Morning & Eveningصبح و شام
Two lines said after namaz at the start and the end of the day, and among the shortest supplications in the collection.
Both turn on the same address — “O Living, O Self-Subsisting” — and ask the same three things: refuge sought by His mercy, the setting right of all the reciter’s affairs, and the request that gives the dua its character: that they not be left to themselves for the blink of an eye, ever.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ، بِرَحْمَتِكَ اسْتَغِیْثُ (فَاَغِثْنِیْ)وَلَا تَكِلْنِیْ اِلٰی نَفْسِیْ طَرْفَۃَ عَیْنٍ اَبَدًا، وَاَصْلِحْ لِیْ شَانِیْ كُلَّهٗ۔
Yaa hayyu yaa qayyoomu, birahmatika istagheethu (fa'aghithnee)walaa takilnee ilaa nafsee tarfata 'aynin abadan, wa-aslih lee shaanee kullah.
O Living. O eternal, by your mercy, I seek your refuge (so give me refuge) and do not leave me to my devices for the wink of the eye, ever. And reform all my conditions.
اے زندہ اور ہمیشہ رہنے والے، تیری رحمت کی پناہ کی طلب گار ہوں، مجھے آنکھ جھپکنے کے برابر بھی تنہا نہ چھوڑ اور میرے تمام کاموں میں اصلاح فرما۔
In another narration it has come in this way…
ایک اور روایت میں یوں ہے۔۔۔
یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ، بِرَحْمَتِكَ اسْتَغِیْثُ، اَصْلِحْ لِیْ شَانِیْ كُلَّهٗ وَلَا تَكِلْنِیْ اِلٰی نَفْسِیْ۔
Yaa hayyu yaa qayyoomu, birahmatika istagheethu, aslih lee shaanee kullahoo walaa takilnee ilaa nafsee.
O Living, O eternal, by your mercy do I seek refuge, reform all my conditions and do not leave me upon myself.
اے زندہ و پائندہ تیری رحمت کی پناہ کی طلب گار ہوں، کہ میرے تمام کاموں کی اصلاح فرما، اور مجھے میرے نفس کے حوالہ نہ کر۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.