Allahumma inni as-aloka be-haqqil
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ بِحَقِّ
A supplication for the day of the birth of Imam Husain (a), the 3rd of Sha’ban. The reciter beseeches Allah by the right of the one born on this day, promised martyrdom before his birth, for whom the heavens and the earth wept; the mourned and slain master of Karbala. It is recited in celebration of the Imam’s wiladat and in seeking his intercession.
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْاَلُكَ بِحَقِّ الْمَوْلُوْدِ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِ بِشَهَادَتِهٖ قَبْلَ اسْتِهْلَالِهٖ وَ وِلَادَتِهٖ بَكَتْهُ السَّمَاءُ وَمَنْ فِيْهَا وَالْاَرْضُ وَمَنْ عَلَيْهَا وَلَمَّا يَطَا لَابَتَيْهَا قَتِيْلِ الْعَبْرَةِ وَسَيِّدِ الْاُسْرَةِ الْمَمْدُوْدِ بِالنُّصْرَةِ يَوْمَ الْكَرَّةِ الْمُعَوَّضِ مِنْ قَتْلِهٖ اَنَّ الْاَئِمَّةَ مِنْ نَسْلِهٖ وَالشِّفَاءَ فِيْ تُرْبَتِهٖ وَالْفَوْزَ مَعَهُ فِيْ اَوْبَتِهٖ وَالْاَوْصِيَاءَ مِنْ عِتْرَتِهٖ بَعْدَ قَائِمِهِمْ وَغَيْبَتِهٖ حَتّٰى يُدْرِكُوا الْاَوْتَارَ وَ يَثْاَرُوا الثَّارَ وَ يُرْضُوا الْجَبَّارَ وَ يَكُوْنُوْا خَيْرَ اَنْصَارٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِمْ مَعَ اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ۔ اَللّٰهُمَّ فَبِحَقِّهِمْ اِلَيْكَ اَتَوَسَّلُ وَاَسْاَلُ سُؤَالَ مُقْتَرِفٍ مُعْتَرِفٍ مُسِيْءٍ اِلٰى نَفْسِهٖ مِمَّا فَرَّطَ فِيْ يَوْمِهٖ وَاَمْسِهٖ يَسْاَلُكَ الْعِصْمَةَ اِلٰى مَحَلِّ رَمْسِهٖ۔
Allaahumma innee asaluka bihaqqi al-mawloodi fee haazaa al-yawmi al-maw'oodi bishahaadatihee qabla astihlaalihee wa wilaadatihee bakathu as-samaa'u waman feehaa wal-ardu waman 'alayhaa walammaa yataa laabatayhaa qateeli al-'abrati wasayyidi al-usrati al-mamdoodi bin-nusrati yawma al-karrati al-mu'awwadi min qatlihee anna al-a'immata min naslihee wash-shifaa'a fee turbatihee wal-fawza ma'ahu fee awbatihee wal-awsiyaa'a min 'itratihee ba'da qaa'imihim waghaybatihee hattaa yudrikoo al-awtaara wa yatharoo ath-thaara wa yurdoo al-jabbaara wa yakoonoo khayra ansaarin sallaa allaahu 'alayhim ma'a akhtilaafi al-layli wan-nahaari.
Allaahumma fabihaqqihim ilayka atawassalu waasalu su'aala muqtarifin mu'tarifin musee'in ilaa nafsihee mimmaa farrata fee yawmihee waamsihee yasaluka al-'ismata ilaa mahalli ramsihee. auto
O Allah: I beseech You in the name of the one born on this day, the one promised with martyrdom before the beginning of his life and before his birth, the heavens and all their inhabitants wept for him; and so did the earth and those living one it; before his feet stepped on it; the mourned slain one; and the master of the Family (of Prophet hood); and the one who shall be backed with victory on the Day of Return; the one whom has been awarded with the favor of the Imams’ being from his offspring as compensation of his being slain; and the one awarded with the favor of the soil of his grave carrying cure; and the one awarded with the favor that he will be triumphing when he will be returned; and also the Prophet’s Successors from his offspring will be returned after the advent of their Rising Imam and after his occultation, so that they shall take revenge, and they shall retaliate, and they shall please the Omnipotent Lord, and they shall be the best supporters. May Allah’s blessings be perpetually upon them whenever night and day succeed each other. O Allah: I thus beg You in the name of them; and I implore You with the imploration of a sinful one who confesses of his guilt, and who has done evil to himself, due to his violations, the past and the present. He thus beseeches You for protection from You up to the place of his grave.
اے معبود! بے شک میں تجھ سے سوال کرتا ہوں آج کے دن پیدا ہونے والے مولود کے واسطے سے کہ جس کے پیدا ہونے اور دنیا میں آنے سے پہلے اس سے شہادت کا وعدہ لیا گیا تو اس پر آسمان رویا اور جو کچھ اس میں ہے اور زمین اور جو کچھ اس پر ہے روئے جب کہ اس نے زمینِ مدینہ پر قدم نہ رکھا تھا وہ گریہ والا شہید اور کامیاب و کامران خاندان کا سید و سردار ہے رجعت کے دن، یہ اس کی شہادت کا بدلہ ہے کہ پاک ائمہ ؑاس کی اولاد میں سے ہوئے اس کی خاکِ قبر میں شفاء ہے اور اس کی بازگشت میں کامیابی اسی کے لیے ہے اور اوصیاء اسی کی اولاد میں سے ہیں کہ ان میں سے قائم غیبت ختم ہونے کے بعد وہ اپنے خون کا بدلہ اور انتقام لے کر تلافی کرنے والے خدا کو راضی کریں گے اور بہترین مددگار ثابت ہوں گے درود ہوان سب پر جب تک رات دن آتے جاتے رہیں۔ اے معبود! ان کا حق جو تجھ پر ہے اسے وسیلہ بناتا ہوں اور سوال کرتا ہوں اپنا گناہ تسلیم کرنے والے کی طرح کہ جس نے اپنے نفس سے برائی کی ہے آج کے دن اور گزری ہوئی رات میں تو وہ سوال کرتا ہے اپنی موت کے دن تک کے لیے۔
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَعِتْرَتِهٖ وَاحْشُرْنَا فِيْ زُمْرَتِهٖ وَبَوِّئْنَا مَعَهُ دَارَ الْكَرَامَةِ وَمَحَلَّ الْاِقَامَةِ۔ اَللّٰهُمَّ وَكَمَا اَكْرَمْتَنَا بِمَعْرِفَتِهٖ فَاَكْرِمْنَا بِزُلْفَتِهٖ وَارْزُقْنَا مُرَافَقَتَهٗ وَسَابِقَتَهٗ وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يُسَلِّمُ لِاَمْرِهٖ وَيُكْثِرُ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ عِنْدَ ذِكْرِهٖ وَعَلٰى جَمِيْعِ اَوْصِيَائِهٖ وَاَهْلِ اَصْفِيَائِهِ الْمَمْدُوْدِيْنَ مِنْكَ بِالْعَدَدِ الْاَثْنَيْ عَشَرَ النُّجُوْمِ الزُّهَرِ وَالْحُجَجِ عَلٰى جَمِيْعِ الْبَشَرِ۔ اَللّٰهُمَّ وَهَبْ لَنَا فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ خَيْرَ مَوْهِبَةٍ وَاَنْجِحْ لَنَا فِيْهِ كُلَّ طَلِبَةٍ كَمَا وَهَبْتَ الْحُسَيْنَ لِمُحَمَّدٍ جَدِّهٖ وَعَاذَ فُطْرُسُ بِمَهْدِهٖ فَنَحْنُ عَائِذُوْنَ بِقَبْرِهٖ مِنْ بَعْدِهٖ نَشْهَدُ تُرْبَتَهٗ وَنَنْتَظِرُ اَوْبَتَهٗ آمِيْنَ رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
Allaahumma fasalli 'alaa muhammadin wa'itratihee wahshurnaa fee zumratihee wabawwi'naa ma'ahu daara al-karaamati wamahalla al-iqaamati.
Allaahumma wakamaa akramtanaa bima'rifatihee faakrimnaa bizulfatihee warzuqnaa muraafaqatahoo wasaabiqatahoo waj'alnaa mimman yusallimu liamrihee wayukthiru as-salaata 'alayhi 'inda zikrihee wa'alaa jamee'i awsiyaa'ihee waahli asfiyaa'ihi al-mamdoodeena minka bil-'adadi al-athnay 'ashara an-nujoomi az-zuhari wal-hujaji 'alaa jamee'i al-bashari.
Allaahumma wahab lanaa fee haazaa al-yawmi khayra mawhibatin waanjih lanaa feehi kulla talibatin kamaa wahabta al-husayna limuhammadin jaddihee wa'aaza futrusu bimahdihee fanahnu 'aa'izoona biqabrihee min ba'dihee nashhadu turbatahoo wanantaziru awbatahoo aameena rabba al-'aalameena. auto
O Allah: (please) send blessings upon Muhammad and his Offspring, and include us with his group (on the Resurrection Day) and allow us to dwell in the House of Honor with him, and in the abode of residence. O Allah: as You have conferred upon us with the honor of our recognition of him, (please) confer upon us with the honor of being near to him, and bestow upon us with the bliss of accompanying him and enjoying a close rank to him, and include us with those who submit to him totally, and those who pray (You) for sending blessings upon him whenever they mention him, and also upon all his Successors and Selected Ones, whom are defined by You as twelve persons, being the luminous stars, and the Arguments against all humankind. O Allah: and (please) grant us on this day the best of grants, and make all our prayers on this day responded, in the same way as You gifted Hussain to Muhammad: his grandfather, and in the same way as the angels Fitrus sought refuge with his (i.e. Hussain) cradle we are thus seeking refuge with his tomb after him (i.e. his martyrdom) as we are witnessing the soil of him and expecting his return. Respond to us; O the Lord of the worlds.
اے معبود! پس حضرت محمدؐ اور ان کے خاندان پر رحمت فرما اور ہمیں اس کے گروہ میں محشور فرما اور ہمیں بزرگی والے گھر اور جائے قیام کے سلسلے میں ان کے ساتھ جگہ دے۔ اے معبود! جیسے تو نے ان کی معرفت کے ساتھ ہمیں عزت دی اسی طرح ان کی قربت سے بھی نوازاور ہمیں ان کی رہنمائی عطا کر اور ان کی ہمراہی نصیب فرما ہمیں ان لوگوں میں قرار دے جو ان کاحکم مانتے اور ان کے ذکر کے وقت ان پر کثرت سے درود بھیجتے ہیں نیز ان کے سارے جانشینوں پر اورمنتخب اہل ِخاندان پر جن کی تعداد کو تو نے بارہ تک پورا فرمایا ہے جو چمکتے ہوئے ستارے ہیں اور وہ تمام انسانوں پرخدا کی حجتیں ہیں۔ اے معبود! آج کے دن ہمیں بہترین عطاؤں سے سرفراز فرما اور ہماری سبھی حاجات پوری کر دے جیسے تو نے حسینؑ کے نانا حضرت محمدؐ کو خود حسینؑ عطا فرمائے تھے اور فطرس نے ان کے گہوارے کی پناہ لی پس ہم ان کے روضہ کی پناہ لیتے ہیں ان کے بعد اب ہم ان کے روضہ کی زیارت کرتے ہیں اور ان کی رجعت کے منتظر ہیں ایسا ہی ہو اے جہانوں کے پالنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.