Dua Al-Hareeq (Fajr)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَصْبَحْتُ اُشْهِدُكَ وَ كَفٰى بِكَ شَهِيْدًا، وَاُشْهِدُ مَلَائِكَتَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ، وَسُكَّانَ سَبْعِ سَمٰوَاتِكَ وَاَرَضِيْكَ، وَاَنْبِيَائَكَ وَ رُسُلَكَ وَ وَرَثَةَ اَنْبِيَائِكَ وَرُسُلِكَ، وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكَ، وَجَمِيْعَ خَلْقِكَ۔

O Allah, I started the morning in the condition that I make You as witness and tell You, and You are sufficient a witness. But I also make witness of your angels, bearers of the throne, residents of the earth and the heavens, prophets and messenger, the righteous and all the creatures.

پروردگار! صبح کے اس وقت میں تمہیں گواہ قرار دیتی ہوں، کیونکہ تو شھادت اور گواہی کیلئے کافی ہے، اور تیرے ملائکہ اور حاملان عرش، اور آسمانوں اور زمینوں کے رہنے والوں کو، اور تیرے پیغمبروں اور رسولوں کو، اور تیرے بندوں میں سے صالحین کو، اور تمام بندوں کو گواہ قرار دیتی ہوں۔

فَاشْهَدْ لِيْ وَ كَفٰى بِكَ شَهِيْدًا اَنِّيْ اَشْهَدُ اَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْمَعْبُوْدُ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ، وَاَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ، وَاَنَّ كُلَّ مَعْبُوْدٍ مِمَّا دُوْنَ عَرْشِكَ اِلٰى قَرَارِ اَرْضِكَ السَّابِعَةِ السُّفْلٰى بَاطِلٌ مُضْمَحِلٌّ مَا خَلَا وَجْهِكَ الْكَرِيْمَ، فَاِنَّهٗ اَعَزُّ وَاَكْرَمُ، وَاَجَلُّ وَاَعْظَمُ مِنْ اَنْ يَصِفَ الْوَاصِفُوْنَ كُنْهَ جَلَالِهٖ، اَوْ تَهْتَدِيَ الْقُلُوْبُ اِلٰى كُنْهِ عَظَمَتِهٖ۔

That You are my deity and there is no deity other than You. You are one, without a partner. And that Muhammad (s.a.w.a) is your servant and your Messenger and that all the deities other than You from below the Arsh to the layers of the seven earths, are all false, except for your noble being. As your being is the owner of honor and nobility and His majesty is beyond description. Even imaginations cannot reach upto His greatness.

کہ تیرے علاوہ کوئی معبود نہیں اور تو واحدہ لا شریک ہے، اور یقینًا تیرے عرش سے نیچے ساتوں زمینوں کے قرار تک سوائے تیری ذات عظیم کے تمام معبود باطل ہیں کیونکہ تیری توصیف اس قدر بلند ہے کہ کوئی صفات بیان کرنے والا اس کی تہہ تک پہنچ سکے اور کوئی دل اس کی عظت تک رسائی کر سکے۔

يَا مَنْ فَاقَ مَدْحَ الْمَادِحِيْنَ فَخْرُ مَدْحِهٖ، وَعَدٰى وَصْفَ الْوَاصِفِيْنَ مَاٰثِرُ حَمْدِهٖ، وَجَلَّ عَنْ مَقَالَةِ النَّاطِقِيْنَ تَعْظِيْمُ شَاْنِهٖ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَافْعَلْ بِنَا مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ۔

O that being, the pride of whose praise is above all the praisers and His perfections and signs are greater than the descriptions of those, who describe. His great majesty is greater than the explanations of all explainers. O that being, the pride of whose praise is above all the praisers, and His perfections and signs are greater than the explanation of all the explainers. His great majesty is greater than the statements of the speakers. Bless Muhammad and his progeny. And conduct with us as befits You.

اے وہ ذات جس کی توصیف حمد و ستائش کرنے والوں کی دسترس سے باہر ہے اور اس کی تعریف کرنے کے اسباب، تعریف کرنے والوں کی تعریف کے دائرہ اختیار سے باہر ہیں، اور اس کی عظمت و کبریائی بولنے والوں کی گفتار سے بالاترہے۔

يَا اَهْلَ التَّقْوٰى وَاَهْلَ الْمَغْفِرَةِ۔

O one, who is worth being feared and is worth forgiving.

اے صاحب تقوا اور صاحب مغفرت۔

لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهٗ، سُبْحَانَ اللهِ وَ بِحَمْدِهٖ، اَسْتَغْفِرُ اللهَ وَاَتُوْبُ اِلَيْهِ، مَا شَاءَ اللهُ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ، هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَ الْبَاطِنُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِيْ وَيُمِيْتُ، وَيُمِيْتُ وَيُحْيِيْ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوْتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ۔

There is no god, except Allah. He is one, without a partner. Glory be to Allah and praise be to Him. I seek forgiveness of Allah and to Him do I turn. As Allah willed, and there is no power, except that of Allah. He is the first and the last and the apparent and the concealed. From Him is the kingdom and for Him is the praise. He enlivens and gives death; He gives death and enlivens, who never dies. In His hand is all good and He is powerful over everything.

اس کے علاوہ کوئی معبود نہیں وہ وحدہ لاشریک ہے، بادشاہی اور حمد اس کے لئے ہے، زندگی اور موت دیتا ہے، وہ ہمیشہ رہنے والا ہے، اسی کے ہاتھ میں اچھائی ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ وَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَاللهُ اَكْبَرُ، اَسْتَغْفِرُ اللهَ وَاَتُوْبُ اِلَيْهِ، مَا شَاءَ اللهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْحَلِيْمِ الْكَرِيْمِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْحَقِّ الْمُبِيْنِ، عَدَدَ خَلْقِهٖ وَزِنَةَ عَرْشِهٖ وَمِلْأَ سَمَاوَاتِهٖ وَاَرَضِهٖ، وَعَدَدَ مَا جَرٰى بِهٖ قَلَمُهٗ وَاَحْصَاهُ كِتَابُهٗ وَمِدَادُ كَلِمَاتِهٖ وَرِضَاهُ لِنَفْسِهٖ‏۔

Glory be to Allah and all praise is for Allah, there is no god, except Allah and Allah is the greatest. I seek forgiveness of Allah and to Him do I turn. As Allah willed. There is no power and strength other than that of Allah, the forbearing, the noble, the lofty and the greatest, the beneficent and the merciful, and the manifest holy king. This praise is in accordance to the number of all His creatures, weight of the Arsh, capacity of the earth and the heavens and in accordance to wherever His writ runs and whatever is encompassed in His Book and which is equal to the leave of His self.

پاک ہے اللہ سبحانہ، اور تمام تعریفیں اس کے لئے مخصوص ہیں اور اس کے علاوہ کوئی معبود نہیں، اور وہ سب سے بڑا ہے، جو وہ چاہتا ہے انجام دیتا ہے، اور خداوند حلیم و بزرگ و برتر کے ارادے کے علاوہ کوئی قدرت و قوت نہیں ہے، بردباد اورکریم ہے، جو بلند اور عظیم ہے، جو رحمان اور رحیم ہے، جو مالک اور واضح حق ہے۔ مخلوقات الہی کی تعداد کے برابر، عرش الہی کے وزن کے برابر، زمینوں اور آسمانوں کی وسعت کے برابر، اور جس پر اس کی قلم خلقت جاری ہوتی ہے، اور کتاب الہی نے اس کو شمار کیا ہے، اور خداوند تبارک و تعالیٰ کے راضی ہونے کی تعداد کے برابر۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهِ الْمُبَارَكِيْنَ، وَصَلِّ عَلٰى جَبْرَئِيْلَ وَمِيْكَائِيْلَ وَاِسْرَافِيْلَ، وَحَمَلَةِ عَرْشِكَ اَجْمَعِيْنَ، وَالْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ جَمِيْعًا حَتّٰى تُبَلِّغَهُمُ الرِّضَا، وَتَزِيْدَهُمْ بَعْدَ الرِّضَا مِمَّا اَنْتَ اَهْلُهٗ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَصَلِّ عَلٰى مَلَكِ الْمَوْتِ وَاَعْوَانِهٖ، وَصَلِّ عَلٰى رِضْوَانَ وَخَزَنَةِ الْجِنَانِ، وَصَلِّ عَلٰى مَالِكٍ وَخَزَنَةِ النِّيْرَانِ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ حَتّٰى تُبَلِّغَهُمُ الرِّضَا، وَ تَزِيْدَهُمْ بَعْدَ الرِّضَا مِمَّا اَنْتَ اَهْلُهٗ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔

O Allah, bless Muhammad and his blessed Ahle Bayt; and bless Jibraeel and Mikaeel, and Israfeel, bearers of the Throne and the proximate angels. O Allah, bless all of them till You make them reach the stage of your approval and then increase for them as You are deserving of, O the most merciful of the merciful ones. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad, and bless the angel of death and his assistants. And bless Rizwan and the treasurers of gardens; and bless the caretaker of the fires. O Allah, bless all of them till You can make them reach to the stage of your pleasure and then also increase for them as You are worthy of it, O the most merciful of the merciful ones.

اے اللہ! حضرت محمدؐ اور اُن کے مبارک اہلِ بیتؑ پر درود بھیج، اور جبرئیلؑ، میکائیلؑ، اسرافیلؑ، تیرے عرش کو اٹھانے والے تمام فرشتوں، اور مقرب (قریب ترین) فرشتوں پر بھی درود بھیج۔ اے اللہ! اُن سب پر اتنا درود بھیج کہ تو اُنہیں اپنی رضا تک پہنچا دے، اور پھر رضا کے بعد بھی اُنہیں وہ مزید عطا فرما جس کا تو اہل ہے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے اللہ! حضرت محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور فرشتۂ موت اور اس کے مددگاروں پر درود بھیج، اور رضوان اور جنت کے خزانچی فرشتوں پر درود بھیج، اور مالک اور جہنم کے خزانچی فرشتوں پر درود بھیج۔ اے اللہ! اُن سب پر اتنا درود بھیج کہ تو اُنہیں اپنی رضا تک پہنچا دے، اور پھر رضا کے بعد بھی اُنہیں وہ مزید عطا فرما جس کا تو اہل ہے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے!

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى الْحَفَظَةِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِيْنَ، وَالسَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالْحَفَظَةِ لِبَنِيْ اٰدَمَ، وَصَلِّ عَلٰى مَلَائِكَةِ الْهَوَاءِ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلٰی، وَمَلَائِكَةِ الْاَرْضِيْنَ السُّفْلٰى، وَمَلَائِكَةِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَالْاَرْضِ وَالْاَقْطَارِ، وَالْبِحَارِ وَالْاَنْهَارِ، وَالْبَرَارِيْ وَالْفَلَوَاتِ وَالْقِفَارِ، وَصَلِّ عَلٰى مَلَائِكَتِكَ الَّذِيْنَ اَغْنَيْتَهُمْ عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ بِتَسْبِيْحِكَ وَتَقْدِیْسِكَ وَعِبَادَتِكَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ حَتّٰى تُبَلِّغَهُمُ الرِّضَا، وَتَزِيْدَهُمْ بَعْدَ الرِّضَا مِمَّا اَنْتَ اَهْلُهٗ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَصَلِّ عَلٰى اَبِيْنَا اٰدَمَ، وَاُمِّنَا حَوَّاءَ وَمَا وَلَدَا مِنَ النَّبِيِّيْنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ حَتّٰى تُبَلِّغَهُمُ الرِّضَا، وَتَزِيْدَهُمْ بَعْدَ الرِّضَا مِمَّا اَنْتَ اَهْلُهٗ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔

O Allah, bless the recorders of deeds, the noble emissaries, the righteous, the protectors of the progeny of Adam; and bless the angels of the atmosphere, and angels of lowest levels of the earth and the angels of the night and the day; and the earth and the surroundings, and the seas and the streams, and the desert and wilderness. And bless the angels, whom You have made needless of food and water for your glorification and worship. O Allah, bless all of them till they reach your satisfaction and also increase for them what You are deserving of. O the most merciful of the merciful ones. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad, and bless our father, Adam and our mother and the prophets, the truthful, the martyrs and the righteous from their progeny. O Allah, bless them till You make them reach the stage of your satisfaction, and also increase for them what You are deserving of, O the most merciful of the merciful ones.

اے اللہ! عزت والے لکھنے والے نگہبان فرشتوں (کراماً کاتبین) پر درود بھیج، اور عزت والے نیک فرشتوں (سَفَرَۂ کرام بررہ) پر درود بھیج، اور بنی آدم کی حفاظت پر مقرر فرشتوں پر درود بھیج۔ اور ہوا کے فرشتوں پر، بلند آسمانوں کے فرشتوں پر، اور نچلی زمینوں کے فرشتوں پر درود بھیج؛ اور رات اور دن کے فرشتوں پر، اور زمین اور اس کے اطراف / خطّوں کے فرشتوں پر، اور سمندروں اور دریاؤں کے فرشتوں پر، اور خشکی کے میدانوں، بیابانوں اور سنسان صحراؤں کے فرشتوں پر درود بھیج۔ اور اے اللہ! اپنے اُن فرشتوں پر بھی درود بھیج جنہیں تو نے اپنے تسبیح و تقدیس اور عبادت کے ذریعے کھانے پینے سے بے نیاز کر دیا ہے۔ اے اللہ! ان سب پر اتنا درود بھیج کہ تو انہیں اپنی رضا تک پہنچا دے، اور پھر رضا کے بعد بھی انہیں وہ مزید عطا فرما جس کا تو اہل ہے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے اللہ! حضرت محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور ہمارے باپ آدمؑ اور ہماری ماں حوّاؑ پر، اور اُن دونوں کی اولاد میں سے تمام انبیاء، صدیقین، شہداء اور صالحین پر درود بھیج۔ اے اللہ! ان سب پر اتنا درود بھیج کہ تو انہیں اپنی رضا تک پہنچا دے، اور پھر رضا کے بعد بھی انہیں وہ مزید عطا فرما جس کا تو اہل ہے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے!

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ، وَعَلٰى اَصْحَابِهِ الْمُنْتَجَبِيْنَ الْمُوْفِيْنَ بِعَهْدِهٖ، وَعَلٰى اَزْوَاجِهِ الْمُطَهَّرَاتِ، وَعَلٰى ذُرِّيَّةِ مُحَمَّدٍ، وَعَلٰى كُلِّ نَبِيٍّ بَشَّرَ بِمُحَمَّدٍ، وَعَلٰى كُلِّ نَبِيٍّ وَلَدَ مُحَمَّدًا، (وَعَلٰى كُلِّ امْرَاَةٍ صَالِحَاةٍ كَفَلَتْ مُحَمَّدًا) وَعَلٰي مَلَكٍ ہَبَطَ اِلٰي مُحَمَّدٍ، وَعَلٰي كُلِّ مَنْ فِيْ صَلَوَاتِكَ عَلَيْهِ رِضًا لَكَ وَرِضًا لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ حَتّٰى تُبَلِّغَهُمُ الرِّضَا، وَتَزِيْدَهُمْ بَعْدَ الرِّضَا مِمَّا اَنْتَ اَهْلُهٗ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَبَارِكْ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَارْحَمْ مُحَمَّدًا وَّاٰلَ مُحَمَّدٍ، كَاَفْضَلِ مَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَ تَرَحَّمْتَ عَلٰى اِبْرَاهِيْمَ وَاٰلِ اِبْرَاهِيْمَ، اِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ۔

O Allah, bless Muhammad and his purified and chaste Ahle Bayt, and his chosen companions and the chaste wives; and the progeny of Muhammad and bless all the prophets, who gave glad tidings of Muhammad and all the ancestors of Muhammad [and those righteous ladies, who came under the care of Muhammad] and all the angels, who came down on Muhammad. This supplication of mine is for seeking your pleasure and the pleasure of your Prophet, Muhammad. O Allah, bless them till they reach to the level of your satisfaction, and then increase for them after your satisfaction; as You are deserving of it, O the most merciful of the merciful ones. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad, and grant increase to Muhammad and the progeny of Muhammad; and have mercy on Muhammad and the progeny of Muhammad; as You bestowed blessings, increase and mercy on Ibrahim and the progeny of Ibrahim, indeed You are the praised and the glorious.

اے اللہ! حضرت محمدؐ اور اُن کے پاکیزہ و طاہر اہلِ بیتؑ پر درود بھیج، اور اُن کے چنے ہوئے اصحاب پر (بھی) جو اُن کے عہد کو پورا کرنے والے تھے، اور اُن کی پاکیزہ بیویوں پر، اور محمدؐ کی ذریت (اولاد) پر درود بھیج۔ اور ہر اُس نبی پر درود بھیج جس نے محمدؐ کی بشارت دی، اور ہر اُس نبی پر (بھی) جس سے محمدؐ کی نسل کا سلسلہ چلا، (اور ہر اُس نیک عورت پر بھی جس نے محمدؐ کی کفالت کی) اور ہر اُس فرشتے پر درود بھیج جو محمدؐ کی طرف نازل ہوا۔ اور ہر اُس شخص پر درود بھیج جس پر درود بھیجنا تیری رضا کا سبب ہو اور تیرے نبی محمدؐ کی رضا کا بھی سبب ہو۔ (اللہ کی رحمتیں اور درود ہوں محمدؐ اور اُن کی آل پر۔) اے اللہ! ان سب پر اتنا درود بھیج کہ تو انہیں اپنی رضا تک پہنچا دے، اور پھر رضا کے بعد بھی انہیں وہ مزید عطا فرما جس کا تو ا ہل ہے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر برکت نازل فرما، اور محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحم فرما اسی طرح بہترین انداز میں جیسے تو نے ابراہیمؑ اور آلِ ابراہیمؑ پر درود بھیجا، برکت نازل فرمائی اور رحم فرمایا۔ بے شک تو بہت تعریف والا، بہت بزرگی والا ہے۔

اَللّٰهُمَّ اَعْطِ مُحَمَّدًا صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَاٰلِهِ الْوَسِيْلَةَ وَالْفَضْلَ، وَالْفَضِيْلَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيْعَةَ، وَاَعْطِهٖ حَتّٰى يَرْضٰى، وَزِدْهُ بَعْدَ الرِّضَا مِمَّا اَنْتَ اَهْلُهٗ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا اَمَرْتَنَا اَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْهِ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا يَنْبَغِيْ لَنَا اَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ بِعَدَدِ مَنْ صَلّٰى عَلَيْهِ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ بِعَدَدِ مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ بِعَدَدِ كُلِّ حَرْفٍ فِيْ صَلٰوةٍ صُلِّيَتْ عَلَيْهِ۔

O Allah, bestow to Muhammad mediation, favor, excellence and lofty rank; and bestow to him till they reach to the level of your satisfaction, and then increase for them after your satisfaction as You are deserving of it, O the most merciful of the merciful ones. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad; as You have commanded us to invoke blessings on him. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad as it behoves us to invoke blessings on them. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad according to the number of those, who invoke blessings on him. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad according to the number of those, who do not invoke blessings on him. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad according to the number of all the letters in the salawaat upon him.

اے اللہ! محمدؐ اور اُن کی آلؑ کو وسیلہ اور فضل عطا فرما، اور فضیلت اور بلند مرتبہ (درجۂ رفیعہ) عطا فرما۔ اور اُنہیں اتنا عطا فرما کہ وہ راضی ہو جائیں، اور رضا کے بعد بھی اُنہیں وہ مزید عطا فرما جس کا تو اہل ہے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج جیسے تو نے ہمیں حکم دیا ہے کہ ہم اُن پر درود بھیجیں۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج جیسا ہمارے لیے مناسب ہے کہ تو اُن پر درود بھیجے۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج اُن تمام لوگوں کی تعداد کے برابر جنہوں نے اُن پر درود بھیجا۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج اُن تمام لوگوں کی تعداد کے برابر جنہوں نے اُن پر درود نہیں بھیجا۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج ہر اُس حرف کی تعداد کے برابر جو کسی ایسی نماز میں پڑھا گیا ہو جس میں اُن پر درود بھیجا گیا ہو۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ بِعَدَدِ كُلِّ شَعْرَةٍ وَلَفْظَةٍ وَلَحْظَةٍ وَنَفَسٍ وَصِفَةٍ وَسُكُوْنٍ وَحَرَكَةٍ مِمَّنْ صَلّٰى عَلَيْهِ، وَمِمَّنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ، وَبِعَدَدِ سَاعَاتِهِمْ وَدَقَائِقِهِمْ، وَسُكُوْنِهِمْ وَحَرَكَاتِهِمْ، وَحَقَائِقِهِمْ وَمِيْقَاتِهِمْ، وَصِفَاتِهِمْ وَاَيَّامِهِمْ، وَشُهُوْرِهِمْ وَسِنِيْنِهِمْ، وَاَشْعَارِهِمْ وَاَبْشَارِهِمْ، وَبِعَدَدِ زِنَةِ ذَرِّ مَا عَمِلُوْا، اَوْ يَعْمَلُوْنَ اَوْ بَلَغَهُمْ اَوْ رَاَوْا اَوْ ظَنُّوْا اَوْ فَطِنُوْا، اَوْ كَانَ مِنْهُمْ، اَوْ يَكُوْنُ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَكَاضْعَافِ ذٰلِكَ اَضْعَافًا مُضَاعَفَةً اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ بِعَدَدِ مَا خَلَقْتَ وَمَا اَنْتَ خَالِقُهٗ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، صَلٰوةً تُرْضِيْهِ۔

O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad according to the number of the hair and the number of words and moments, and breaths, and qualities, and stillness and movement of those, who invoke blessings on him and those, who do not invoke blessings on him. And according to the number of their hours, and their minutes, and their stillness and their movement, and their rights and appointed times, and their qualities, and their days, and their months, and their years, and their signs, and their delights, and according to the quantum of the weight of the least of what they did and what they will do or that which reached them, or they saw, or they thought, or it happened or will happen till Judgment Day, and those parts in which there would be increase till Judgment Day, O the most merciful of the merciful ones. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad according to the number of whatever You have created and whose creator You are till Judgment Day, such a Salawat, which may satisfy You.

اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج ہر اُس بال کی تعداد کے برابر، اور ہر لفظ کے برابر، اور ہر پلک جھپکنے کے برابر، اور ہر سانس کے برابر، اور ہر کیفیت/حالت کے برابر، اور ہر سکون اور ہر حرکت کے برابر اُن سب لوگوں کے (اعمال و احوال) کے برابر جنہوں نے محمدؐ پر درود بھیجا اور اُن کے بھی جنہوں نے درود نہیں بھیجا۔ اور (اے اللہ!) اُن کے گھنٹوں اور منٹوں کی تعداد کے برابر، اُن کے سکون اور حرکات کے برابر، اُن کی حقیقتوں (یعنی حالات و باطن) اور اُن کے اوقات/میقات کے برابر، اُن کی صفات کے برابر، اُن کے دنوں کے برابر، اُن کے مہینوں اور برسوں کے برابر، اُن کے بالوں اور اُن کی کھال / جِلد کے برابر؛ اور اُن کے کیے ہوئے، یا کرنے والے، یا جن باتوں تک وہ پہنچے، یا جو کچھ انہوں نے دیکھا، یا جس کا انہوں نے گمان کیا، یا جسے انہوں نے سمجھا/بھانا یا جو کچھ اُن میں سے تھا، یا قیامت کے دن تک جو کچھ ہوگا ہر ذرّے کے وزن کے برابر درود بھیج؛ بلکہ اس سے بھی کئی گنا بڑھا کر، بار بار بڑھاتے ہوئے، قیامت کے دن تک۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج اُن تمام چیزوں کی تعداد کے برابر جو تو نے پیدا کی ہیں اور جو تو قیامت کے دن تک پیدا کرے گا ایسا درود جو اُنہیں راضی کر دے۔

اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ وَالثَّنَاءُ وَالشُّكْرُ، وَالْمَنُّ وَالْفَضْلُ، وَالطَّوْلُ وَالْخَيْرُ وَالْحُسْنٰى وَالنِّعْمَةُ، وَالْعَظَمَةُ وَالْجَبَرُوْتُ، وَالْمُلْكُ وَالْمَلَكُوْتُ، وَالْقَهْرُ وَالسُّلْطَانُ، وَالْفَخْرُ وَ السُّؤْدَدُ، وَالْاِمْتِنَانُ وَالْكَرَمُ، وَالْجَلَالُ وَالْاِكْرَامُ، وَالْجَمَالُ وَالْكَمَالُ وَالْخَيْرُ وَالتَّوْحِيْدُ، وَالتَّمْجِيْدُ وَالتَّحْمِيْدُ وَالتَّهْلِيْلُ وَالتَّكْبِيْرُ وَالتَّقْدِيْسُ، وَالرَّحْمَةُ وَالْمَغْفِرَةُ وَالْكِبْرِيَاءُ وَالْعَظَمَةُ، وَلَكَ مَا زَكَا وَطَابَ وَطَهُرَ مِنَ الثَّنَاءِ الطَّيِّبِ، وَالْمَدِيْحِ الْفَاخِرِ، وَالْقَوْلِ الْحَسَنِ الْجَمِيْلِ، الَّذِيْ تَرْضٰى بِهٖ عَنْ قَائِلِهٖ، وَتُرْضِيْ بِهٖ قَائِلَهٗ وَ هُوَ رِضًى لَكَ يَتَّصِلُ حَمْدِيْ بِحَمْدِ اَوَّلِ الْحَامِدِيْنَ۔

O Allah, for You is the praise, and admiration, and thanks, and favor, and grace, and reward, and goodness, and decency, and bounty, and greatness, and force, and kingdom, and dominion, and domination, and control, and pride, and leadership, and right, and gratitude, and nobility, and majesty and honor, (and elegance and perfection) and goodness and monotheism and exaltation, glorification and magnification, divinity, beneficence, forgiveness, greatness and immensity, and only for You is what is pure, the pure and purified praise and great exaltation and the beautiful and elegant word and mention, which You like by the sayer and by whose speaker, You are pleased with and in it lies your approval. Join my praise with the first praiser and my extolling with the first extoller, glorification with the first sayer of the Lord of the worlds there is no god, except Allah and my Takbir with the first sayer of Allahu Akbar, and this beautiful and elegant statement of mine with the first praiser of the Lord of the worlds. So that its series continues from the beginning of the world will Judgment Day.

اے اللہ! تیرے ہی لیے حمد ہے، ثنا ہے، شکر ہے؛ اور (تیرے ہی لیے) احسان اور فضل ہے، عطا کی وسعت اور بھلائی ہے، اور نیکی اور بہترین نعمت ہے۔ اور تیرے ہی لیے عظمت اور جلال ہے، بادشاہی اور عالمِ ملکوت ہے، غلبہ اور اقتدار ہے، فخر اور سرداری ہے، احسان جتانا (بندوں پر انعام فرمانا) اور کرم ہے، جلال اور اکرام ہے، جمال اور کمال ہے، بھلائی اور توحید ہے؛ اور بزرگی بیان کرنا (تمجید)، حمد کرنا (تحمید)، لا اِلٰہ اِلّا اللہ کہنا (تہلیل)، اللہ اکبر کہنا (تکبیر) اور پاکیزگی بیان کرنا (تقدیس) ہے۔ اور (تیرے ہی لیے) رحمت ہے، مغفرت ہے، کبریائی ہے اور عظمت ہے۔ اور تیرے ہی لیے ہر وہ پاکیزہ اور پاک تعریف ہے، ہر وہ عمدہ و شان دار مدح ہے، اور ہر وہ اچھی، خوبصورت بات ہے جس سے تو کہنے والے سے راضی ہو جاتا ہے اور اسی کے ذریعے کہنے والے کو راضی (خوش) فرما دیتا ہے کیونکہ وہ کلام خود تیرے لیے باعثِ رضا ہے۔ (اے اللہ!) میری یہ حمد پہلے حمد کرنے والوں کی حمد کے ساتھ جڑ جائے (یعنی آغازِ آفرینش سے جو بھی تیری حمد کرتے آئے ہیں، میری حمد بھی اسی سلسلے کا حصہ بن جائے)۔

وَثَنَائِيْ بِثَنَاءِ اَوَّلِ الْمُثْنِيْنَ عَلٰى رَبِّ الْعَالَمِيْنَ مُتَّصِلًا ذٰلِكَ بِذٰلِكَ، وَتَهْلِيْلِيْ بِتَهْلِيْلِ اَوَّلِ الْمُهَلِّلِيْنَ، وَتَكْبِيْرِيْ بِتَكْبِيْرِ اَوَّلِ الْمُكَبِّرِيْنَ، وَقَوْلِي الْحَسَنُ الْجَمِيْلُ بِقَوْلِ اَوَّلِ الْقَائِلِيْنَ الْمُجْمِلِيْنَ الْمُثْنِيْنَ عَلٰى رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، مُتَّصِلًا ذٰلِكَ بِذٰلِكَ، مِنْ اَوَّلِ الدَّهْرِ اِلٰى اٰخِرِهٖ، وَبِعَدَدِ زِنَةِ ذَرِّ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرَضِيْنَ، وَالرِّمَالِ وَالتِّلَالِ وَالْجِبَالِ، وَعَدَدِ جُرَعِ مَاءِ الْبِحَارِ، وَعَدَدِ قَطْرِ الْاَمْطَارِ، وَ وَرَقِ الْاَشْجَارِ، وَعَدَدِ النُّجُوْمِ، وَعَدَدِ الثَّرٰى‏ وَالْحَصٰى وَالنَّوٰى وَالْمَدَرِ، وَعَدَدِ زِنَةِ ذٰلِكَ كُلِّهٖ، وَعَدَدِ زِنَةِ ذَرِّ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرَضِيْنَ، وَمَا فِيْهِنَّ وَمَا بَيْنَهُنَّ وَمَا تَحْتَهُنَّ، وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا فَوْقَهُنَّ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، مِنْ لَدُنِ الْعَرْشِ اِلٰى قَرَارِ اَرْضِكَ السَّابِعَةِ السُّفْلٰى۔

I praise equal to the hillocks of sand and particles of mountains and equal to the gulps of the water of the sea, and equal to drops of rain and equal to the leaves of trees, and equal to the number of stars, and equal to their weight and equal to the earth and number of pebbles. And equal in weight of the earth and the sky and whatever is present in the earth and the heavens, or between them or above them from below the Arsh till the seventh layer of the earth. And equal to all the words of the folks of the earth and equal to their breaths. And equal to their minutes, stillness, movements, skin and hair, the deeds that they have committed or have not committed till now and are to be committed till Judgment Day; equal to the weight of all of them. And in accordance to the weight of the particles of these and increase to this and like the increase of the same quantum while other than You, no one can know and calculate. O owner of majesty and nobility and You are worthy for this and you are deserving of it and worthy from me and from all your creatures. O originator of the heavens.

اور میری ثنا (بھی) ربّ العالمین کی ثنا کرنے والوں میں سے سب سے پہلے ثنا کرنے والوں کی ثنا کے ساتھ جڑی رہے ایک (سلسلہ) دوسرے سے ملا ہوا۔ اور میرا لا اِلٰہ اِلّا اللہ کہنا (تہلیل) بھی سب سے پہلے تہلیل کرنے والوں کی تہلیل کے ساتھ جڑ جائے؛ اور میرا اللہ اکبر کہنا (تکبیر) بھی سب سے پہلے تکبیر کہنے والوں کی تکبیر کے ساتھ مل جائے؛ اور میری اچھی اور خوبصورت بات بھی ربّ العالمین کی تعریف کرنے والے سب سے پہلے اچھے انداز میں کلام کرنے والوں اور ثنا کرنے والوں کے کلام کے ساتھ جڑ جائے ایک دوسرے کے ساتھ ملا ہوا زمانے کی ابتدا سے لے کر اس کے آخر تک۔ اور (اے اللہ!) یہ سب آسمانوں اور زمینوں کے ذرّات کے وزن کے برابر ہو؛ اور ریت، ٹیلوں اور پہاڑوں کی (ذرّہ ذرّہ) تعداد کے برابر ہو؛ اور سمندروں کے پانی کے گھونٹوں کی تعداد کے برابر؛ اور بارش کے قطروں کی تعداد کے برابر؛ اور درختوں کے پتوں کی تعداد کے برابر؛ اور ستاروں کی تعداد کے برابر؛ اور مٹی اور کنکریوں اور گٹھلیوں اور ڈھیلوں کی تعداد کے برابر؛ اور ان سب کے کل وزن کے برابر؛ اور (پھر) آسمانوں اور زمینوں کے ذرّات کے وزن کے برابر، اور جو کچھ اُن میں ہے، اور جو کچھ اُن کے درمیان ہے، اور جو کچھ اُن کے نیچے ہے، اور جو کچھ اُن کے بیچ ہے، اور جو کچھ اُن کے اوپر ہے قیامت کے دن تک عرش سے لے کر تیری ساتویں (سب سے نچلی) زمین کی گہرائی/تہہ تک۔

وَبِعَدَدِ حُرُوْفِ الْفَاظِ اَهْلِهِنَّ، وَعَدَدِ اَزْمَانِهِمْ وَدَقَائِقِهِمْ وَشَعَائِرِهِمْ وَسَاعَاتِهِمْ وَاَيَّامِهِمْ، وَشُهُوْرِهِمْ وَسِنِيْنِهِمْ، وَسُكُوْنِهِمْ وَحَرَكَاتِهِمْ، وَاَشْعَارِهِمْ وَاَبْشَارِهِمْ، وَ بِعَدَدِ زِنَةِ مَا عَمِلُوْا اَوْ يَعْمَلُوْنَ اَوْ بَلَغَهُمْ اَوْ رَاَوْا اَوْ ظَنُّوْا اَوْ فَطَنُوْا اَوْ كَانَ مِنْهُمْ اَوْ يَكُوْنُ ذٰلِكَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَبِعَدَدِ زِنَةِ ذَرِّ ذٰلِكَ وَاَضْعَافِ ذٰلِكَ، وَ كَاَضْعَافِ ذٰلِكَ اَضْعَافًا مُضَاعَفَةً لَا يَعْلَمُهَا وَلَا يُحْصِيْهَا غَيْرُكَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ، وَاَهْلُ ذٰلِكَ اَنْتَ، وَمُسْتَحِقُّهٗ وَمُسْتَوْجِبُهٗ مِنِّيْ وَمِنْ جَمِيْعِ خَلْقِكَ يَا بَدِيْعَ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضَ۔

O Allah, indeed, You are not a lord, whose praise may be limited. And there is no god with You and your lordship. And there is no god with You, who helped You in your creation. You are our Lord as we say and above what the sayers say. I beseech You to bless Muhammad and progeny of Muhammad and that You bestow to Muhammad more than what You are asked and more than what is asked and more than what You are asked till Judgment Day. I seek refuge with the Ahle Bayt of the Prophet, Muhammad, peace be on him and his progeny, and myself and religion, progeny, property, children and family members, close relations and my kinsfolk and all those from my relatives, who have entered the fold of Islam or who would enter till Judgment Day; and those, who share my grief and my special folks and those, who emulated me in supplication; and those, who strengthened my hands; or defended me in my absence; or mentioned something good; Or from whom I took something in hand or a made thing; and my neighbors or my brethren from the believing men and women.

اور (اے اللہ!) یہ (حمد و ثنا) اُن کے الفاظ کے حروف کی تعداد کے برابر ہو، اور اُن کے زمانوں اور منٹوں اور شعائر/عبادات اور گھنٹوں اور دنوں کی تعداد کے برابر ہو؛ اور اُن کے مہینوں اور سالوں کے برابر؛ اور اُن کے سکون اور حرکتوں کے برابر؛ اور اُن کے بالوں اور اُن کی کھال/جِلد کے برابر۔ اور (یہ بھی) اُن کے کیے ہوئے، یا کرنے والے (اعمال) کے وزن / مقدار کے برابر ہو؛ یا جس بات تک وہ پہنچے، یا جو انہوں نے دیکھا، یا جس کا انہوں نے گمان کیا، یا جسے انہوں نے سمجھا/پہچانا، یا جو کچھ اُن میں سے تھا، یا قیامت کے دن تک جو کچھ ہوگا اس سب کے وزن کے برابر ہو۔ اور اُس کے ذرّے کے وزن کے برابر (بھی)، اور اُس سے کئی گنا (بھی)؛ بلکہ اُس سے بھی بار بار بڑھا کر کئی گنا ایسے بے شمار گنا کہ تیری ذات کے سوا کوئی نہ اسے جان سکتا ہے اور نہ شمار کر سکتا ہے، اے صاحبِ جلال و اکرام! اور تو ہی اس کا اہل ہے (یعنی ایسی عظیم حمد و ثنا کے لائق تو ہی ہے)؛ اور یہ حمد و ثنا تیرا حق ہے اور تیرا مستحق ہونا ثابت ہے میری طرف سے بھی اور تیری ساری مخلوق کی طرف سے بھی۔ اے آسمانوں اور زمین کے بے مثال پیدا کرنے والے!

اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ لَسْتَ بِرَبٍّ اسْتَحْدَثْنَاكَ، وَلَا مَعَكَ اِلٰهٌ فَیَشْرَكَكَ فِيْ رُبُوْبِيَّتِكَ، وَلَا مَعَكَ اِلٰهٌ اَعَانَكَ عَلٰى خَلْقِنَا، اَنْتَ رَبُّنَا كَمَا نَقُوْلُ وَفَوْقَ مَا يَقُوْلُ الْقَائِلُوْنَ، اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تُعْطِيَ مُحَمَّدًا صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ اَفْضَلَ مَا سَاَلَكَ، وَاَفْضَلَ مَا سُئِلْتَ لَهٗ، وَاَفْضَلَ مَا اَنْتَ مَسْؤُوْلٌ لَهٗ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، اُعِيْذُ اَهْلَ بَيْتِ نَبِيِّيْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَنَفْسِيْ وَدِيْنِيْ وَذُرِّيَّتِيْ وَمَالِيْ، وَوَلَدِيْ وَاَهْلِيْ وَقَرَابَاتِيْ وَاَهْلَ بَيْتِيْ وَكُلَّ ذِيْ رَحِمٍ لِيْ دَخَلَ فِيْ الْاِسْلَامِ، اَوْ يَدْخُلُ اِلٰى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَحُزَانَتِيْ وَخَاصَّتِيْ، وَمَنْ قَلَّدَنِيْ دُعَاءً اَوْ اَسْدٰى اِلَيَّ يَدًا، اَوْ رَدَّ عَنِّيْ غَيْبَةً، اَوْ قَالَ فِيَّ خَيْرًا، اَوِ اتَّخَذْتُ عِنْدَهٗ يَدًا اَوْ صَنِيْعَةً، وَجِيْرَانِيْ وَاِخْوَانِيْ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ۔

By Allah and by His perfect and complete, blessed, comprehensive, blessed and lofty, superior, purified, noble, protected, respectful, great, treasured, to which no good or bad has access. And by the source of the book and its conclusion and whatever is present between the two whether it is a holy chapter or a clear verse, or cure and mercy, or refuge and auspiciousness. And by the Taurat, Injeel, Zabur and scrolls of Ibrahim and Musa and every that book, which God has revealed and that messenger, whom He has sent, and that Paradise that He has established, and every that evidence that He has made apparent and every effulgence that He has illuminated and I entrust myself to all His bounties and greatness.

اے اللہ! بے شک تو وہ رب نہیں ہے کہ ہم نے (اپنی طرف سے) تجھے نیا بنایا ہو؛ اور نہ تیرے ساتھ کوئی معبود ہے کہ وہ تیری ربوبیت میں تیرا شریک ہو؛ اور نہ تیرے ساتھ کوئی ایسا معبود ہے جس نے ہماری تخلیق میں تیری مدد کی ہو۔ تو ہمارا رب ہے جیسا ہم کہتے ہیں بلکہ اُس سے بھی بڑھ کر جو کہنے والے کہہ سکتے ہیں۔ میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور محمدؐ کو وہ سب سے بہترین عطا فرمائے جو انہوں نے تجھ سے مانگا، اور جو اُن کے لیے تجھ سے مانگا گیا، اور جو قیامت کے دن تک اُن کے لیے تجھ سے مانگا جاتا رہے بلکہ وہ سب سے اعلیٰ عطا جس کا سوال تجھ سے کیا جا سکتا ہے۔ اور میں پناہ چاہتا ہوں (یعنی تیری حفاظت میں دیتا ہوں / مانگتا ہوں) نبیِّ محمدؐ کے اہلِ بیتؑ کو، اور اپنے آپ کو، اپنے دین کو، اپنی اولاد کو، اپنے مال کو، اپنے بچوں کو، اپنے گھر والوں کو، اپنے رشتہ داروں کو، اپنے اہلِ خانہ کو، اور ہر اُس صاحبِ رحم (قریبی رشتہ دار) کو جو اسلام میں داخل ہو چکا ہے یا قیامت کے دن تک اسلام میں داخل ہوگا؛ اور اپنے مددگاروں/خدمت گاروں کو، اور اپنے خاص لوگوں کو؛ اور ہر اُس شخص کو جس نے میری سکھائی ہوئی دعا کو اختیار کیا، یا مجھ پر کوئی احسان کیا، یا میری غیر موجودگی میں میری غیبت کو روکا، یا میرے بارے میں کوئی اچھی بات کہی، یا جس کے پاس میرا کوئی احسان/نیکی ہو یا میں نے اُس کے ساتھ کوئی بھلائی کی ہو؛ اور اپنے پڑوسیوں کو، اور اپنے مومن بھائیوں اور مومن بہنوں کو۔

بِاللهِ وَبِاَسْمَائِهِ‏ التَّامَّةِ الْعَامَّةِ الشَّامِلَةِ الْكَامِلَةِ الطَّاهِرَةِ الْفَاضِلَةِ الْمُبَارَكَةِ الْمُتَعَالِيَةِ الزَّاكِيَةِ الشَّرِيْفَةِ الْمَنِيْعَةِ الْكَرِيْمَةِ الْعَظِيْمَةِ الْمَخْزُوْنَةِ الْمَكْنُوْنَةِ الَّتِيْ لَا يُجَاوِزُ هُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ، وَبِاُمِّ الْكِتَابِ وَ خَاتِمَتِهٖ، وَمَا بَيْنَهُمَا مِنْ سُوْرَةٍ شَرِيْفَةٍ، وَاٰيَةٍ مُحْكَمَةٍ، وَشِفَاءٍ وَرَحْمَةٍ، وَعَوْذَةٍ وَبَرَكَةٍ وَبِالتَّوْرَاةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالزَّبُوْرِ وَالْفُرْقَانِ وَصُحُفِ اِبْرَاهِيْمَ وَمُوسٰى، وَبِكُلِّ كِتَابٍ اَنْزَلَهُ اللهُ، وَبِكُلِّ رَسُوْلٍ اَرْسَلَهُ اللهُ، وَبِكُلِّ حُجَّةٍ اَقَامَهَا اللهُ، وَبِكُلِّ بُرْهَانٍ اَظْهَرَهُ اللهُ، وَبِكُلِّ نُوْرٍ اَنَارَهُ اللهُ، وَبِكُلِّ اٰلَاءِ اللهِ وَعَظَمَتِهٖ۔

I seek refuge of God from the mischief of every mischief-maker and through every mischief from which I am fearful and precautious. And the mischief of everyone from whom my Lord is great and superior. And from the mischief of the transgressors of Jinns and humans and from the mischief of Iblees and his army, and the followers and group. And from every mischief that is present in light or darkness. And from the mischief of every besieger. And from every mischief from which my Lord is greater; and from the mischief of the sinners of Arabs and non-Arabs; and from the mischief of the Jinns, men, satans, rulers, Iblees and his army and his group, and his followers. And from the mischief of that which is in darkness, and from the mischief of all those, who threaten, who surround, who cause pain.

اللہ کے واسطے سے، اور اُس کے اُن کامل، عام، ہر شے کو گھیر لینے والے، پورے، پاک، افضل، بابرکت، بلند، پاکیزہ، معزز، مضبوط، کریم، عظیم، خزانہ کیے ہوئے اور پوشیدہ ناموں کے وسیلے سے جن سے نہ کوئی نیک اور نہ کوئی بد (یعنی کوئی بھی) تجاوز کر سکتا ہے (یعنی جن کی حرمت و شان سب پر غالب ہے)۔ اور اُمّ الکتاب (یعنی سورۂ فاتحہ) اور قرآن کے خاتمے (یعنی آخری حصے/اختتامی آیات) کے وسیلے سے، اور ان دونوں کے درمیان موجود ہر مقدس سورت اور ہر محکم آیت کے وسیلے سے؛ اور اُس (قرآن) کے وسیلے سے جو شفا ہے، رحمت ہے، پناہ ہے، اور برکت ہے۔ اور توراة، انجیل، زبور، فرقان (قرآن) اور ابراہیمؑ اور موسیٰؑ کے صحیفوں کے وسیلے سے؛ اور ہر اُس کتاب کے وسیلے سے جو اللہ نے نازل فرمائی؛ اور ہر اُس رسول کے وسیلے سے جسے اللہ نے بھیجا؛ اور ہر اُس حجّت کے وسیلے سے جسے اللہ نے قائم کیا؛ اور ہر اُس برہان کے وسیلے سے جسے اللہ نے ظاہر کیا؛ اور ہر اُس نور کے وسیلے سے جسے اللہ نے روشن کیا؛ اور اللہ کی ہر نعمت اور اُس کی عظمت کے وسیلے سے۔

اُعِيْذُ وَاَسْتَعِيْذُ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِيْ شَرٍّ، وَمِنْ شَرِّ مَا اَخَافُ وَاَحْذَرُ، وَمِنْ شَرِّ مَا رَبِّيْ مِنْهُ اَكْبَرُ، وَمِنْ شَرِّ فَسَقَةِ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ، وَمِنْ شَرِّ فَسَقَةِ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالشَّيَاطِيْنَ وَالسَّلَاطِيْنَ، وَاِبْلِيْسَ وَ جُنُوْدِهٖ وَاَشْيَاعِهٖ وَاَتْبَاعِهٖ، وَمِنْ شَرِّ مَا فِيْ النُّوْرِ وَالظُّلْمَةِ، وَمِنْ شَرِّ مَا دَهِمَ اَوْ هَجَمَ اَوْ اَلَمَّ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ غَمٍّ وَهَمٍّ وَاٰفَةٍ وَنَدَمٍ وَنَازِلَةٍ وَسُقْمٍ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَحْدُثُ فِيْ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَتَأْتِيْ بِهِ الْاَقْدَارُ، وَمِنْ شَرِّ مَا فِيْ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ مَا فِيْ الْاَرْضِ وَالْاَقْطَارِ وَالْفَلَوَاتِ وَالْقِفَارِ وَالْبِحَارِ وَالْاَنْهَارِ۔

And from the mischief of every grief, sorrow, calamity, regret and the mischiefs that descend and the maladies. And from the mischief of whatever occurs in the night and the day; and through whom distress is causes; and from the mischief of whatever is in the fire, and from the mischief of whatever is in the earth and the drops of rain; and waterless deserts, and hills, and oceans, and rivers. And from the mischief of the lecherous and the profligate and the soothsayer and the sorcerer and the jealous and terrifying, and the mischief makers and from the mischief that enters the earth or which comes out from it. And from every mischief that descends from the sky or rises up to it. And from the mischief of every mischief maker. And from the mischief of every crawling creature. My Lord is having control of it. Indeed, my Lord is on the right path. If after that they turn away, say that Allah is needless of me. There is no god, except Him. Upon Him do I rely and only He is the Lord of the great throne.

میں (اللہ کی) پناہ میں آتا ہوں اور پناہ مانگتا ہوں ہر شر والے کے شر سے؛ اور اُس چیز کے شر سے جس سے میں ڈرتا ہوں اور جس سے میں بچنے کی فکر کرتا ہوں؛ اور اُس چیز کے شر سے جس کے بارے میں میرا رب بہتر جانتا ہے کہ وہ (میرے لیے) زیادہ بڑا/خطرناک ہے۔ اور عرب و عجم کے فاسقوں کے شر سے؛ اور جنّ و انس کے فاسقوں، شیاطین اور سرکش حکمرانوں کے شر سے؛ اور ابلیس اور اس کے لشکروں، اس کے گروہوں اور پیروکاروں کے شر سے۔ اور نور (روشنی) اور ظلمت (اندھیرے) میں موجود ہر چیز کے شر سے؛ اور اُس شر سے جو اچانک آ پڑے، یا حملہ آور ہو، یا قریب آ لگے؛ اور ہر غم و فکر، ہر آفت، ہر پچھتاوے، ہر مصیبت، ہر بیماری کے شر سے؛ اور اُس چیز کے شر سے جو رات اور دن میں پیش آئے اور جسے تقدیریں لے آئیں؛ اور آگ میں موجود چیزوں کے شر سے؛ اور زمین میں، اس کے اطراف و خطّوں میں، بیابانوں اور ویران صحراؤں میں، سمندروں اور دریاؤں میں موجود ہر شر کے شر سے۔

وَمِنْ شَرِّ الْفُسَّاقِ وَ الْفُجَّارِ وَالْكُهَّانِ وَالسُّحَّارِ وَالْحُسَّادِ وَالذُّعَّارِ وَالْاَشْرَارِ، وَمِنْ شَرِّ ما يَلِجُ فِيْ الْاَرْضِ، وَما يَخْرُجُ مِنْها وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، وَمَا يَعْرُجُ اِلَيْهَا، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ ذِيْ شَرٍّ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ رَبِّيْ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا، اِنَّ رَبِّيْ عَلٰى‏ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ، فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللهُ، لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ۔ وَاَعُوْذُ بِكَ اللّٰهُمَّ مِنَ الْهَمِّ وَالْغَمِّ وَالْحُزْنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَمِنْ ضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ، وَمِنْ عَمَلٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ‏ عَيْنٍ لَا تَدْمَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ، وَمِنْ نَصِيْحَةٍ لَا تَنْجَعُ، وَمِنْ صَحَابَةٍ لَا تَرْدَعُ، وَمِنْ اِجْمَاعٍ عَلٰى نُكْرٍ وَتَوَدُّدٍ عَلٰى خُسْرٍ اَوْ تَؤَاخُذٍ عَلٰى خُبْثٍ، وَمِمَّا اسْتَعَاذَ مِنْهُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ، وَالْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَ وَالْاَنْبِيَاءُ الْمُرْسَلُوْنَ، وَالْاَئِمَّةُ الْمُطَهَّرُوْنَ، وَالشُّهَدَاءُ وَالصَّالِحُوْنَ، وَعِبَادُكَ الْمُتَّقُوْنَ۔

And I seek refuge. O Allah, from sorrow and grief and helplessness and laziness, and cowardice and miserliness, and from deviation in religion, and domination of people, and from action that is of no benefit, and from the eye, which does not shed tears, and from the heart, which does not humble, and from supplication that is not heard, and from advice that does not have salvation, and from companions, who do not restrain and uniting upon evil, and continuation upon loss, or taking to malice, and from that from which sought refuge Muhammad (s.a.w.a) and the proximate angels, and the messenger prophets and the purified Imams and the martyrs and the righteous and the pious servants. And I ask You, O Allah, that you bless Muhammad and the progeny of Muhammad and that You bestow me from the good of what You are asked and that You save me from that from whose mischief your refuge is sought; and I ask You, O Allah from the good of everything, soon and in future, which I know and which I don’t. And I seek your refuge from the temptations of the satans and I seek your refuge, O Lord that they be present with me.

اور (میں پناہ مانگتا ہوں) فاسقوں اور بدکاروں کے شر سے، اور کاہنوں (غیب بتانے/جھوٹی پیش گوئی کرنے والوں) کے شر سے، اور جادوگروں کے شر سے، اور حسد کرنے والوں کے شر سے، اور شرپسند/غنڈہ صفت لوگوں کے شر سے، اور ہر قسم کے شریروں کے شر سے۔ اور اُس چیز کے شر سے جو زمین میں داخل ہوتی ہے، اور جو اس سے نکلتی ہے؛ اور جو آسمان سے اترتی ہے، اور جو اس کی طرف چڑھتی ہے۔ اور ہر شر والے کے شر سے؛ اور ہر اُس جاندار کے شر سے جس کی پیشانی (یعنی اختیار) میرے رب کے ہاتھ میں ہے۔ بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے۔ پس اگر وہ لوگ روگردانی کریں تو کہہ دو: مجھے اللہ کافی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں؛ اسی پر میں نے بھروسا کیا، اور وہی عرشِ عظیم کا رب ہے۔ اور اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں فکر اور غم سے، رنج و ملال سے؛ عاجزی / بے بسی سے اور سستی سے؛ بزدلی سے اور بخل سے؛ اور قرض کے بوجھ اور لوگوں کے دباؤ/غلبے سے۔ اور ایسے عمل سے (بھی پناہ مانگتا ہوں) جو فائدہ نہ دے؛ اور ایسی آنکھ سے جو نہ روئے؛ اور ایسے دل سے جو عاجزی / خشوع اختیار نہ کرے؛ اور ایسی دعا سے جو نہ سنی جائے؛ اور ایسی نصیحت سے جو اثر نہ کرے؛ اور ایسی صحبت سے جو برائی سے نہ روکے۔ اور (پناہ مانگتا ہوں) برائی پر اتفاق کرنے سے، اور نقصان کے کاموں پر دوستی/خوشامد کرنے سے، یا گندگی/بدی پر باہم گٹھ جوڑ کرنے سے۔ اور (اے اللہ!) میں تیری پناہ چاہتا ہوں اُن تمام چیزوں سے جن سے محمدؐ نے پناہ مانگی، اور مقرب فرشتوں نے، اور بھیجے ہوئے انبیاء نے، اور پاکیزہ ائمہؑ نے، اور شہداء اور صالحین نے، اور تیرے پرہیزگار بندوں نے پناہ مانگی۔

وَاَسْاَلُكَ اللّٰهُمَّ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تُعْطِيَنِيْ مِنَ الْخَيْرِ مَا سَاَلُوْا، وَاَنْ تُعِيْذَنِيْ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذُوْا، وَاَسْاَلُكَ اللّٰهُمَّ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهٖ عَاجِلِهٖ وَاٰجِلِهٖ، مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ اَعْلَمْ، وَاَعُوْذُ بِكَ عَبِّ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِيْنِ، وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُوْنِ۔ بِسْمِ اللهِ عَلٰى اَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ اٰلِهٖ، بِسْمِ اللهِ عَلٰى نَفْسِيْ وَدِيْنِيْ، بِسْمِ اللهِ عَلٰى اَهْلِيْ وَمَالِيْ، بِسْمِ اللهِ عَلٰى كُلِّ شَيْ‏ءٍ اَعْطَانِيْ رَبِّيْ۔ بِسْمِ اللهِ عَلٰى اَحِبَّتِيْ وَ وُلْدِيْ وَقَرَابَاتِيْ۔ بِسْمِ اللهِ عَلٰى جِيْرَانِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِخْوَانِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ، وَمَنْ قَلَّدَنِيْ دُعَاءً، اَوِ اتَّخَذَ عِنْدِيْ يَدًا، اَوِ ابْتَدَئَ اِلَيَّ بِرًّا، مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ، بِسْمِ اللهِ عَلٰى مَا رَزَقَنِيْ رَبِّيْ، بِسْمِ اللهِ الَّذِيْ لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهٖ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ۔

I seek refuge in You from the deceit of the Satans. And I seek Your refuge, O Lord, that they be present with me. In the name of Allah upon Ahle Bayt (a) of Prophet Muhammad may God bless him and his progeny. In the name of Allah upon myself and my religion, in the name of Allah upon my family and my property. In the name of Allah upon all the things that You bestowed to me O my Lord. In the name of Allah upon those I love and my children and my close relatives. In the name of Allah upon my neighboring believers and believer brethren and who followed me in supplication. Or who followed in supplicating or supported me or conferred a favor on me from the believer men and believer women. In the name of Allah upon what my Lord bestowed to me. In the name of Allah, with whose name nothing can cause harm neither in the earth nor in the heavens and He is the hearing and the knowing.

اور اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے ہر اُس خیر میں سے عطا فرما جو انہوں نے (یعنی انبیاء، مقربین، صالحین وغیرہ) نے تجھ سے مانگا؛ اور مجھے اُس ہر شر سے پناہ دے جس سے انہوں نے پناہ مانگی۔ اور اے اللہ! میں تجھ سے تمام خیر مانگتا ہوں اس کا بھی جو فوراً ملے اور اس کا بھی جو بعد میں ملے وہ خیر جسے میں جانتا ہوں اور وہ بھی جسے میں نہیں جانتا۔ اور اے میرے رب! میں تیری پناہ چاہتا ہوں شیطانوں کے وسوسوں/شر انگیزیوں سے، اور اے میرے رب! میں تیری پناہ چاہتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں/مجھ پر غالب ہوں۔ اللہ کے نام کے ساتھ (میں حفاظت چاہتا ہوں) نبی محمدؐ کے اہلِ بیتؑ پر۔ اللہ کے نام کے ساتھ (حفاظت) اپنی جان اور اپنے دین پر۔ اللہ کے نام کے ساتھ (حفاظت) اپنے گھر والوں اور اپنے مال پر۔ اللہ کے نام کے ساتھ (حفاظت) ہر اُس چیز پر جو میرے رب نے مجھے عطا کی ہے۔ اللہ کے نام کے ساتھ (حفاظت) اپنے پیاروں، اپنی اولاد اور اپنے رشتہ داروں پر۔ اللہ کے نام کے ساتھ (حفاظت) اپنے مومن پڑوسیوں اور اپنے مومن بھائیوں پر؛ اور ہر اُس مومن مرد و عورت پر جس نے میری سکھائی ہوئی دعا کو اختیار کیا، یا جس کا مجھ پر کوئی احسان ہو، یا جس نے مجھ سے بھلائی کی ابتدا کی۔ اللہ کے نام کے ساتھ (حفاظت) اُس رزق پر جو میرے رب نے مجھے دیا ہے۔ اور (میں پناہ لیتا ہوں) اس اللہ کے نام کے ساتھ کہ جس کے نام کے ساتھ زمین میں بھی اور آسمان میں بھی کوئی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَصِلْنِيْ بِجَمِيْعِ مَا سَاَلَكَ عِبَادُكَ الْمُؤْمِنُوْنَ، اَنْ تِصِلَهُمْ بِهٖ مِنَ الْخَيْرِ، وَاصْرِفْ عَنِّيْ جَمِيْعَ مَا سَاَلَكَ عِبَادُكَ الْمُؤْمِنُوْنَ، اَنْ تَصْرِفَهٗ عَنْهُمْ مِنَ السُّوْءِ وَالرَّدٰى، وَزِدْنِيْ مِنْ فَضْلِكَ مَا اَنْتَ اَهْلُهٗ وَ وَلِيُّهٗ، يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَيْتِهِ الطَّيِّبِيْنَ، وَعَجِّلِ اللّٰهُمَّ فَرَجَهُمْ وَفَرَجِيْ وَفَرِّجْ عَنْ كُلِّ مَهْمُوْمٍ وَمَغْمُوْمٍ وَمَدْيُوْنٍ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ۔ اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَارْزُقْنِيْ نَصْرَهُمْ، وَاَشْهِدْنِيْ اَيَّامَهُمْ، وَاجْمَعْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فِيْ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ، وَاجْعَلْ مِنْكَ عَلَيْهِمْ وَاقِيَةً حَتّٰى لَا يَخْلُصَ اِلَيْهِمْ اِلَّا بِسَبِيْلِ خَيْرٍ، وَعَلٰى مَنْ مَعَهُمْ، وَعَلٰى شِيْعَتِهِمْ وَمُحِبِّيْهِمْ، وَعَلٰى اَوْلِيَائِهِمْ، وَعَلٰى جَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، فَاِنَّكَ عَلٰى‏ كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيْرٌ۔

O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad and bestow me with all what Your believer servants have asked You for that You join them with all the good and remove from me all what Your believer servants have asked You to remove from them from the evil and wicked and increase me Your grace as You are worthy and owner of it. O the most merciful of the merciful ones. O Allah, bless Muhammad and his purified Ahle Bayt (a) and hasten their reappearance and my relief. And give relief to all the aggrieved, sorrowful and indebted believer men and women. O Allah, bless Muhammad and the progeny of Muhammad. And bestow their assistance upon me, and make me witness their days, and join me with them in the world and the hereafter. And appoint from You a shelter so that no one may have access to them, except those, who are sincere to them and upon those, who are with them. And upon their Shia and devotees, and upon their friends, and upon all the believer men and women. For You are indeed powerful over everything.

اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور مجھے اُن تمام بھلائیوں کے ساتھ ملا دے جن کے ساتھ تیرے مومن بندوں نے تجھ سے سوال کیا ہے کہ تو اُنہیں ملا دے؛ اور مجھ سے اُن تمام برائیوں اور ہلاکت کے اسباب کو دور فرما جن کے بارے میں تیرے مومن بندوں نے تجھ سے سوال کیا ہے کہ تو اُن سے دور فرما دے۔ اور مجھے اپنے فضل میں سے اتنا بڑھا دے جس کا تو اہل ہے اور جس کا اختیار تیرے ہاتھ میں ہے۔ اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے اللہ! محمدؐ اور اُن کے پاکیزہ اہلِ بیتؑ پر درود بھیج، اور اے اللہ! اُن کی فرج / کشادگی (یعنی راحت و مدد اور ظہورِ حق) میں جلدی فرما، اور میری بھی فرج میں جلدی فرما؛ اور ہر غم زدہ، ہر رنجیدہ، اور ہر قرض دار مومن مرد اور مومن عورت کی تکلیف دور فرما۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور مجھے اُن کی نصرت (مدد) نصیب فرما، اور مجھے اُن کے ایّام (یعنی اُن کے زمانے/دورِ ظہور و غلبۂ حق) دکھا؛ اور دنیا اور آخرت میں میرے اور اُن کے درمیان (روحانی و قلبی) ملاپ اور قرب پیدا فرما۔ اور اپنی طرف سے اُن پر (اور اُن کے لیے) ایسی حفاظت مقرر فرما کہ اُن تک کوئی چیز نہ پہنچ سکے مگر خیر کے راستے سے؛ اور یہ (حفاظت و نصرت) اُن کے ساتھ والوں پر بھی ہو، اور اُن کے شیعہ اور محبّین پر، اور اُن کے اولیاء (دوستوں) پر، اور تمام مومن مردوں اور مومن عورتوں پر بھی۔ بے شک تو ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔

بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ، وَمِنَ اللهِ وَاِلَى اللهِ، وَلَا غَالِبَ اِلَّا اللهُ، مَا شَاءَ اللهُ، لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ، حَسْبِيَ اللهُ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ، وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْ اِلَى اللهِ، وَاَلْتَجِیُٔ اِلَى اللهِ، وَبِاللهِ اُحَاوِلُ وَاُصَاوِلُ وَاُكَاثِرُ وَاُفَاخِرُ وَاَعْتَزُّ وَاَعْتَصِمُ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ، لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ، عَدَدَ الثَّرٰى وَالنُّجُوْمِ، وَالْمَلَائِكَةِ الصُّفُوْفِ، لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ، وَحْدَهٗ لَا شَرِيْكَ لَهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ، لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ سُبْحانَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِيْنَ۔

In the name of Allah and by Allah and from Allah and towards Allah and no one is dominant, except Allah. As Allah willed. There is no power, except by Allah. Allah is sufficient for me. I rely upon Allah. And I have entrusted my affair to Allah and seek refuge with Allah. And by Allah do I strive and attack and magnify and pride upon and accord respect and seek refuge. Upon Him do I rely and towards Him is the turning. There is no god, except Allah. The living and the eternal according to the number of constellations and stars. And the angels arrayed in rows. There is no god, except Allah, the One, there is no partner for Him. The High and the Great. There is no god, except Allah. Glory be to You. Indeed, I was of the unjust.

اللہ کے نام سے، اور اللہ ہی کے ساتھ؛ اور اللہ ہی کی طرف سے (مدد) ہے اور اللہ ہی کی طرف لوٹنا ہے۔ اور غالب آنے والا کوئی نہیں مگر اللہ۔ جو اللہ چاہے وہی ہوتا ہے؛ کوئی طاقت اور قوت نہیں مگر اللہ کے ذریعے۔ مجھے اللہ ہی کافی ہے۔ میں نے اللہ پر بھروسا کیا۔ اور میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں، اور اللہ ہی کی طرف پناہ لیتا ہوں۔ اور اللہ ہی کے ذریعے میں کوشش کرتا ہوں، مقابلہ کرتا ہوں، (طاقت بڑھاتا ہوں / جمع کرتا ہوں)، فخر کرتا ہوں، عزت پاتا ہوں اور (اسی کی پناہ میں) مضبوطی سے پکڑ لیتا ہوں۔ اسی پر میرا توکل ہے اور اسی کی طرف میرا رجوع ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، قائم رکھنے والا ہے مٹی کے ذروں، ستاروں اور صف باندھے ہوئے فرشتوں کی تعداد کے برابر (میں اس کی توحید کا اقرار کرتا ہوں)۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، وہ بلند ہے، عظیم ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے تھا (یعنی میں نے اپنی جان پر ظلم کیا)۔

اَللّٰھُمَّ رَبَّ النُّوْرِ الْعَظِیْمِ، وَرَبَّ الْكُرْسِیِّ الرَّفِیْعِ، وَرَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِ، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاۃِ وَالْاِنْجِیْلِ، وَرَبَّ الظِّلِّ وَالْحَرُوْرِ، وَمُنْزِلَ الزَّبُوْرِ وَالْقُرْاٰنِ الْعَظِیْمِ، وَرَبَّ الْمَلٰٓئِكَۃِ الْمُقَرَّبِیْنَ وَالْاَنْبِیَآءِ وَالْمُرْسَلِیْنَ۔ اَنْتَ اِلٰهٗ مَنْ فِی السَّمَائِ، وَاِلٰهٗ مَنْ فِی الْاَرْضِ، لَا اِلٰهَ فِیْهِمَا غَیْرُكَ، وَاَنْتَ جَبَّارَ مَنْ فِی السَّمَائِ، وَجَبَّارُ مَنْ فِ الْاَرْضِ، لَا جَبَّارَ فِیْهِمَا غَیْرُكَ، وَاَنْتَ خَالِقُ مَنْ فِی السَّمَائِ، وَخَالِقُ مَنْ فِی الْاَرْضِ، لَا خَالِقَ فِیْهِمَا غَیْرُكَ، وَاَنْتَ حَكَمُ مَنْ فِی السَّمَائِ، وَحَكَمُ مَنْ فِی الْاَرْضِ، لَا حَكَمَ فِیْهِمَا غَیْرُكَ۔ اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ بِوَجْھِكَ الْكَرِیْمِ وَبِنُوْرِ وَجْھِكَ الْمُنِیْرِ، وَمُلْكِكَ الْقَدِیْمِ، یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ، اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِیْ اَشْرَقَتْ بِہِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرَضُوْنَ، وَبِاسْمِكَ الَّذِیْ یَصْلَحُ بِہٖ الْاَوَّلُوْنَ وَالْآخِرُوْنَ، یَاحَیًّا قَبْلَ كُلِّ حَیٍّ وَّیَا حَیًّا بَعْدَ كُلِّ حَیٍّ، وَیَا حَیًّا حِیْنَ لَا حَیَّ، یَامُحْیِیَ الْمَوْتٰی، وَیَا حَیُّ لَا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ۔

O Allah! The Lord of the Great Light, the Lord of the Elevated Throne, the Lord of the swollen Ocean, the Revealer of the Torah, the Gospel and the Psalms, the Revealer of the Great Qur’an, and the Lord of the Archangels, the Prophets and the Messengers. You are worshipped in the sky and You are the Lord of those who live on Earth, there is no God in both of them except You, and You are Dominant over the dwellers of the sky and the Dominant over the dwellers of the Earth, none except You is Dominant in both these places. And You are the Creator of those in the Sky and the Creator of those living on Earth, there is no Creator in both these places except You, and You are the Commander of the dwellers of Sky, and the Commander of the Dwellers of the Earth, there is no Commander in both these places except You.

اے اللہ! نورِ عظیم کے پروردگار، بلند و رفیع کرسی کے پروردگار، بھڑکائے ہوئے/جوش مارتے سمندر کے پروردگار، تورات اور انجیل نازل فرمانے والے، سائے اور گرمی کے رب، زبور اور قرآنِ عظیم نازل فرمانے والے، اور مقرب فرشتوں، انبیاء اور رسولوں کے پروردگار! تو ہی آسمان والوں کا بھی معبود ہے اور زمین والوں کا بھی معبود؛ ان دونوں میں تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو ہی آسمان والوں پر غالب (جبار) ہے اور زمین والوں پر بھی غالب؛ ان دونوں میں تیرے سوا کوئی جبار نہیں۔ تو ہی آسمان والوں کا خالق ہے اور زمین والوں کا خالق؛ ان دونوں میں تیرے سوا کوئی خالق نہیں۔ تو ہی آسمان والوں کا حاکم ہے اور زمین والوں کا حاکم؛ ان دونوں میں تیرے سوا کوئی حاکم نہیں۔ اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے کریم چہرے کے وسیلے سے، اور تیرے منور چہرے کے نور کے وسیلے سے، اور تیری قدیم (ہمیشہ قائم) بادشاہی کے وسیلے سے۔ اے زندہ! اے قائم رکھنے والے/سب کو سنبھالنے والے! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے اس نام کے وسیلے سے جس سے آسمان و زمین روشن ہوئے، اور تیرے اس نام کے وسیلے سے جس کے ذریعے اگلے پچھلے (اولین و آخرین) سنور جاتے ہیں۔ اے وہ زندہ جو ہر زندہ سے پہلے ہے، اور اے وہ زندہ جو ہر زندہ کے بعد ہے، اور اے وہ زندہ جب کوئی زندہ نہ ہوگا! اے مردوں کو زندہ کرنے والے! اور اے وہ زندہ کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں اے حی! اے قیوم!

اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَارْزُقْنِیْ مِنْ حَیْثُ اَحْتَسِبُ وَمِنْ حَیْثُ لَا اَحْتَسِبُ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَیِّبًا، وَاَنْ تُفَرِّجَ عَنِّیْ كُلَّ غَمٍّ وَهَمٍّ، وَاَنْ تُعْطِیَنِیْ مَا اَرْجُوْهُ وَاٰمُلُهٗ، اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔ اَنْتَ اِلٰهٗ مَنْ فِی السَّمَائِ، وَاِلٰهٗ مَنْ فِی الْاَرْضِ، لَا اِلٰهَ فِیْهِمَا غَیْرُكَ، وَاَنْتَ جَبَّارَ مَنْ فِی السَّمَائِ، وَجَبَّارُ مَنْ فِ الْاَرْضِ، لَا جَبَّارَ فِیْهِمَا غَیْرُكَ، وَاَنْتَ خَالِقُ مَنْ فِی السَّمَائِ، وَخَالِقُ مَنْ فِی الْاَرْضِ، لَا خَالِقَ فِیْهِمَا غَیْرُكَ، وَاَنْتَ حَكَمُ مَنْ فِی السَّمَائِ، وَحَكَمُ مَنْ فِی الْاَرْضِ، لَا حَكَمَ فِیْهِمَا غَیْرُكَ۔ اَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ، وَارْزُقْنِیْ مِنْ حَیْثُ اَحْتَسِبُ وَمِنْ حَیْثُ لَا اَحْتَسِبُ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَیِّبًا، وَاَنْ تُفَرِّجَ عَنِّیْ كُلَّ غَمٍّ وَهَمٍّ، وَاَنْ تُعْطِیَنِیْ مَا اَرْجُوْهُ وَاٰمُلُهٗ، اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔

O Allah, I beseech You in Your Noble Face, and in the Light of Your Luminous Face, and Your Eternal Kingdom, O Ever-Living! O Self Subsistent! I beseech You in the Name of Your Name with which the heavens and the earth have lit up, and in Your Name with which the past and the coming generations have become upright! O He who has been always alive before the existence of all living things, O He who shall be alive after the extinction of all living things, O He who revives the dead ones and causes the living ones to die! O Ever-Living! There is no God save You, O Ever-Living, O Self-Subsistent. I beseech You to bless Mohammad and his household, and to give me sustenance from where I reckon and from where I do not reckon, an extensive, Halal and healthy sustenance, and to relieve me of all the sorrows and grieves, and to grant me all that I hope for and desire, indeed You have Power over all things.

میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیجے، اور مجھے وہاں سے بھی رزق عطا فرما جہاں سے میں گمان کرتا ہوں اور وہاں سے بھی جہاں سے میں گمان نہیں کرتا کشادہ، حلال اور پاکیزہ رزق۔ اور میرے اوپر سے ہر غم اور ہر فکر/پریشانی دور فرما دے۔ اور مجھے وہ عطا فرما جس کی میں امید رکھتا ہوں اور جس کا میں ارمان کرتا ہوں۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔ تو ہی آسمان والوں کا بھی معبود ہے اور زمین والوں کا بھی معبود؛ ان دونوں میں تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو ہی آسمان والوں پر غالب (جبار) ہے اور زمین والوں پر بھی غالب؛ ان دونوں میں تیرے سوا کوئی جبار نہیں۔ تو ہی آسمان والوں کا خالق ہے اور زمین والوں کا خالق؛ ان دونوں میں تیرے سوا کوئی خالق نہیں۔ تو ہی آسمان والوں کا حاکم ہے اور زمین والوں کا حاکم؛ ان دونوں میں تیرے سوا کوئی حاکم نہیں۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔