حضرت علیؑ، سردارِ اوصیاء کے ذریعے قوت عطا فرمائی۔ پس اے اللہ! ان دونوں پر اور ان کی پاکیزہ اولاد پر اپنی رحمتیں نازل فرما۔ اور مجھے اس دن میری لغزشیں معاف کر دے، اور میرے گزرے ہوئے تمام گناہوں اور خطاؤں کو بخش دے۔ اور مجھے اس مقام سے نہ ہٹا مگر اس حال میں کہ: میرا عمل تیرے نزدیک مقبول ہوا ہو، میرا گناہ معاف ہو چکا ہو، میری کوشش شکر سے قبول کی گئی ہو، اور مجھے رحمت، مغفرت، اور دنیا و آخرت کی دائمی نعمتیں حاصل ہو جائیں۔ اے اللہ! اپنی رحمت کے صدقے، اے انتہائی مہربان! اے بہت عطا فرمانے والے! اے بزرگی اور عزت کے مالک! بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔ اور کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر اللہ، بلند و عظیم کی طرف سے۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔