Dua-e-Semaat Kabeerدُعاء سمات كبیر

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah, I ask You by Your Name the Great, the Greatest, the Most Mighty, the Most Majestic, the Most Generous the Name by which, when You are called upon, the locked gates of the heavens open with mercy; when You are called upon over the tight, constricted gates of the earth, relief and expansion come; when You are called upon in hardship, it turns into ease; when You are called upon over the dead for resurrection, they rise and spread forth; and when You are called upon to remove distress and harm, it is removed. And (I ask You) by the majesty of the light of Your noble Face the most honored of all faces before which faces humble themselves, necks submit, voices fall silent, and hearts tremble in fear of You. And by Your power through which You hold the sky from falling upon the earth except by Your permission, and You hold the heavens and the earth so they do not slip away; and by Your will to which all worlds submit, and by Your Word with which You created the heavens and the earth, and by Your wisdom with which You fashioned wonders creating darkness and making it night, and making the night a time of rest.

اے اللہ! میں تجھ سے تیرے اُس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو عظیم ترین، سب سے بڑا، سب سے غالب، سب سے بلند، اور سب سے زیادہ کریم ہے وہ نام کہ جب اس کے ذریعے تجھے پکارا جائے تو آسمان کے بند دروازے رحمت کے ساتھ کھل جاتے ہیں؛ اور جب اس کے ذریعے زمین کے تنگ / بند راستوں پر (کشادگی کے لیے) پکارا جائے تو وہ کشادہ ہو جاتے ہیں؛ اور جب اس کے ذریعے سختی پر آسانی کے لیے پکارا جائے تو آسانی میسر ہو جاتی ہے؛ اور جب اس کے ذریعے مُردوں کو دوبارہ اٹھنے کے لیے پکارا جائے تو وہ پھیل جاتے / اٹھ کھڑے ہوتے ہیں؛ اور جب اس کے ذریعے مصیبتوں اور تکلیفوں کے ہٹنے کے لیے پکارا جائے تو وہ دور ہو جاتی ہیں۔ اور میں سوال کرتا ہوں تیرے کریم چہرے کے نور کے جلال کے وسیلے سے جو چہروں میں سب سے زیادہ معزز و مکرم ہے وہ (جلال) کہ جس کے سامنے چہرے جھک جاتے ہیں، گردنیں عاجز ہو جاتی ہیں، آوازیں دب جاتی ہیں، اور دل تیری ہیبت سے کانپ اٹھتے ہیں۔ اور میں سوال کرتا ہوں تیری اس قوت کے وسیلے سے جس کے ذریعے تو آسمان کو تھامے رکھتا ہے کہ وہ زمین پر نہ گرے مگر تیرے حکم سے؛ اور تو آسمانوں اور زمین کو تھامے رکھتا ہے کہ وہ اپنی جگہ سے ہٹ نہ جائیں۔ اور تیری اس مشیت کے وسیلے سے جس کے آگے تمام جہان سرِ تسلیم خم کرتے ہیں؛ اور تیری اس کلمہ / فرمان کے وسیلے سے جس سے تو نے آسمان اور زمین کو پیدا کیا؛ اور تیری اس حکمت کے وسیلے سے جس سے تو نے عجائبات بنائے، اندھیرا پیدا کیا اور اسے رات بنایا، اور رات کو آرام و سکون کا وقت قرار دیا۔

And by it You created light and made it day, and You made the day a bright, awakening unfolding in which one can see. And by it You created the sun and made the sun a radiant brightness; and You created the moon and made the moon a gentle light. And by it You created the stars, making them stars, constellations, lamps, decoration, and missiles against devils. And You set for them east and west (rising and setting points), their points of appearance, and their paths (orbits); and You made for them a sphere/track and courses in which they move. And You measured for them stations in the sky, perfecting their measure; You shaped them, perfecting their form; You counted them precisely by Your Names; and You governed them by Your wisdom, perfecting their management. And You subjected them to the authority of night and day, to hours, to the count of years and calculation, and You made their sighting for all people one common sight.

اور تو نے اسی (اپنی حکمت / قدرت) سے نور کو پیدا کیا اور اسے دن بنا دیا؛ اور دن کو ایسا بیدار کرنے والا روشن وقت بنایا جس میں (انسان) دیکھ سکے۔ اور تو نے اسی سے سورج کو پیدا کیا اور سورج کو تیز چمک / روشنی (ضیاء) والا بنایا؛ اور تو نے اسی سے چاند کو پیدا کیا اور چاند کو نور (ٹھنڈی روشنی) والا بنایا۔ اور تو نے اسی سے ستاروں کو پیدا کیا، پھر انہیں: ستارے، بروج / جھرمٹ، چراغ، آسمان کی زینت، اور شیطانوں کو مارنے والے شعلے / پتھر قرار دیا۔ اور تو نے ان کے لیے طلوع و غروب کی سمتیں مقرر کیں؛ اور ان کے لیے اُبھرتے مقامات اور چلنے کے راستے (مدار) بنائے؛ اور ان کے لیے فلک / گردش کا دائرہ اور تیرنے / گردش کرنے کی راہیں بنائیں۔ اور تو نے آسمان میں ان کی منزلیں / مقام مقرر کیے پس تو نے ان کی تقدیر / پیمائش بہترین رکھی؛ اور تو نے انہیں شکل دی پس بہترین شکل و صورت عطا کی؛ اور تو نے اپنے (علم و) ناموں کے ساتھ انہیں گن گن کر شمار کیا؛ اور اپنی حکمت سے ان کا نظام چلایا پس بہترین تدبیر کی۔ اور تو نے انہیں رات و دن کی حکومت، اور گھنٹوں، اور سالوں کی گنتی اور حساب کے لیے مسخر کر دیا؛ اور تو نے ان کا نظر آنا تمام لوگوں کے لیے ایک ہی مشاہدہ بنایا (یعنی سب ایک ہی آسمان کے نیچے انہیں دیکھتے ہیں)۔

O Allah, I ask You by Your majestic glory (majd) the glory by which You spoke to Your servant and messenger Moses son of Imran (peace be upon him): You spoke to him in the sacred place, at a rank beyond the perception of the near angels, above the clouds of light, above the Ark of Testimony, in the pillar of fire, on Mount Sinai; and on Mount Horith in the holy valley; in the blessed spot on the right side of the mount, by the tree. And (I ask You) by the nine clear signs shown in the land of Egypt; and by the day You split the sea for the Children of Israel; and by the wonders You performed in the Sea of Suf; and when You bound the sea’s water in the heart of the deep like stones; and You carried the Children of Israel across the sea; and Your good promise was fulfilled for them because of their patience; and You made them inherit the east and west of the land You blessed for all peoples; and You drowned Pharaoh, his army, and his forces in the sea.

اے اللہ! میں تجھ سے تیری شان و عظمت (مجد) کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں اسی شان کے ذریعے تو نے اپنے بندے اور رسول حضرت موسٰی بن عمرانؑ سے کلام فرمایا: تو نے اُن سے مقدس مقام میں کلام کیا، (ایسے بلند درجے پر کہ) مقرب فرشتوں کے ادراک سے بھی اوپر، نور کے بادلوں کے اوپر، تابوتِ شہادت کے اوپر، آگ کے ستون میں، طورِ سینا پر؛ اور وادیِ مقدس میں جبلِ حورِیث پر؛ اور اُس مبارک جگہ میں جو طور کے دائیں جانب ایک درخت کے پاس تھی۔ اور (میں تجھ سے سوال کرتا ہوں) مصر میں دکھائی گئی اُن نو واضح نشانیوں (معجزات) کے وسیلے سے؛ اور اُس دن کے وسیلے سے جب تو نے بنی اسرائیل کے لیے سمندر کو چیر دیا؛ اور اُن عجیب کاموں کے وسیلے سے جو تو نے بحرِ سوف میں دکھائے؛ اور جب تو نے سمندر کے پانی کو بیچ گہرائی میں پتھروں کی طرح جما / باندھ دیا؛ اور تو نے بنی اسرائیل کو سمندر پار کرا دیا؛ اور اُن کے صبر کی وجہ سے تیرا اچھا وعدہ اُن کے حق میں پورا ہو گیا؛ اور تو نے انہیں زمین کے مشرق و مغرب کا وارث بنا دیا جن میں تو نے تمام جہان والوں کے لیے برکت رکھی؛ اور تو نے فرعون اور اس کے لشکر اور اس کے سوار / فوجی سازوسامان کو سمندر میں غرق کر دیا۔

And (I ask You) by Your Great Name the Greatest, the Greatest, the Greatest the Most Mighty, the Most Majestic, the Most Generous. And by Your Majd (glorious majesty) through which You manifested Yourself to Moses, Your one who spoke with You, on Mount Sinai; and before that, to Abraham, Your close friend, at Masjid al-Khayf; and to Isaac, Your chosen one, at Bi’r Shi‘a; and to Jacob, Your prophet, at Bayt El. And You fulfilled Your covenant with Abraham; and Your solemn pledge/oath with Isaac; and Your testimony with Jacob; and Your promise for the believers; and for those who call upon You by Your Names You answered them. And (I ask You) by Your majesty that appeared to Moses son of Imran upon Qubbat al-Rumman (the Dome of the Pomegranate).

اور (میں تجھ سے سوال کرتا ہوں) تیرے اُس نامِ عظیم کے وسیلے سے جو سب سے بڑا، سب سے بڑا، سب سے بڑا ہے؛ جو سب سے زیادہ غالب، سب سے زیادہ بلند، اور سب سے زیادہ کریم ہے۔ اور تیری اُس شان (مجد) کے وسیلے سے جس کے ساتھ تو نے اپنے ہم کلام بندے حضرت موسٰیؑ پر طورِ سینا میں تجلّی فرمائی؛ اور اس سے پہلے حضرت ابراہیمؑ (تیرے خلیل) پر مسجدِ خیف میں تجلّی فرمائی؛ اور حضرت اسحاقؑ (تیرے خاص / برگزیدہ) پر بئرِ شیع میں؛ اور حضرت یعقوبؑ (تیرے نبی) پر بیتِ ایل میں۔ اور تو نے حضرت ابراہیمؑ کے ساتھ اپنا عہد پورا کیا؛ اور حضرت اسحاقؑ کے ساتھ اپنی قسم / پکی بات پوری کی؛ اور حضرت یعقوبؑ کے لیے اپنی گواہی کو سچ کر دکھایا؛ اور مومنوں کے لیے اپنے وعدے کو پورا فرمایا؛ اور جو لوگ تیرے اسماء کے ذریعے تجھے پکارتے ہیں، تو نے اُن کی دعا قبول کی۔ اور (میں تجھ سے سوال کرتا ہوں) تیری اُس شان کے وسیلے سے جو حضرت موسٰی بن عمرانؑ پر قُبَّۃُ الرُّمَّان (انار کے گنبد) پر ظاہر ہوئی۔

And (I ask You) by Your signs that appeared upon the land of Egypt with the glory of might and victory mighty signs; and by the authority of power; and by the might of ability; and by the majesty of the perfect, complete Word; and by Your words through which You bestowed favor upon the inhabitants of the heavens and the earth, and the people of this world and the next; and by Your mercy which You granted to all of Your creation; and by Your capability by which You established Your rule over all worlds; and by Your light before which Mount Sinai fell down in awe; and by Your knowledge, Your majesty, Your supremacy, Your honor, and Your overpowering dominion which the earth could not bear, the heavens bowed before it, the greatest depths recoiled, the seas and rivers became still, the mountains submitted, the earth became calm in all its sides, all creatures surrendered to it, the winds lost their force in their movement, and the fires died down in their places.

اور (میں تجھ سے سوال کرتا ہوں) تیری اُن نشانیوں / معجزات کے وسیلے سے جو مصر کی زمین پر تیری عزت اور غلبے کے جلال کے ساتھ ظاہر ہوئیں یعنی بہت باعزت نشانیاں؛ اور تیری قوت کے اختیار کے وسیلے سے؛ اور تیری قدرت کی عزت کے وسیلے سے؛ اور تیری کامل بات / کامل فرمان کی شان کے وسیلے سے؛ اور تیرے اُن کلمات کے وسیلے سے جن سے تو نے آسمان و زمین والوں پر، اور دنیا و آخرت والوں پر فضل فرمایا؛ اور تیری اُس رحمت کے وسیلے سے جو تو نے اپنی ساری مخلوق پر فرمائی؛ اور تیری اُس طاقت / قدرتِ کار کے وسیلے سے جس کے ذریعے تو نے تمام جہانوں پر اپنا نظام قائم رکھا؛ اور تیرے اُس نور کے وسیلے سے جس کے خوف / ہیبت سے طورِ سینا لرز کر جھک گیا؛ اور (میں سوال کرتا ہوں) تیرے علم، تیرے جلال، تیری کبریائی، تیری عزت اور تیری جبروت کے وسیلے سے جسے زمین برداشت نہ کر سکی، اور آسمان اس کے آگے جھک گئے، اور سب سے بڑی گہرائی (سمندر کی تہہ) اس کے سامنے کانپ / پیچھے ہٹ گئی، اور سمندر اور دریا ٹھہر گئے، اور پہاڑ عاجز ہو گئے، اور زمین اپنے کناروں / پہلوؤں سمیت ساکن ہو گئی، اور ساری مخلوق اس کے سامنے جھک گئی، اور ہوائیں اپنی روانی میں تھم گئیں، اور آگیں اپنے ٹھکانوں میں بجھ گئیں۔

And (I ask You) by Your sovereign authority through which victory has been known to belong to You through all ages, and by which You are praised in the heavens and the earth. And (I ask You) by Your Word of Truth, which was decreed in mercy for our father Adam (peace be upon him) and his descendants. And I ask You by Your Word that overcomes everything. And by the light of Your Face with which You manifested to the mountain, making it crumble, and Moses fell unconscious. And by Your glorious majesty that appeared on Mount Sinai, through which You spoke to Your servant and messenger Moses son of Imran. And by Your appearance in Seir, and Your manifestation on Mount Paran with the heights of the holy ones, the armies of angels standing in ranks, and the humility of the angels who glorify You.

اور (میں تجھ سے سوال کرتا ہوں) تیری اُس بادشاہی / اقتدار کے وسیلے سے جس کے سبب ہمیشہ ہمیشہ کے لیے غلبہ تیرا ہی مانا گیا، اور جس کے ذریعے تو آسمانوں اور زمینوں میں قابلِ حمد ٹھہرا۔ اور (میں سوال کرتا ہوں) تیرے سچّے کلمے کے وسیلے سے وہ کلمہ جو ہمارے باپ آدمؑ اور اُن کی اولاد کے لیے رحمت کے ساتھ پہلے ہی سے مقرر ہو چکا تھا۔ اور میں تجھ سے تیرے اُس کلمے کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو ہر چیز پر غالب ہے۔ اور تیرے چہرے کے نور کے وسیلے سے جس سے تو نے پہاڑ پر تجلّی فرمائی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا، اور موسٰیؑ بے ہوش ہو کر گر پڑے۔ اور تیری اُس شان (مجد) کے وسیلے سے جو طورِ سینا پر ظاہر ہوئی، پھر اسی کے ساتھ تو نے اپنے بندے اور رسول موسٰی بن عمرانؑ سے کلام فرمایا۔ اور (میں سوال کرتا ہوں) تیری طلعت / جلوہ گری کے وسیلے سے جو ساعِیر میں ہوئی، اور تیرے ظہور کے وسیلے سے جو جبلِ فاران میں، مقدس بلند جگہوں اور صف باندھے فرشتوں کے لشکروں کے ساتھ ہوا، اور اُن تسبیح کرنے والے فرشتوں کے خشوع و فروتنی کے وسیلے سے۔

And (I ask You) by Your blessings with which You blessed Your close friend Abraham (peace be upon him) and You also granted blessing within the community of Muhammad (peace be upon him and his family). And (I ask You) by that awe-inspiring majesty before which seas and rivers became still, mountains submitted, the earth became calm in all its sides, all creatures surrendered, the winds lost their force in their movement, and fires died down in their places. And (I ask You) by Your sovereign authority through which victory has been known to belong to You through all ages, and by which You are praised in the heavens and the earth. And (I ask You) by Your Word of Truth, decreed in mercy for our father Adam and his descendants. And I ask You by Your Word that overcomes everything. And by the light of Your Face with which You manifested to the mountain, making it crumble, and Moses fell unconscious. And by Your glorious majesty that appeared on Mount Sinai, through which You spoke to Your servant and messenger Moses son of Imran. And by Your appearance in Seir, and Your manifestation on Mount Paran with the heights of the holy ones.

اور (میں تجھ سے سوال کرتا ہوں) تیری اُن برکتوں کے وسیلے سے جن سے تو نے اپنے خلیل حضرت ابراہیمؑ پر برکت نازل فرمائی اور (اسی طرح) امتِ محمدؐ میں بھی برکت عطا فرمائی۔ اور (میں سوال کرتا ہوں) اُس جلال و ہیبت کے وسیلے سے کہ جس کے سامنے سمندر اور دریا ٹھہر گئے، پہاڑ جھک گئے، زمین اپنے کناروں سمیت ساکن ہو گئی، ساری مخلوق سرِ تسلیم خم کر گئی، ہوائیں اپنی روانی میں تھم گئیں، اور آگیں اپنے ٹھکانوں میں بجھ گئیں۔ اور (میں سوال کرتا ہوں) تیرے اُس اقتدار کے وسیلے سے جس کے سبب ہمیشہ ہمیشہ کے لیے غلبہ تیرا ہی مانا گیا، اور جس کے ذریعے تو آسمانوں اور زمینوں میں قابلِ حمد ٹھہرا۔ اور (میں سوال کرتا ہوں) تیرے سچّے کلمے کے وسیلے سے جو ہمارے باپ آدمؑ اور اُن کی اولاد کے لیے رحمت کے ساتھ پہلے ہی سے مقرر تھا۔ اور میں تجھ سے تیرے اُس کلمے کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو ہر چیز پر غالب ہے۔ اور تیرے چہرے کے نور کے وسیلے سے جس سے تو نے پہاڑ پر تجلّی فرمائی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا، اور حضرت موسٰیؑ بے ہوش ہو کر گر پڑے۔ اور تیری اُس شان (مجد) کے وسیلے سے جو طورِ سینا پر ظاہر ہوئی، پھر اسی کے ساتھ تو نے اپنے بندے اور رسول حضرت موسٰی بن عمرانؑ سے کلام فرمایا۔ اور (میں سوال کرتا ہوں) تیری جلوہ گری کے وسیلے سے جو ساعیر میں ہوئی، اور تیرے ظہور کے وسیلے سے جو جبلِ فاران میں مقدس بلند جگہوں کے ساتھ ہوا۔

And (I ask You) by the armies of angels standing in ranks, and by the humble awe of the angels who glorify You. And by Your blessings with which You blessed Abraham, Your close friend and You placed that blessing within the community of Muhammad; and You blessed Isaac, Your chosen one, within the community of Jesus; and You blessed Jacob (Israel) within the community of Moses; and You blessed Your beloved Muhammad within his pure family (Ahlul-Bayt), his descendants, and his community. O Allah, although we were absent from those events and did not witness them, we have believed in them with truth and justice. So send prayers upon Muhammad and the family of Muhammad, and bless Muhammad and the family of Muhammad, and have mercy upon Muhammad and the family of Muhammad in the best manner, just as You sent prayers, blessings, and mercy upon Abraham and the family of Abraham. Surely You are Praiseworthy and Glorious, You do whatever You will, and You have power over all things.

اور (میں تجھ سے سوال کرتا ہوں) صف باندھے فرشتوں کے لشکروں کے وسیلے سے، اور تسبیح کرنے والے فرشتوں کے خشوع و عاجزی کے وسیلے سے۔ اور تیری اُن برکتوں کے وسیلے سے جن سے تو نے اپنے خلیل حضرت ابراہیمؑ پر برکت فرمائی اور (اسی برکت کو) امتِ محمدؐ میں جاری فرمایا؛ اور تو نے اپنے برگزیدہ حضرت اسحاقؑ کو حضرت عیسیٰؑ کی امت میں برکت دی؛ اور تو نے اپنے “اسرائیل” (یعقوبؑ) کو حضرت موسٰیؑ کی امت میں برکت دی؛ اور تو نے اپنے محبوب حضرت محمدؐ کو اُن کی عترت (اہلِ بیت)، اُن کی اولاد، اور اُن کی امت میں برکت عطا فرمائی۔ اے اللہ! اگرچہ ہم اُن واقعات کے زمانے میں موجود نہ تھے اور ہم نے انہیں دیکھا نہیں، مگر ہم اُن پر ایمان لائے ہیں سچائی اور عدل کے ساتھ (یقین رکھتے ہوئے)۔ پس تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود نازل فرما، اور محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر برکت نازل فرما، اور محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت فرما اسی طرح بلکہ سب سے بہترین انداز میں جیسے تو نے ابراہیمؑ اور آلِ ابراہیمؑ پر درود، برکت اور رحمت فرمائی۔ بے شک تو سب تعریف کے لائق اور بہت جلال والا ہے؛ جو چاہتا ہے وہی کرتا ہے؛ اور تو ہر چیز پر پورا قادر ہے۔

O Allah! By the right of this supplication, and by the right of these Names whose true explanation and inner reality none knows except You, (send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad), deal with me according to what You are worthy of, and do not deal with me according to what I deserve (because of my deeds). (and take vengeance for me from my oppressor; hasten the relief for the family of Muhammad; and destroy their enemies from jinn and mankind), and forgive me my sins, those that have passed and those to come. Expand for me my lawful provision, and spare me the burden and harm of an evil person (and of an evil neighbor and an evil companion), and of an evil ruler. Indeed, You are capable of (all things). And all praise belongs to Allah, Lord of the worlds.

اے اللہ! اس دعا کے حق اور ان ناموں کے حق سے (جن کی اصل حقیقت اور اندرونی معنی تیرے سوا کوئی نہیں جانتا)، (محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر درود بھیج) میرے ساتھ وہ سلوک فرما جس کے تو لائق ہے، اور میرے ساتھ وہ نہ کر جس کا میں اپنے اعمال کی وجہ سے مستحق ہوں۔ (میرے ظالموں سے میرا بدلہ لے، آلِ محمدؐ کی مشکل کشائی میں جلدی فرما، اور اُن کے دشمنوں کو جن و انس میں سے ہلاک کر) میرے پہلے اور بعد کے سب گناہ معاف فرما۔ میرے حلال رزق میں کشادگی دے، اور مجھے برے انسان کے خرچے / اذیت سے بچا لے۔ (اور برے پڑوسی اور برے ساتھی سے بھی) اور برے حاکم سے بھی (محفوظ رکھ)۔ بے شک تو (ہر چیز پر) قادر ہے۔ اور تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو سارے جہانوں کا رب ہے۔

O Allah, by the right of this supplication: bestow upon the poor believing men and believing women prosperity and wealth; upon the sick believing men and believing women healing and good health; upon the living believing men and believing women Your kindness and honor; upon the deceased believing men and believing women forgiveness and mercy; and upon the traveling believing men and believing women a safe return to their homelands, in safety and well-being. By Your mercy, O Most Merciful of the merciful. And may Allah send blessings upon our master Muhammad, the Seal of the Prophets, and upon his purified progeny (Ahl al-Bayt), and grant them abundant peace.

اے اللہ! اس دعا کے حق کے صدقے: مومن مردوں اور مومن عورتوں میں جو غریب ہیں، اُن پر دولت اور خوشحالی سے فضل فرما۔ مومن مردوں اور مومن عورتوں میں جو بیمار ہیں، اُنہیں شفا اور صحت عطا فرما۔ مومن مردوں اور مومن عورتوں میں جو زندہ ہیں، اُن پر مہربانی اور عزت نازل فرما۔ مومن مردوں اور مومن عورتوں میں جو وفات پا چکے ہیں، اُنہیں مغفرت اور رحمت عطا فرما۔ مومن مردوں اور مومن عورتوں میں جو سفر میں ہیں، اُنہیں سلامتی کے ساتھ اپنے وطنوں میں واپس لوٹا دے (امن و عافیت کے ساتھ)۔ اپنی رحمت سے، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اور اللہ درود بھیجے ہمارے سردار محمدؐ پر جو نبیوں کے آخری ہیں، اور آپؐ کی پاکیزہ عترت (اہلِ بیتؑ) پر، اور بہت زیادہ سلام بھیجے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah, I ask You by the sanctity of this supplication, by the Names missing from it, and by the meanings, wisdom, and divine planning it includes whose full scope none encompasses except You that: You send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and hasten their relief in well-being and safety, and destroy their enemies in this world and the Hereafter, and grant us, through them, the best of what we hope for, and the best of what we do not even hope for, and by them turn away from us the worst of what we fear, and the worst of what we do not (even realize to) fear. Surely You have power over all things, and You are the most generous of the generous.

اے اللہ! میں تجھ سے اس دعا کی حرمت کے واسطے سوال کرتا ہوں، اور اس میں جو اسمائے الٰہی آئے ہیں اُن کے واسطے، اور اس میں جو معنی، حکمت اور تدبیر ہے جس کی پوری حقیقت تیرے سوا کوئی نہیں جانتا کہ تو: محمدؐ اور آلِ محمدؐ پر درود بھیجے، اور اُن کی مشکل کشائی / فرج میں عافیت کے ساتھ جلدی فرما، اور اُن کے دشمنوں کو دنیا اور آخرت میں ہلاک / رسوا کر، اور ہمیں اُن کے صدقے وہ بہترین بھلائیاں عطا فرما جن کی ہمیں امید ہے، اور وہ بھی جو ہمیں امید نہیں (یعنی ایسے خیر کے دروازے بھی کھول دے جو ہمارے خیال میں بھی نہ ہوں)، اور اُن کے وسیلے سے ہم سے ہر اُس شر کو دور کر دے جس سے ہم ڈرتے ہیں، اور اُس شر کو بھی جس کا ہمیں اندازہ / خوف نہیں۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے، اور تو سب سے بڑھ کر کرم فرمانے والا ہے۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔