Hirz Imam-e-Reza (a)-2حرز امام علی رضا (ع)۔۲
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Sayed ibn Taaoos (r) reports in the book Mohijj al-Da’waat with his detailed chain of narrators on the authority of Ahmad Ibn Abi Nasr who on the authority of Imam Reza (a) that he (a) said: Ruqah al-Jaib is a safeguard and protection from everything…
سید ابن طاؤس نے کتاب محج الدعوات میں راویوں کی سند سے احمد ابن ابی نصر سے اور اُنہوں نے امام رضاؑ سے روایت کی ہے کہ امامؑ نے فرمایا: رقہ الجیب ہر چیز سے حفاظت اور پناہ کے لئے ہے۔۔۔
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ بِسْمِ اللهِ اخْسَؤُا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا اَخَذْتُ بِسَمْعِ اللهِ وَبَصَرِهٖ عَلٰى اَسْمَاعِكُمْ وَاَبْصَارِكُمْ وَبِقُوَّةِ اللهِ عَلٰى قُوَّتِكُمْ لَا سُلْطَانَ لَكُمْ عَلٰى فُلَانِ بْنِ فُلَانَةَ وَلَا عَلٰى ذُرِّيَّتِهٖ وَلَا عَلَى اَهْلِهٖ وَلَا عَلٰى اَهْلِ بَيْتِهٖ سَتَرْتُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ بِسِتْرِ النُّبُوَّةِ الَّذِيْ اسْتَتَرُوْا بِهٖ مِنْ سَطَوَاتِ الْجَبَابِرَةِ وَالْفَرَاعِنَةِ جَبْرَئِيْلُ عَنْ اَيْمَانِكُمْ وَمِيْكَائِيْلُ عَنْ يَسَارِكُمْ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ اَمَامَكُمْ وَاللهُ يَطَّلِعُ عَلَيْكُمْ بِمَنْعِهٖ نَبِيَّ اللهِ وَبِمَنْعِ ذُرِّيَّتِهٖ وَاَهْلِ بَيْتِهٖ مِنْكُمْ وَمِنَ الشَّيَاطِيْنِ مَا شَآءَ اللهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ اَللّٰهُمَّ اِنَّهٗ لَا يَبْلُغُ جَهْلُهٗ اَنَاتَكَ وَلَا يَبْتَلِيْهِ وَلَا يَبْلُغُ مَجْهُوْدُ نَفْسِهٖ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَاَنْتَ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ حَرَسَكَ اللهُ يَا فُلَانَ ابْنَ فُلَانَةَ وَذُرِّيَّتَكَ مِمَّا تَخَافُ عَلٰى اَحَدٍ مِنْ خَلْقِهٖ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَاٰلِهٖ۔
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheemi bismi allaahi ikhsa'u feehaa walaa tukallimooni innee a'oozu bir-rahmaani minka in kunta taqiyyan akhaztu bisam'i allaahi wabasarihee 'alaa asmaa'ikum wa-absaarikum wabiquwwati allaahi 'alaa quwwatikum laa sultaana lakum 'alaa fulaani ibni fulaanata walaa 'alaa zurriyyatihee walaa 'alaa ahlihee walaa 'alaa ahli baytihee satartu baynee wabaynakum bisitri an-nubuwwati allazee istataroo bihee min satawaati al-jabaabirati wal-faraa'inati jabra'eelu 'an aymaanikum wameekaa'eelu 'an yasaarikum wamuhammadun sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee amaamakum wallaahu yattali'u 'alaykum biman'ihee nabiyya allaahi wabiman'i zurriyyatihee wa-ahli baytihee minkum wamina ash-shayaateeni maa shaa'a allaahu laa hawla walaa quwwata illaa billaahi al-'aliyyi al-'azeemi allaahumma innahoo laa yablughu jahluhoo anaataka walaa yabtaleehi walaa yablughu majhoodu nafsihee 'alayka tawakkaltu wa-anta ni'ma al-mawlaa wani'ma an-naseeru harasaka allaahu yaa fulaana ibna fulaanata wazurriyyataka mimmaa takhaafu 'alaa ahadin min khalqihee wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalih.
In the Name of Allah, slink you into it, and do not speak to me, I take refuge in the All-merciful from you, if you fear Allah I take hold, with the Hearing of Allah and His Sight, over your hearing and sight, and with the Might of Allah over your might. No authority you have over so-and-so, son of so-and-so, or over his progeny, or his family. I draw down between you and him the veil of Prophethood, by which they concealed themselves from the assault of the tyrants and the Pharaohs, with Jibraeel on your right, and Mikaaeel on your left, and Muhammad (s) and his Ahlul Bait (a) before you, with Allah, the Exalted, overshadowing you. Allah guards him, his progeny, his wealth and his family from the demons (shayaateen). Whatever Allah has willed, there is no might nor power except with Allah, the Most High, the Mighty. O Allah! his ignorance will not attain Your forbearance as long as it does not attain the utmost degree of Your Power. In You I have put my trust, and You are the most excellent Master and the most excellent Helper. Allah guard you and your progeny, O so-and-so, son of so-and-so from whatever you fear from any of His creation, blessings of Allah on Muhammad and his progeny.
اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے۔ اللہ کے نام سے: دفع ہو جاؤ اسی میں، اور مجھ سے بات نہ کرو۔ میں رحمان کی پناہ لیتا ہوں تم سے، اگر تم پرہیزگار ہو۔ میں نے اللہ کے سننے اور دیکھنے کی صفت کے وسیلے سے تمہارے کانوں اور آنکھوں پر (اپنی حفاظت کے لیے) گرفت لے لی، اور اللہ کی قوت کے ذریعے تمہاری قوت پر (غلبہ مانگا)۔ تمہیں فلاں بن فلاں (اور اس کی اولاد، اس کے گھر والوں اور اہلِ بیت) پر کوئی اختیار نہیں۔ اے اللہ! تو نے میرے اور تمہارے درمیان نبوت کے پردے سے پردہ ڈال دیا، جس پردے کے ذریعے انبیاء نے جابروں اور فرعونوں کے حملوں سے اپنے آپ کو چھپایا۔ جبرائیل تمہارے دائیں جانب ہیں، میکائیل تمہارے بائیں جانب ہیں، اور محمدؐ و آلِ محمدؑ تمہارے سامنے ہیں، اور اللہ اپنی روک (حفاظت) کے ساتھ تم پر نظر رکھے ہوئے ہے۔ اللہ اپنے نبی اور ان کی ذریت و اہلِ بیتؑ کی حفاظت کی برکت سے، تمہیں اور شیاطین کو جس حد تک چاہے روک دیتا ہے۔ جو اللہ چاہے وہی ہوتا ہے۔ اور (حقیقی) طاقت اور قوت اللہ بلند و عظیم کے سوا کسی کے پاس نہیں۔ اے اللہ! اس کی نادانی تیرے حلم (بردباری) تک نہیں پہنچ سکتی، نہ وہ تجھے آزما سکتا ہے، اور نہ اپنی ساری کوشش کے باوجود تجھ پر غالب آ سکتا ہے۔ میں نے تجھ پر بھروسہ کیا، اور تو بہترین کارساز اور بہترین مددگار ہے۔ اللہ حفاظت کرے، اے فلاں بن فلاں! اور تمہاری اولاد کی، ہر اُس چیز سے جس کا تمہیں اللہ کی مخلوق میں سے کسی کی طرف سے خوف ہو۔ اور اللہ کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی آلؑ پر۔
Then write Ayatul Kursi (2:255) as it is written hereunder…
پھر آیت الکرسی (۲:۲۵۵) لکھے کہ جس طرح سے یہاں پر لکھی ہوئی ہے۔۔۔
اَللهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ لَا تَاْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَا يَئُوْدُهٗ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
Allaahu laa ilaaha illaa huwa al-hayyu al-qayyoomu laa ta'khuzuhoo sinatun walaa nawmun lahoo maa fee as-samaawaati wamaa fee al-ardi man zaa allazee yashfa'u 'indahoo illaa bi-iznihee ya'lamu maa bayna aydeehim wamaa khalfahum walaa yuheetoona bishay'in min 'ilmihee illaa bimaa shaa'a wasi'a kursiyyuhu as-samaawaati wal-arda walaa ya'ooduhoo hifzuhumaa wahuwa al-'aliyyu al-'azeem
Allah is He besides Whom there is no god, the Everliving, the Self-subsisting by Whom all subsist; slumber does not overtake Him nor sleep; whatever is in the heavens and whatever is in the earth is His; who is he that can intercede with Him but by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend anything out of His knowledge except what He pleases, His knowledge extends over the heavens and the earth, and the preservation of them both tires Him not, and He is the Most High, the Great.
اللہ جس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے زندہ بھی ہے اوراسی سے کل کائنات قائم ہے اسے نہ نیند آتی ہے نہ اُونگھ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے سب اسی کا ہے، کون ہے جو اس کی بارگاہ میں اس کی اجازت کے بغیر سفارش کرسکے، وہ جو کچھ ان کے سامنے ہے اور جو پسِ پشت ہے سب کوجانتا ہے اور یہ اس کے علم کے ایک حّصہ کا بھی احاطہ نہیں کرسکتے مگر وہ جس قدر چاہے، اس کی کرسی علم و اقتدار زمین و آسمان سے وسیع تر ہے اور اسے ان کے تحفظ میں کوئی تکلیف بھی نہیں ہوتی وہ عالی مرتبہ بھی ہے اور صاحبِ عظمت بھی۔
Then write…
پھر لکھے ۔۔۔
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ۔
لَا مَلْجَأَ مِنَ اللهِ اِلَّا اِلَيْهِ، وَحَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ۔
وَاَسْلَمَ فِيْ رَأْسِ الشَّهْبَآءِ فِيْهَا ط ا ل س ل س ب ي ل ا وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ۔
Laa hawla walaa quwwata illaa billaahi al-'aliyyi al-'azeem.
Laa malja'a mina allaahi illaa ilayhi, wahasbiya allaahu wani'ma al-wakeel.
Wa-aslama fee ra'si ash-shahbaa'i feehaa t l s l s b y l wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihi at-tayyibeena at-taahireen.
There is no might nor power except with Allah, the Most High, the Mighty. There is no refuge from Allah except with Him. Sufficient for me is Allah, the most excellent protector. And submit in the head of the Asteroids with it ‘TOY-ALIF LAM-SEEN-LAM-SEEN-BA-YA-LAM-ALIF’ And blessings of Allah on Muhammad and his pure and immaculate progeny.
اللہ کے سوا کوئی طاقت اور کوئی قوت نہیں، وہی بلند اور عظمت والا ہے۔ اللہ سے (بچ کر) کوئی پناہ کی جگہ نہیں مگر اسی کی طرف۔ اور میرے لیے اللہ کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے۔ اور میں شَہباء کے سر (چوٹی پر) (اپنے آپ کو) سپرد (تسلیم) کرتا ہوں ط ا ل س ل س ب ی ل ا اور اللہ کی رحمت ہو محمدؐ اور ان کی پاکیزہ اور طاہر آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.