Allahumma be-haqqe lailatilنماز کی رکوتوں کا سبب
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ لَيْلَتِنَا هٰذِهٖ وَمَوْلُوْدِهَا وَحُجَّتِكَ وَمَوْعُوْدِهَا، اَلَّتِيْ قَرَنْتَ اِلٰى فَضْلِهَا فَضْلًا، فَتَمَّتْ كَلِمَتُكَ صِدْقًا وَعَدْلًا، لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِكَ، وَلَا مُعَقِّبَ لَآيَاتِكَ، نُوْرُكَ الْمُتَاَلِّقُ، وَضِيَاؤُكَ الْمُشْرِقُ، وَالْعَلَمُ النُّوْرُ فِيْ طَخْيَآءِ الدَّيْجُوْرِ اَلْغَائِبُ الْمَسْتُوْرُ جَلَّ مَوْلِدُهٗ، وَكَرُمَ مَحْتِدُهٗ، وَالْمَلَائِكَةُ شُهَّدُهٗ، وَاللّهُ نَاصِرُهٗ وَمُؤَيِّدُهٗ، اِذَا آنَ مِيْعَادُهٗ وَالْمَلَائِكَةُ اَمْدَادُهٗ، سَيْفُ اللّهِ الَّذِيْ لَا يَنْبُوْ، وَنُوْرُهُ الَّذِيْ لَا يَخْبُوْ، وَذُو الْحِلْمِ الَّذِيْ لَا يَصْبُوْ مَدَارُ الدَّهْرِ، وَنَوَامِيْسُ الْعَصْرِ، وَوُلَاةُ الْاَمْرِ، وَالْمُنَزَّلُ عَلَيْهِمْ مَا يَتَنَزَّلُ فِيْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَاَصْحَابُ الْحَشْرِ وَالنَّشْرِ، تَرَاجِمَةُ وَحْيِهٖ، وَوُلَاةُ اَمْرِهٖ وَنَهْيِهٖ۔
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى خَاتِمِهِمْ وَقَائِمِهِمُ الْمَسْتُوْرِ عَنْ عَوَالِمِهِمْ۔
Allaahumma bihaqqi laylatinaa haazihee wamawloodihaa wahujjatika wamaw'oodihaa, allatee qaranta ilaa fadlihaa fadlan, fatammat kalimatuka sidqan wa'adlan, laa mubaddila likalimaatika, walaa mu'aqqiba la-aayaatika, nooruka al-muta'alliqu, wadiyaa'uka al-mushriqu, wal-'alamu an-nooru fee takhyaa'i ad-dayjoori al-ghaa'ibu al-mastooru jalla mawliduhoo, wakaruma mahtiduhoo, wal-malaa'ikatu shuhhaduhoo, wallaahu naasiruhoo wamu'ayyiduhoo, izaa aana mee'aaduhoo wal-malaa'ikatu amdaaduhoo, sayfu allaahi allazee laa yanboo, wanooruhu allazee laa yakhboo, wazoo al-hilmi allazee laa yasboo madaaru ad-dahri, wanawaameesu al-'asri, wawulaatu al-amri, wal-munazzalu 'alayhim maa yatanazzalu fee laylati al-qadri, wa-ashaabu al-hashri wan-nashri, taraajimatu wahyihee, wawulaatu amrihee wanahyih.
Allaahumma fasalli 'alaa khaatimihim waqaa'imihimu al-mastoori 'an 'awaalimihim.
O Allah! By the right of this night of ours and the one born in it, and of Your proof and the one promised in it - the night to whose excellence You have joined an excellence, so that Your word was fulfilled in truth and justice; there is no changer of Your words and no reverser of Your signs. (He is) Your gleaming light and Your shining radiance, the luminous sign in the darkness of the black night, the absent, the concealed. Exalted is his birth and noble is his origin; the angels are his witnesses, and Allah is his helper and supporter when his appointed time comes, and the angels are his reinforcements. (He is) the sword of Allah that does not glance off, His light that does not fade, and the possessor of forbearance that does not swerve. (They are) the axis of time, the laws of the age and the guardians of the affair, upon whom descends what descends on the Night of Power, the people of the Gathering and the Raising, the interpreters of His revelation and the guardians of His command and prohibition. O Allah, so bless the last of them and their Qa'im, who is hidden from their worlds.
اے معبود! واسطہ ہماری اس رات کا اور اس کے مولود کا اور تیری حجتؑ اور اس کے موعودؑ کا جس کو تو نے فضیلت پر فضیلت عطا کی اور تیرا کلمۂ صدق و عدل کے لحاظ سے پورا ہوگیا تیرے کلموں کو بدلنے والا کوئی نہیں اور نہ کوئی تیری آیتوں کا مقابلہ کرنے والا ہے۔ وہ (مہدی موعودؑ) تیرا نورِ تاباں اور جھلملاتی روشنی ہے وہ نورانی علم ہے جو سیاہ رات کی تاریکی میں ہے، وہ غائب و پوشیدہ ہے اس کی ولادت بلند مرتبہ اور اس کی اصل باعزت ہے، فرشتے اس کے گواہ ہیں اور اللہ اس کا مددگار و حامی ہے جب اس کے وعدے کا وقت آئے گا اور فرشتے اس کے معاون و مددگار ہیں وہ خدا کی تلوار ہے جو کند نہیں ہوتی اور اس کا ایسا نور ہے جو ماند نہیں پڑتا وہ ایسا بردبار ہے جو حد سے نہیں نکلتا وہ ہر زمانے کا سہارا ہے یہ معصومینؑ ہر عہد کی عزت اور والیانِ امر ہیں جو کچھ شبِ قدر میں نازل کیا جاتا ہے انہی پر نازل ہوتا ہے وہی حشر و نشر میں ساتھ دینے والے اس کی وحی کے ترجمان اور اس کے امر و نہی کے نگران ہیں اے معبود! پس ان کے خاتم اور ان کے قائم پر رحمت فرما جو اس کائنات سے پوشیدہ ہیں۔
اَللّٰهُمَّ وَاَدْرِكْ بِنَا اَيَّامَهٗ وَظُهُوْرَهٗ وَقِيَامَهٗ، وَاجْعَلْنَا مِنْ اَنْصَارِهٖ، وَاقْرِنْ ثاْرَنَا بِثَاْرِهٖ، وَاكْتُبْنَا فِيْ اَعْوَانِهٖ وَخُلَصَائِهٖ، وَاَحْيِنَا فِيْ دَوْلَتِهٖ نَاعِمِيْنَ، وَبِصُحْبَتِهٖ غَانِمِيْنَ، وَبِحَقِّهٖ قَائِمِيْنَ، وَمِنَ السُّوْٓءِ سَالِمِيْنَ، يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَصَلَوَاتُهٗ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَعَلٰى اَهْلِ بَيْتِهِ الصَّادِقِيْنَ وَعِتْرَتِهِ النَّاطِقِيْنَ، وَالْعَنْ جَمِيْعَ الظَّالِمِيْنَ، وَاحْكُمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ يَااَحْكَمَ الْحَاكِمِيْنَ۔
Allaahumma wa-adrik binaa ayyaamahoo wazuhoorahoo waqiyaamahoo, waj'alnaa min ansaarihee, waqrin th'ranaa bitha'rihee, waktubnaa fee a'waanihee wakhulasaa'ihee, wa-ahyinaa fee dawlatihee naa'imeena, wabisuhbatihee ghaanimeena, wabihaqqihee qaa'imeena, wamina as-soo'i saalimeena, yaa arhama ar-raahimeena wal-hamdu lillaahi rabbi al-'aalameena, wasalawaatuhoo 'alaa sayyidinaa muhammadin khaatami an-nabiyyeena wal-mursaleena wa'alaa ahli baytihi as-saadiqeena wa'itratihi an-naatiqeena, wal-'an jamee'a az-zaalimeena, wahkum baynanaa wabaynahum yaa ahkama al-haakimeen.
O Allah! Bless their seal and he who stand among them who was hidden from their world, let us witness his days, his reappearance and his rising, and make us among his helper and join our vengeance with his, write our status among his helper and trustee, and grant us life in his smooth government, and let us achieve his companionship and steadfast in his right, and should be rescued from the entire evils. O the Most Merciful of the merciful. And praise be to God, the Lord of the worlds, blessing be on our master Muhammad, the seal of the Prophets and the Messengers and his truthful household and his speaking (truthful) progeny. Curse be on the whole oppressors and judge between us and them, O the best of the Judges.
اے معبود! ہمیں اس کا زمانہ اس کا ظہور اور قیام دیکھنا نصیب فرما اور ہمیں اس کے مددگاروں میں قرار دے ہمارا اور اس کا انتقام ایک کردے اور ہمیں اس کے مددگاروں اور مخلصوں میں لکھ دے ہمیں اس کی حکومت میں زندگی کی نعمت عطا کر اور اس کی ہم نشینی سے فیض یاب فرما اس کے حق میں قیام کرنےوالے اور برائی سے محفوظ رہنے کی توفیق دے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے اور حمد اللہ ہی کے لیے ہے جو جہانوں کا پروردگار ہے اور اس کی رحمتیں ہوں ہمارے سردار محمدؐ پر جو نبیوں اور رسولوں کے خاتم ہیں اور ان کے اہل پر جو ہر حال میں سچ بولنے والے ہیں اور ان کے اہلِ خاندان پر جو حق کے ترجمان ہیں اور لعنت کر تمام ظلم کرنے والوں پر اور فیصلہ کر ہمارے اور ان کے درمیان اے سب سے بڑھ کر فیصلہ کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.