Namaz-e-Zohrنماز ظہر
Source not recorded.
Lines marked auto had their transliteration written by a machine from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and are unreviewed. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem auto
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ ذِی الْعِزِّ الشَّامِخِ الْمُنِیْفِ، سُبْحَانَ ذِی الْجَلَالِ الْبَاذِخِ الْعَظِیْمِ، سُبْحَانَ ذِی الْمُلْکِ الْفَاخِرِ الْقَدِیْمِ، وَالْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ بِنِعْمَتِہٖ بَلَغْتُ مَا بَلَغْتُ مِنَ الْعِلْمِ بِہٖ، وَالْعَمَلِ لَہٗ وَالرَّغْبَۃِ اِلَیْہِ، وَالطَّاعَۃِ لِاَمْرِہٖ، وَالْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ لَمْ یَجْعَلْنِیْ جَاحِدًا لِشَیْءٍ مِّنْ کِتَابِہٖ، وَلَا مُتَحَیِّرًا فِیْ شَیْءٍ مِنْ اَمْرِہٖ، وَالْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ ہَدَانِیْ لِدِیْنِہٖ، وَلَمْ یَجْعَلْنِیْ اَعْبُدُ شَیْئًا غَیْرَہٗ۔
Subhaana zee al-'izzi ash-shaamikhi al-muneefi, subhaana zee al-jalaali al-baazikhi al-'azeemi, subhaana zee al-mulki al-faakhiri al-qadeemi, wal-hamdu lillaahi allazee bini'matihee balaghtu maa balaghtu mina al-'ilmi bihee, wal-'amali lahoo war-raghbati ilayhi, wat-taa'ati li-amrihee, wal-hamdu lillaahi allazee lam yaj'alnee jaahidan lishay'in min kitaabihee, walaa mutahayyiran fee shay'in min amrihee, wal-hamdu lillaahi allazee hadaanee lideenihee, walam yaj'alnee a'budu shay'an ghayrah. auto
Glory be to the Glorious, High, Sublime One. Glory be to the One of the great honor. Glory be to the One of the eternal, superior sovereignty. Praise be to Allah by Whose blessing I have reached what I have had of the knowledge of Him, the doing for Him, the turning to Him, and the obeying of His command, and praise be to Allah Who has made me not deny anything of His Book, and not confused in anything of His affair. And praise be to Allah Who has guided me to His religion, and not made me worship anything else than Him.
پاک ہے وہ ذات جو صاحب عزّت و عظمت ہے جو جلالت و بزرگی پر فائز ہے۔ پاک ہے وہ ذات جو بہت زیادہ عزّتوں کی مالک اور ہمیشہ سربلند اور سرفراز ہے۔ پاک ہے وہ ذات جو جس کا ملک تمام تر شان و شوکت کے ساتھ قائم و دائم رہنے والا ہے۔ سب تعریفیں اللہ تعالٰی کے لئے ہیں جس کی نعمتوں کی وجہ سے علم و عمل میں اس کی ذات کی طرف سے توجہ میں اور تمام تعریفیں اسی کی ہیں جس نے اپنی کتاب کی کسی چیز کا انکار کرنے والا نہیں بنایا۔ نہ کسی حکم کے بارے میں پریشان رکھا۔ سب تعریفیں اللہ کے لئے سزاوار ہیں جس نے مجھے اپنے دین کی راہنمائی اور اس کی توفیق سے اور اس کے سوا کسی کی عبادت نہیں کی۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ قَوْلَ التَّوَّابِیْنَ وَعَمَلَہُمْ، وَنَجَاۃَ اَلْمُجَاہِدِیْنَ وَثَوَابَہُمْ، وَتَصْدِیْقَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَتَوَکُّلَہُمْ، وَالرَّاحَۃَ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَالْاَمْنَ عِنْدَ الْحِسَابِ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ خَیْرَ غَآئِبٍ اَنْتَظِرُہٗ، وَخَیْرَ مُطَّلَعٍ یُطَّلَعُ عَلَیَّ، وَارْزُقْنِیْ عِنْدَ حُضُوْرِ الْمَوْتِ وَعِنْدَ نُزُوْلِہٖ، وَفِیْ غَمَرَاتِہٖ، وَحِیْنَ تَنْزِلُ النَّفْسُ مِنْۢ بَیْنِ التَّرَاقِیْ۔
Allaahumma innee as'aluka qawla at-tawwaabeena wa'amalahum, wanajaata al-mujaahideena wathawaabahum, watasdeeqa al-mu'mineena watawakkulahum, war-raahata 'inda al-mawti, wal-amna 'inda al-hisaabi waj'ali al-mawta khayra ghaa'ibin antaziruhoo, wakhayra muttala'in yuttala'u 'alayya, warzuqnee 'inda hudoori al-mawti wa'inda nuzoolihee, wafee ghamaraatihee, waheena tanzilu an-nafsu min bayni at-taraaqee. auto
O Allah, I ask You for the saying and the doing of repentant, the rescue and reward of mujahidin, the faith and reliance of believers, ease at death, and security at reckoning. O Allah, make death the best absentee I am waiting for, and the best visitor that visits me. And endow me at the coming of death, at its attacking, at its pangs, and when the soul comes down from between the clavicles.
بارالھا! میں تجھ سے توبہ قبول ہو جانے والوں کی التجا اور ان کا عمل، نجات پانے والے اور ان کا ثواب، مومنین کی تصدیق اور ان کا توکل جان کنی کے وقت آرام و راحت حساب کے وقت امن و سلامتی کی خواستگار ہوں۔ موت کو میرے لئے بہترین غائب قرار دے کہ میں اس کی (کا) منتظر ہوں اور اس چیز کو کہ جس میں مطلع ہو جاؤں کو میرے لئے مفید قرار دے۔
وَحِیْنَ تَبْلُغُ الْحُلْقُوْمُ، وَفِیْ حَالِ خُرُوْجِیْ مِنَ الدُّنْیَا، وَتِلْکَ السَّاعَۃِ الَّتِیْ لَا اَمْلِکُ لِنَفْسِیْ فِیْہَا ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا شِدَّۃً وَلَا رَخَآئً، رَوْحًا مِنْ رَّحْمَتِکَ، وَحَظًّا مِنْ رِّضْوَانِکَ، وَ بُشْرًی مِنْ کَرَامَتِکَ قَبْلَ اَنْ تَتَوَفّٰی نَفْسِیْ، وَتَقْبِضَ رُوْحِیْ، وَتُصَلِّطَ مَلَکَ الْمَوْتِ عَلٰی اِخْرَاجِ نَفْسِیْ۔
Waheena tablughu al-hulqoomu, wafee haali khuroojee mina ad-dunyaa, watilka as-saa'ati allatee laa amliku linafsee feehaa darran walaa naf'an walaa shiddatan walaa rakhaa'an, rawhan min rahmatika, wahazzan min ridwaanika, wa bushran min karaamatika qabla an tatawaffaa nafsee, wataqbida roohee, watusallita malaka al-mawti 'alaa ikhraaji nafsee. auto
And when it reaches the throat, and at my leaving this world, and at that moment when I have no power over any good or harm to myself, nor distress or ease, (endow me) with a mercy from Your mercy, and a share from Your contentment, and a good tiding from Your honor, before You take my life and make the Angel of Death dominate over my soul, with a good tiding from You!
اور جب میری موت کا وقت قریب ہو اور اس وقت جب موت مجھے آدبوچے اور میری جان سینے کی ہڈیوں میں پہنچے، اور اس وقت جب میری جان حلق میں پہنچے اور اس وقت جب میں دنیا سے رخصت ہو رہی (رہا) ہوں اور اس گھڑی جب مجھے نفع و نقصان سختی اور آسانی کے فراہم کر نے کا اختیار نہ ہو، تو اے بارالھا اس وقت مجھے اپنی رحمت سے نواز اور اپنی عنایت سے بہرہ مند فرما اور اپنی کرامت و بزرگواری کی بشارت عطا فرما۔
وَبِبُشْرًی مِنْکَ یَا رَبِّ لَیْسَتْ مِنْ اَحَدٍ غَیْرِکَ، تَثْلُجُ بِہَا صَدْرِیْ، وَتَسُرُّ بِہَا نَفْسِیْ، وَتَقِرُّ بِہَا عَیْنِیْ، وَیَتَہَلَّلُ بِہَا وَجْہِیْ، وَیَسْفُرُ بِہَا لَوْنِیْ، وَیَطْمَئِنُّ بِہَا قَلْبِیْ، وَیَتَبَاشَرُ بِہَا سَآئِرُ جَسَدِیْ یَغْبِطُنِیْ بِہَا مَنْ حَضَرَنِیْ مِنْ خَلْقِکَ، وَمَنْ سَمِعَ بِیْ مِنْ عِبَادِکَ۔
Wabibushran minka yaa rabbi laysat min ahadin ghayrika, tathluju bihaa sadree, watasurru bihaa nafsee, wataqirru bihaa 'aynee, wayatahallalu bihaa wajhee, wayasfuru bihaa lawnee, wayatma'innu bihaa qalbee, wayatabaasharu bihaa saa'iru jasadee yaghbitunee bihaa man hadaranee min khalqika, waman sami'a bee min 'ibaadik. auto
O my Lord, there is no one other than You that pleases by it (mercy and good tiding) my bosom, satisfies my soul, delights my eye, makes my face beams with joy, my complexion shine, my heart feel safe, and all my body rejoice at it that all those who see me from Your creation and hear about me from Your people envy me it.
اور میری موت سے پہلے اور میری روح قبض کر نے سے قبل اور جب ملک الموت کو میری جان لینے کے لئے مسلط کرے تو مجھے اپنی کرامت کی بشارت سے نواز، اپنی بشارت جو فقط تیری جانب سے ہو جو میرے کو اطمینان بخش دے اور میری جان کو شادمان کردے اور میری آنکھوں کو نورانی کردے اور میرے چہرے کو مسرور بنا دے اور میرے رخساروں کو تازگی عطا کرے جو میرے قلب و جان کے لئے آرام بخش ہو بلکہ ایسی بشارت کو میرے بدن کے تمام اعضاء کو آرام اور آسودگی عطا کرے۔
تُہَوِّنُ بِہَا عَلَیَّ سَکَرَاتِ الْمَوْتِ، وَتُفَرِّجُ عَنِّیْ بِہَا کُرْبَتَہٗ وَتُخَفِّفُ بِہَا عَنِّیْ شِدَّتَہٗ، وَتَکْشِفُ عَنِّیْ بِہَا سُقْمَہٗ، وَتُذْہِبُ عَنِّیْ بِہَا ہَمَّہٗ وَحَسْرَتَہٗ، وَتَعْصِمُنِیْ بِہَا مِنْ اَسَفِہٖ وَفِتَنِہٖ، وَتُجِیْرُنِیْ بِہَا مِنْ شَرِّہٖ وَشَرِّ مَا یَحْضُرُ اَہْلَہٗ، وَتَرْزُقُنِیْ بِہَا خَیْرَہٗ وَخَیْرَ مَا یَحْضُرُ عِنْدَہٗ، وَخَیْرَ مَا ہُوَ کَآئِنٌ بَعْدَہٗ۔
Tuhawwinu bihaa 'alayya sakaraati al-mawti, watufarriju 'annee bihaa kurbatahoo watukhaffifu bihaa 'annee shiddatahoo, watakshifu 'annee bihaa suqmahoo, watuzhibu 'annee bihaa hammahoo wahasratahoo, wata'simunee bihaa min asafihee wafitanihee, watujeerunee bihaa min sharrihee washarri maa yahduru ahlahoo, watarzuqunee bihaa khayrahoo wakhayra maa yahduru 'indahoo, wakhayra maa huwa kaa'inun ba'dah. auto
You make by it the agonies of death easy for me, relieve me from its grief, alleviate its severity, save me from its trouble, take away from me its grief and regret, keep me from its sorrow and sedition, protect me from its evil and the evil of that which comes to its (death) people, and endow me by it with its good and the good of that which comes with it and the good of that which will come after it.
تا کہ تیری مخلوقات میں سے جو بھی مجھے دیکھے اور تیرے بندوں میں سے جو بھی میری باتیں سنے ان پر رشک طاری ہو جائے، مجھ پر موت کی سختیوں کو آسان فرما اور اسکی تکالیف کو مجھ سے دور رکھ اور اس کی شدت سے محفوظ رکھ اور اس کی بیماری کو مجھ سے برطرف فرما اور اس کے ہم و غم کو مجھ سے دور رکھ اور مجھے اس کے فتنوں اور غموں سے محفوظ فرما اور مجھے اس کے شر اور جو وہاں موجود ہوں ان کے شر سے پناہ دے، اس کی نیکی اور ان کی اچھائیاں جو اس زمانے میں موجود ہیں اور وہ اچھائیاں جو بعد میں واقع ہوں ان سے بہرہ مند فرما۔
ثُمَّ اِذَا تُوُفِّیَتْ نَفْسِیْ وَقُبِضَتْ رُوْحِیْ، فَاجْعَلْ رُوْحِیْ فِی الْاَرْوَاحِ الرَّآئِحَۃِ، وَاجْعَلْ نَفْسِیْ فِی الْاَنْفُسِ الصَّالِحَۃِ، وَاجْعَلْ جَسَدِیْ فِی الْاَجْسَادِ الْمُطَہَّرَۃِ، وَاجْعَلْ عَمَلِیْ فِی الْاَعْمَالِ الْمُتَقَبَّلَۃِ ثُمَّ ارْزُقْنِیْ مِنْ خِطَّتِیْ مِنَ الْاَرْضِ، وَمَوْضِعَ جُنَّتِیْ، حَیْثُ یُرْفَتُ لَحْمِیْ، وَیُدْفَنُ عَظْمِیْ، وَاُتْرَکُ وَحِیْدًا لَا حِیْلَۃَ لِیْ۔
Thumma izaa tuwuffiyat nafsee waqubidat roohee, faj'al roohee fee al-arwaahi ar-raa'ihati, waj'al nafsee fee al-anfusi as-saalihati, waj'al jasadee fee al-ajsaadi al-mutahharati, waj'al 'amalee fee al-a'maali al-mutaqabbalati thumma urzuqnee min khittatee mina al-ardi, wamawdi'a junnatee, haythu yurfatu lahmee, wayudfanu 'azmee, wa-utraku waheedan laa heelata lee. auto
And then if You make me die and take my soul, make my soul among the successful souls, and my spirit among the good spirits, and my body among the purified bodies, and make my deeds among the accepted deeds, and then grant me in my grave in the earth, and the place of my shield where my flesh is entombed, and my bone is buried, and I am left alone helplessly exiled by the land and deserted by people.
بارالھا! جب مجھے موت آجائے اور میری روح میرے بدن سے پرواز کر جائے تو میری روح کو پاکیزہ ارواح قرار دینا اور میری جان کو صالحین کے ساتھ اور میرے جسم کو پاک بدنوں کے ساتھ اور میرے اعمال کو اپنی بارگاہ میں مقبول قرار دینا پھر مجھے قبر کی جگہ عطا فرما۔ جو میرے بدن کو چھپا ئے اور وہ جگہ جہاں میرے گوشت کو ریزہ ریزہ کیا جائے اور میری ہڈیوں کو دفن کیا جائے اور جہاں میں تنہا اور بے سہارہ چھوڑ دی (دیا) جاؤں جہاں میں کسی قسم کی قدرت نہ رکھتی (رکھتا) ہوں۔
قَدْ لَفَظَتْنِی الْبِلَادُ وَتَخَلًا مِنِّی الْعِبَادُ وَافْتَقَرْتُ اِلٰی رَحْمَتِکَ وَاحْتَجْتُ اِلٰی صَالِحِ عَمَلِیْ، وَاَلْقٰی مَا مَہَّدْتُ لِنَفْسِیْ، وَقَدَّمْتُ لِآخِرَتِیْ وَعَمِلْتُ فِیْ اَیَّامِ حَیَاتِیْ، فَوْزًا مِّنْ رَحْمَتِکَ، وَضِیَآئً مِّنْ نُوْرِکَ، وَتَثْبِیْتًا مِّنْ کَرَامَتِکَ، بِالْقَوْلِ الْثَابِتِ فِی الْحَیَاۃِ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ، اِنَّکَ تُضِلُّ الظَّالِمِیْنَ وَتَفْعَلُ مَا تَشَآئُ۔
Qad lafazatnee al-bilaadu watakhalan minnee al-'ibaadu waftaqartu ilaa rahmatika wahtajtu ilaa saalihi 'amalee, wal-qaa maa mahhadtu linafsee, waqaddamtu li-aakhiratee wa'amiltu fee ayyaami hayaatee, fawzan min rahmatika, wadiyaa'an min noorika, watathbeetan min karaamatika, bil-qawli althaabiti fee al-hayaati ad-dunyaa wal-aakhirati, innaka tudillu az-zaalimeena wataf'alu maa tashaa'. auto
And when I miss Your mercy, and need my good deeds, and meet what I have done for my afterlife and done in the days of my life, (grant me) a success from Your mercy, and a gleam from Your light, and a confirmation from Your honor with the firm word in this worldly life and in the hereafter, You cause the unjust to go astray and do what You please.
بارالھا! شہر والوں نے مجھے تنہا کر دیا ہے اور لوگوں نے مجھے اپنے حال پر چھوڑ دیا ہے، ایسی صورت میں اپنے صالح اعمال اور تیری رحمت کی (کا) محتاج ہوں اور جس چیز کو اپنے لئے تیار کیا اور دنیا کی زندگی میں جو کچھ انجام دیا ہے اور اپنی آخرت کے سفر کے لئے بھیج چکی (چکا) ہوں آج اس کا ھفہ پار ہی ہوں تو اب، اپنی رحمت اور نورانیت سے روشنی عطا فرما اور مزید یہ کہ اپنی کرامت سے دنیا اور آخرت کی زندگی میں سچائی کے عوض ثابت قدم فرما، تحقیق تو ظالموں کو گمراہ کرتا ہے اور ہر چیز کے کر نے پر قادر ہے۔
ثُمَّ بَارِکْ لِیْ فِی الْبَعْثِ وَالْحِسَابِ اِذَا انْشَقَّتِ الْاَرْضُ عَنِّیْ، وَتَخَلَّا الْعِبَادُ مِنِّیْ، وَغَشِیَتْنِی الصَّیْحَۃُ، وَاَفْزَعَتْنِی النَّفْخَۃُ، وَنَشَرْتَنِیْ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَبَعَثْتَنِیْ لِلْحِسَابِ۔
Thumma baarik lee fee al-ba'thi wal-hisaabi izaa inshaqqati al-ardu 'annee, watakhallaa al-'ibaadu minnee, waghashiyatnee as-sayhatu, wa-afza'atnee an-nafkhatu, wanashartanee ba'da al-mawti, waba'athtanee lil-hisaab. auto
Then bless my resurrection and reckoning when the ground is split to me and people abandon me, the cry befalls me, the gust frightens me, and You resurrect me after death and send me for reckoning.
بارالھا! قیامت میں اور حساب و کتاب کے وقت اور جب میری قبر کود و لخت کیا جائے اور لوگ مجھ سے دور بھاگیں اور جب حکم آسمانی مجھے اپنی گرفت میں لے لے اور جب صور اسرافیل مجھے وحشت زدہ کر دے اور جب مجھے مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کریں اور حساب کے لئے آمادہ کریں تو مجھے متبرک قرار دینا۔
فَابْعَثْ مَعِیْ یَا رَبِّ نُورًا مِّنْ رَّحْمَتِکَ، یَسْعٰی بَیْنَ یَدَیَّ وَعَنْ یَمِیْنِیْ، تُؤْمِنُنِیْ بِہٖ، وَتَرْبِطُ بِہٖ عَلٰی قَلْبِیْ، وَتُظْہِرُ بِہٖ عُذْرِیْ، وَتُبَیِّضُ بِہٖ وَجْہِیْ، وَتُصَدِّقُ بِہٖ حَدِیْثِیْ، وَتُفْلِجُ بِہٖ حُجَّتِیْ، وَتُبَلِّغُنِیْ بِہِ الْعُرْوَۃَ الْقُصْوٰی مِنْ رَّحْمَتِکَ، وَتُحِلُّنِی الدَّرَجَۃَ الْعُلْیَا مِنْ جَنَّتِکَ وَتَرْزُقُنِیْ بِہٖ مُرَافَقَۃَ مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ عَبْدِکَ وَرَسُوْلِکَ (ص)، فِیْ اَعْلَیٍ الْجَنَّۃِ دَرَجَۃً، وَاَبْلَغِہَا فَضِیْلَۃً، وَاَبَرِّہَا عَطِیَّۃً، وَاَرْفَعِہَا نَفْسَۃً، مَعَ الَّذِیْنَ اَنْعَمْتَ عَلَیْہِمْ مِنَ النَّبِیِّیْنَ وَالصِّدِّیْقِیْنَ وَالشُّہَدَآئِ وَالصَّالِحِیْنَ، وَحَسُنَ اُولٰئِکَ رَفِیْقًا۔
Fab'ath ma'ee yaa rabbi nooran min rahmatika, yas'aa bayna yadayya wa'an yameenee, tu'minunee bihee, watarbitu bihee 'alaa qalbee, watuzhiru bihee 'uzree, watubayyidu bihee wajhee, watusaddiqu bihee hadeethee, watufliju bihee hujjatee, watuballighunee bihi al-'urwata al-quswaa min rahmatika, watuhillunee ad-darajata al-'ulyaa min jannatika watarzuqunee bihee muraafaqata muhammadin an-nabiyyi 'abdika warasoolika (s), fee a'layin al-jannati darajatan, wa-ablaghihaa fadeelatan, wa-abarrihaa 'atiyyatan, wa-arfa'ihaa nafsatan, ma'a allazeena an'amta 'alayhim mina an-nabiyyeena was-siddeeqeena wash-shuhadaa'i was-saaliheena, wahasuna oolaa'ika rafeeqaa. auto
Send with me, O my Lord, a light from Your mercy moving before me and on my right hand to reassure me with it, make my heart steadfast (with it), show my excuse, honor my face, confirm my speech, declare my proof, take me to the firm handhold of Your mercy, and put me in the high rank of Your paradise, and grant me the companionship of Muhammad Your slave and messenger in the highest rank of the Paradise, and its best virtue, best gift, and most successful aspiration with those upon whom You have bestowed favors from among the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous, and a goodly company are they.
پس اے پالنے والے اپنی رحمت سے میرے ساتھ ایک نور پیدا کر، جو میرے آگے اور دائیں (حرکت کرے) چلے، مجھے امن و سلامتی عطا کرے اور میرے قلب کے لئے اطمینان کا باعث ہو اور عاجزی کو طاہر کرے، جو میرے چہرے کو روشنی عطا کرے اور میری باتوں کی تصدیق کرے اور میری دلیلوں کو درجہ اثبات تک پہنچائے اور مجھے تیری رحمت کے آخری مرتبہ پر فائز کر دے اور بہترین درجہ بہشت تک پہنچا دے۔ بارالھا! جنت کے اعلٰی ترین رتبوں میں سے اپنے بندے اور رسول کی ہم نشینی عطا فرما اور مزید یہ کہ بافضیلت ترین، نیک ترین اور قیمتی ترین درجہ جنت ایسے لوگوں کی ہمراہ عطا کر جن پر تیرا انعام ہے جیسے انبیاء، صدیقین، شھداء اور صالحین۔ یہ پہترین دوست ہیں،
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ، وَعَلٰی جَمِیْعِ الْاَنْبِیَآئِ وَالْمُرْسَلِیْنَ، وَعَلَی الْمَلَائِکَۃِ اَجْمَعِیْنَ، وَعَلٰی آلِہِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاہِرِیْنَ، وَعَلٰی اَئِمَّۃِ الْہُدٰی اَجْمَعِیْنَ، آمِیْنَ رَبَّ الْعَالَمِیْنَ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin khaatami an-nabiyyeena, wa'alaa jamee'i al-anbiyaa'i wal-mursaleena, wa'alaa al-malaa'ikati ajma'eena, wa'alaa aalihi at-tayyibeena at-taahireena, wa'alaa a'immati al-hudaa ajma'eena, aameena rabba al-'aalameen. auto
O Allah, have blessing on Muhammad the last of the prophets, and on all the prophets and the messengers, and all the angels, and on his good, pure progeny, and on all the imams of guidance; Amen, O Lord of the worlds.
پروردگار حضرت محمدؐ خاتم النبیین اور تمام انبیاء اور مرسلین پرتمام ملائکہ پر ہو، اور محمدؐ اور ان کی اولاد اطہار پر اور تمام آئمہ ھدیؑ پر دورد و سلام بھیج۔ اے جہانوں کے مالک اور پروردگار ہماری التجاؤں کو قبول فرما۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ کَمَا ہَدَیْتَنَا بِہٖ، وَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ کَمَا رَحِمْتَنَا بِہٖ، وَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ کَمَا عَزَّزْتَنَا بِہٖ، وَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ کَمَا فَضَّلْتَنَا بِہٖ، وَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ کَمَا شَرَّفْتَنَا بِہٖ، وَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ کَمَا نَصَرْتَنَا بِہٖ، وَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ کَمَا اَنْقَذْتَنَا بِہٖ مِنْ شَفَا حُفْرَۃٍ مِّنَ النَّارِ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin kamaa hadaytanaa bihee, wasalli 'alaa muhammadin kamaa rahimtanaa bihee, wasalli 'alaa muhammadin kamaa 'azzaztanaa bihee, wasalli 'alaa muhammadin kamaa faddaltanaa bihee, wasalli 'alaa muhammadin kamaa sharraftanaa bihee, wasalli 'alaa muhammadin kamaa nasartanaa bihee, wasalli 'alaa muhammadin kamaa anqaztanaa bihee min shafaa hufratin mina an-naar. auto
O Allah, have blessing on Muhammad as You have guided us by him, have blessing on Muhammad as You have had mercy on us by him, have blessing on Muhammad as You have preferred us by him, have blessing on Muhammad as You have honored us by him, have blessing on Muhammad as you have enlightened us by him, and have blessing on Muhammad as You have saved us from a brink of an abyss of Fire.
پروردگارا! محمدؐ پر دورد بھیج جس طرح سے ان کے وسیلے سے ہدایت فرمائی ہے اور اس پر دورد بھیج جس طرح ہمیں اس کے وسیلے سے اپنی رحمت سے نوازا، اس پر دورد بھیج جس طرح ہمیں اس کے وسیلے سے عزّت دار بنایا اور اس ہر دورد بھیج جس طرح ہمیں اس کے وسیلے سے بافضیلت بنایا اور اس پر دورد بھیج جس طرح ہمیں اس کے وسیلے سے باشرف بنایا اور اس پر دورد بھیج جس طرح اس کے وسیلے سے ہماری نصرت فرمائی اور اس پر دورد بھیج جس طرح ہمیں اس کے وسیلے سے آگ کے شعلوں سے نجات دی۔
اَللّٰہُمَّ بَیِّضْ وَجْہَہٗ، وَاَعْلِ کَعْبَہٗ، وَاَفْلِجْ حُجَّتَہٗ، وَاَتْمِمْ نُوْرَہٗ، وَثَقِّلْ مِیْزَانَہٗ، وَعَظِّمْ بُرْہَانَہٗ، وَافْسَعْ لَہٗ حَتّٰی یَرْضٰی، وَبَلِّغْہُ الدَّرَجَۃَ وَالْوَسِیْلَۃَ مِنَ الْجَنَّۃِ، وَابْعَثْہُ الْمَقَامَ الْمَحْمُوْدَ الَّذِیْ وَعَدْتَہٗ وَاجْعَلْہُ اَفْضَلَ النَّبِیِّیْنَ وَالْمُرْسَلِیْنَ عِنْدَکَ مَنْزِلَۃً وَ وَسِیلَۃً۔
Allaahumma bayyid wajhahoo, wa-a'li ka'bahoo, wa-aflij hujjatahoo, wa-atmim noorahoo, wathaqqil meezaanahoo, wa'azzim burhaanahoo, wafsa' lahoo hattaa yardaa, waballighhu ad-darajata wal-waseelata mina al-jannati, wab'athhu al-maqaama al-mahmooda allazee wa'adtahoo waj'alhu afdala an-nabiyyeena wal-mursaleena 'indaka manzilatan wa waseelah. auto
O Allah, honor his face, exalt his rank, make his authority prevail, perfect his light, make his scales heavy, confirm his proof, grant him until he is pleased, make him get to the high degree and means in the Paradise, take him to the praised position that You have promised him, make him the best of prophets and messengers to You in rank and means.
پروردگار! ان کے چہرے کو نورانیت، ان کے مقام و مرتبہ کو بلند تران کی دلیل کو مجبت، ان کے نور کو کامل اور ان کے نامہ اعمال کو وزنی ان کی برہان کو برتر، ان کے لئے نعمتوں کی وسعت عطا فرما یہاں تک وہ راضی ہو جائیں، اور ان کو بہترین مقام بہشت میں پہنچا اور ان کو مقام محمود تک پہنچا جس کا ان سے وعدہ فرمایا ہے اور مقام و منزلت کے اعتبار سے افضل ترین انبیاء اور رسولوں میں قرار دے۔
وَاقْصُصْ بِنَا اَثَرَہٗ، وَاسْقِنَا بِکَاسِہٖ، وَاَوْرِدْنَا حَوْضَہٗ، وَاحْشُرْنَا فِیْ زُمْرَتِہٖ، وَتَوَفَّنَا عَلٰی مِلَّتِہٖ، وَاسْلُکْ بِنَا سُبُلَہٗ، وَاسْتَعْمِلْنَا بِسُنَّتِہٖ، غَیْرَ خَزَایَا وَلَا نَادِمِیْنَ، وَلَا شَاکِّیْنَ وَلَا مُبَدِّلِیْنَ۔
Waqsus binaa atharahoo, wasqinaa bikaasihee, wa-awridnaa hawdahoo, wahshurnaa fee zumratihee, watawaffanaa 'alaa millatihee, wasluk binaa subulahoo, wasta'milnaa bisunnatihee, ghayra khazaayaa walaa naadimeena, walaa shaakkeena walaa mubaddileen. auto
Make us follow him, give us to drink from his cup, make us get to his pond, resurrect us in his company, make us die on his religion, make us follow his paths, and carry out his Sunna being not abased, regretful, doubtful, or apostate.
اور ہمیں ان کی راہ پر گامزن فرما اور ان کے ہاتھوں سیراب فرما اور ہمیں ان کے حضور میں حوض کوثر اور ان کے گروہ میں محشور فرما، اور ان کے دین پر موت دے اور ہمیں ان کی راہ پر چلنے والا قرار دے اور ان کے فرامین پر چلنے والا بنا، بجائے اس کے کہ ہم احساس کمتری میں مبتلا ہو کر پشیمان ہو جائیں یا شک میں پڑ کر ان سے رستہ جدا کر لیں۔
یَا مَنْ بَابُہٗ مَفْتُوْحٌ لِدَاعِیْہٖ، وَحِجَابُہٗ مَرْفُوْعٌ لِرَاجِیْہٖ، یَا سَاتِرَ الْاَمْرِ الْقَبِیْحِ وَمُدَاوِی الْقَلْبِ الْجَرِیْحِ، لَا تَفْضَحْنِیْ فِیْ مَشْہَدِ الْقِیَامَۃِ بِمُوْبِقَاتِ الْآثَامِ وَلَا تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ الْكَرِیْمِ عَنِّیْ مِنْ بَیْنِ الْاَنَامِ۔
Yaa man baabuhoo maftoohun lidaa'eehee, wahijaabuhoo marfoo'un liraajeehee, yaa saatira al-amri al-qabeehi wamudaawee al-qalbi al-jareehi, laa tafdahnee fee mashhadi al-qiyaamati bimoobiqaati al-aathaami walaa tu'rid biwajhika al-kareemi 'annee min bayni al-anaam. auto
O You, that Your door is opened for Your supplicants, and Your screen is raised for those who hope for You. O You, the Coverer of bad things, and Healer of wounded hearts, do not expose me in the stand of the (Day of) Resurrection with sins, and do not turn Your honored face away from me from among people.
اور وہ ذات ہئ، جس کا دروازہ آواز دینے والوں کے لئے کھلا ہے اور جو شمع امید تھامے ہوئے ہیں ان کے لئے حجاب ہٹا ہوا ہے، اے قبیح اور گھٹیا کاموں پر پردہ ڈالنے والے، مجروح دلوں کا مداوا کرنے والے قیامت کے دن گناہگاروں کے ساتھ رسوا نہ کرنا اور مجھ سے رخ نہ موڑنا۔
یَا غَایَۃَ الْمُضْطَرِّ الْفَقِیْرِ، وَیَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْکَسِیْرِ، ہَبْ لِیْ مُوْبِقَاتِ الْجَرَآئِرِ، وَاعْفُ عَنْ فَاضِحَاتِ السَّرَآئِرِ، وَاغْسِلْ قَلْبِیْ مِنْ وِزْرِ الْخَطَایَا، وَارْزُقْنِیْ حُسْنَ الْاِسْتِعْدَادِ لِنُزُوْلِ الْمَنَایَا۔
Yaa ghaayata al-mudtarri al-faqeeri, wayaa jaabira al-'azmi al-kaseeri, hab lee moobiqaati al-jaraa'iri, wa'fu 'an faadihaati as-saraa'iri, waghsil qalbee min wizri al-khataayaa, warzuqnee husna al-isti'daadi linuzooli al-manaayaa. auto
O You, the aim of the distressed poor, and the Healer of broken bones, forgive me my great sins and what expose my inners, clean my heart from the burden of errors, and grant me with good preparedness for the coming of death.
اے بے کس و فقیرکی امید، اے ٹوٹی ہوئی ہڈیوں کو پھر سے جوڑنے والے، میرے پڑے گناہ معاف فرما اور میرے گھٹیا اور پست کاموں سے درگذر فرما اور میرے دل سے خطاؤں کی سیاہی کو دھو دے اور موت کے لئے اچھے انداز میں آمادہ ہونے کی توفیق عطا فرما۔
یَا اَکْرَمَ الْاَکْرَمِیْنَ وَمُنْتَہٰی اُمْنِیَّۃِ السَّآئِلِیْنَ، اَنْتَ مَوْلَایَ، فَتَحْتَ لِیْ بَابَ الدُّعَآئِ وَالْاِنَابَۃِ، فَلَا تُغْلِقْ عَنِّیْ بَابَ الْقَبُوْلِ وَالْاِجَابَۃِ، وَنَجِّنِیْ بِرَحْمَتِکَ مِنَ النَّارِ، وَبَوِّئْنِیْ غُرُفَاتِ الْجِنَانِ، وَاجْعَلْنِیْ مُتَمَسِّکًا بِالْعُرْوَۃِ الْوُثْقٰی، وَاخْتِمْ لِیْ بِالسَّعَادَۃِ وَاَحْیِنِیْ بِالسَّلَامَۃِ۔
Yaa akrama al-akrameena wamuntahaa umniyyati as-saa'ileena, anta mawlaaya, fatahta lee baaba ad-du'aa'i wal-inaabati, falaa tughliq 'annee baaba al-qabooli wal-ijaabati, wanajjinee birahmatika mina an-naari, wabawwi'nee ghurufaati al-jinaani, waj'alnee mutamassikan bil-'urwati al-wuthqaa, wakhtim lee bis-sa'aadati wa-ahyinee bis-salaamah. auto
O You the Most Generous of the generous, and the utmost hope of the begging ones, You are my Lord; You have opened to me the door of supplication and repentance, so do not close before me the door of acceptance and responding, and save me by Your mercy from Fire, put me up in the abodes of the Gardens, make me cling to the firmest handhold, make my end a happy one, and make me live with peace.
اے بہترین بخش نے والے، اے مانک نے والوں کی آخری پناہ گاہ تو میرا مولا ہے، اے وہ ذات جس نے مجھ پر دعا اور التجا کا دروازہ کھولا، پس مجھ پر اجابت اور قبولیت کی راہ کو بند نہ کرنا اور تو مجھے اپنی رحمت کے طفیل آگ سے نجات دے اور بہشت کے گھروں میں جگہ دے اور مجھے مضبوط اور اسی چیز کے ساتھ متمسک فرما اور مجھے سعادت مند اور میرا خاتمہ باخیر فرما۔
یَا ذَا الْفَضْلِ وَالْکَمَالِ، وَالْعِزَّۃِ وَالْجَلَالِ، وَلَا تُشْمِتْ بِیْ عَدُوًّا وَلَا حَاسِدًا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَیَّ سُلْطَانًا عَنِیْدًا وَلَا شَیْطَانًا مَرِیْدًا، بِرَحْمَتِکَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ، وَصَلَّی اللهُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِہٖ وَسَلَّمَ تَسْلِیْمًا۔
Yaa zaa al-fadli wal-kamaali, wal-'izzati wal-jalaali, walaa tushmit bee 'aduwwan walaa haasidan, walaa tusallit 'alayya sultaanan 'aneedan walaa shaytaanan mareedan, birahmatika yaa arhama ar-raahimeena, walaa hawla walaa quwwata illaa billaahi al-'aliyyi al-'azeemi, wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihee wasallama tasleemaa. auto
O Most Gracious, Most Perfect, Most Glorious, Most Lofty, do not let an enemy or envier rejoice at my misfortune, and do not let an oppressive ruler overpower me nor a mutinous devil, by Your mercy O the Most Merciful of the merciful, and there is no power save in Allah, the Most High, the Most Great, and may Allah have blessing and peace on Muhammad and his progeny.
اے عزّت و جلال اور فضل و کمال کے مالک مجھے سلامتی کے ساتھ زندہ رکھ اور میری حالت زار پر میرے دشمنوں اور حاسدوں کو خوش نہ فرما، بغض و کینہ رکھنے والے بادشاہ اور اپنی درگاہ سے راندہ شدہ شیطان کو مجھ پر مسلط نہ کر، تجھے تیری رحمتوں کا واسطہ اے بہترین رحمت کر نے والے کوئی قوت و قدرت والا نہیں مگر خدا وند کی ذات کے سوا جو برتر اور عظیم ہے اور خدا کی جانب سے محمدؐ و آلِ محمدؑ پر دورد و سلام ہو۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad. auto
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.