Allahumma antal hayyulنماز میں تکبیر کا سبب
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ الْخَالِقُ الرَّازِقُ الْمُحْيِي الْمُمِيْتُ الْبَدِيْٓءُ الْبَدِيْعُ لَكَ الْجَلَالُ وَلَكَ الْفَضْلُ وَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الْمَنُّ وَلَكَ الْجُوْدُ وَلَكَ الْكَرَمُ وَلَكَ الْاَمْرُ وَلَكَ الْمَجْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ۔
Allaahumma anta al-hayyu al-qayyoomu al-'aliyyu al-'azeemu al-khaaliqu ar-raaziqu al-muhyee al-mumeetu al-badee'u al-badee'u laka al-jalaalu walaka al-fadlu walaka al-hamdu walaka al-mannu walaka al-joodu walaka al-karamu walaka al-amru walaka al-majdu walaka ash-shukr.
O Allah, You are, The Ever-living, the self-subsisting, The most High, the Mighty The Creator, the Provider, The Giver of life and death, The Initiator, the Originator For You is Glory and Excellence, Praise and Grace, Generosity and Honor. For You is the Order, and Magnificence and gratitude.
اے معبود! تو زندہ وپائندہ، بلندتر، بزرگ تر خلق کرنے والا، رزق دینے والا، زندہ کرنے والا، موت دینے والا، آغاز کرنے اور ایجاد کرنے والا ہے تیرے لئے جلالت اور تیرے ہی لئے بزرگی ہے تیری ہی حمد ہے اور تو ہی احسان کرتا ہے اور تو ہی سخاوت والا ہے تو ہی صاحبِ کرم اور تو ہی امر کا مالک ہے تو ہی شان والا اور تو ہی لائقِ شکر ہے۔
وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ يَاوَاحِدُ يَااَحَدُ يَاصَمَدُ يَامَنْ لَّمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَّاغْفِرْ لِيْ وَارْحَمْنِيْ وَاكْفِنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ وَاقْضِ دَيْنِيْ وَوَسِّعْ عَلَيَّ فِيْ رِزْقِيْ۔
Wahdaka laa shareeka laka yaa waahidu yaa ahadu yaa samadu yaa man lam yalid walam yoolad walam yakun lahoo kufuwan ahadun salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waghfir lee warhamnee wakfinee maa ahammanee waqdi daynee wawassi' 'alayya fee rizqee.
You are Alone, there is no partner for You. O One, O Unique, O Absolute. O he who has not given birth nor was He born, and there is none equal to Him. Bless Muhammad and his family, and forgive me, have mercy on me, and suffice for what is important to me. Fulfill my debts, and increase my sustenance.
تو یکتا ہے تیرا کوئی شریک نہیں ہے اے یکتا، اے یگانہ، اے بے نیاز، اے وہ جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہوسکتا ہے حضرت محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت فرما اور مجھے بخش دے مجھ پر رحمت فرما کٹھن کاموں میں میری کفایت فرما میرا قرض ادا کردے میرے رزق میں وسعت فرما۔
فَاِنَّكَ فِيْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ كُلَّ اَمْرٍ حَكِيْمٍ تَفْرُقُ وَمَنْ تَشَآءُ مِنْ خَلْقِكَ تَرْزُقُ فَارْزُقْنِيْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِيْنَ فَاِنَّكَ قُلْتَ وَاَنْتَ خَيْرُ الْقَآئِلِيْنَ النَّاطِقِيْنَ وَاسْٓئَلُوا اللهَ مِنْ فَضْلِهٖ فَمِنْ فَضْلِكَ اَسْاَلُ وَاِيَّاكَ قَصَدْتُ وَابْنَ نَبِيِّكَ اعْتَمَدْتُ وَلَكَ رَجَوْتُ فَارْحَمْنِيْ يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Fa-innaka fee haazihi al-laylati kulla amrin hakeemin tafruqu waman tashaa'u min khalqika tarzuqu farzuqnee wa-anta khayru ar-raaziqeena fa-innaka qulta wa-anta khayru al-qaa'ileena an-naatiqeena was'aloo allaaha min fadlihee famin fadlika as'alu wa-iyyaaka qasadtu wabna nabiyyika i'tamadtu walaka rajawtu farhamnee yaa arhama ar-raahimeen.
For Surely, on this night, every affair is decreed, and You provide sustenance to whomever You please from your creation. So provide me, for You are the best of the providers. And You have said, and You are the best of those who say and utter, "And ask Allah from His Bounty" So I ask You from Your Bounty, and You only I seek, and on the son of Your Prophet I rely, in You I have hope, then have mercy on me, O Most Merciful of the Merciful.
کہ تو اسی رات میں ہر حکمت والے کام کی تدبیر کرتا ہے اور اپنی مخلوق میں سے جسے چاہے رزق و روزی دیتا ہے،پس مجھے بھی رزق دے کیوں کہ تو ہی سب سے بہتر رزق دینے والا ہے یقینًا یہ تیرا ہی فرمان ہے اور تو بہتر ہے سب کہنے والوں بولنے والوں میں کہ مانگو اللہ تعالیٰ سے اس کے فضل میں سے پس میں تیرے فضل کا سوال کرتا ہوں اور بس تیرا ہی ارادہ رکھتا ہوں تیرے نبیؐ کے فرزند کو اپنا سہارابناتا ہوں اور تجھی سے امید رکھتا ہوں پس مجھ پر رحم فرما اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.