Hirz Imam-e-Reza (a)-7

بِسْمِ اللهِ بِسْمِ اللهِ بِسْمِ اللهِ اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا۔ اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا۔ يُرِيْدُ اللہُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ۔ وَلِتُكْمِلُوْا الْعِدَّۃَ وَلِتُكَبِّرُوْا اللہَ عَلٰي مَا ھَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ۔ وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَـنِّىْ فَاِنِّىْ قَرِيْبٌ۔ اُجِيْبُ دَعْوَۃَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ۔ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّہُمْ يَرْشُدُوْنَ۔ وَيُہَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا۔ وَيُهَيِّءْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ رَشَدًا وَعَلَي اللہِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْہَا جَاۗىِٕرٌ۔ وَلَوْ شَاۗءَ لَہَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ۔ ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَہٗ۔ اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰہُمَا۔ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۗءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ۔ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ۔

In the Name of Allah, in the Name of Allah, in the Name of Allah, Surely with difficulty is ease. With difficulty is surely ease Allah desires ease for you, and He does not desire for you difficulty, and (He desires) that you should complete the number and that you should exalt the greatness of Allah for His having guided you and that you may give thanks. And when My servants ask you concerning Me, then surely I am very near; I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me, so they should answer My call and believe in Me that they may walk in the right way And provide for you a profitable course in your affair And provide for you a profitable course in your reasoning. And upon Allah it rests to show the right way, and there are some deviating (ways); and if He please He would certainly guide you all aright Then (as for) the way, He has made it easy (for him) Do not those who disbelieve see that the heavens and the earth were closed up, but We have opened them; and We have made of water everything living, will they not then believe?

اللہ کے نام سے، اللہ کے نام سے، اللہ کے نام سے۔ یقیناً تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔ بے شک تنگی کے ساتھ آسانی ضرور ہے۔ اللہ تمہارے لیے آسانی چاہتا ہے، مشکل نہیں چاہتا۔ (روزوں وغیرہ کے احکام کے ضمن میں) تاکہ تم مقررہ گنتی پوری کرو، اور اللہ نے جو ہدایت دی اس پر اللہ کی بڑائی بیان کرو، اور شکر گزار بنو۔ جب میرے بندے میرے بارے میں پوچھیں تو میں قریب ہوں۔ میں دعا کرنے والے کی دعا قبول کرتا ہوں جب وہ مجھے پکارتا ہے۔ پس انہیں چاہیے کہ میری بات مانیں اور مجھ پر ایمان رکھیں تاکہ وہ صحیح راستہ پا لیں۔ اللہ تمہارے کام میں آسان راستہ (سہولت) پیدا فرما دے۔ اور تمہارے لیے تمہارے معاملے میں درستگی اور بھلائی کا راستہ بنا دے۔ سیدھا راستہ دکھانا اللہ کے ذمہ (یعنی اللہ ہی کی طرف سے) ہے، اور بعض راستے ٹیڑھے بھی ہوتے ہیں۔ اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا۔ پھر (اللہ نے انسان کے لیے) راستہ آسان کر دیا۔ کیا کافر لوگوں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین پہلے جڑے ہوئے تھے، پھر اللہ نے انہیں جدا کر دیا؟ اور ہم نے پانی سے ہر زندہ چیز کو پیدا کیا۔ پھر بھی کیا یہ لوگ ایمان نہیں لاتے؟

بِسْمِ اللهِ بِسْمِ اللهِ بِسْمِ اللهِ اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا۔ اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا۔ يُرِيْدُ اللہُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ۔ وَلِتُكْمِلُوْا الْعِدَّۃَ وَلِتُكَبِّرُوْا اللہَ عَلٰي مَا ھَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ۔ وَاِذَا سَاَلَكَ عِبَادِيْ عَـنِّىْ فَاِنِّىْ قَرِيْبٌ۔ اُجِيْبُ دَعْوَۃَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ۔ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِيْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِيْ لَعَلَّہُمْ يَرْشُدُوْنَ۔ وَيُہَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا۔ وَيُهَيِّءْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ رَشَدًا وَعَلَي اللہِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْہَا جَاۗىِٕرٌ۔ وَلَوْ شَاۗءَ لَہَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ۔ ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَہٗ۔ اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰہُمَا۔ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۗءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ۔ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ۔ فَـحَمَلَتْہُ فَانْتَبَذَتْ بِہٖ مَكَانًا قَصِيًّا۔ فَاَجَاۗءَہَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَۃِ۔ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ ھٰذَا وَكُنْتُ نَسْـيًا مَّنْسِـيًّا۔ فَنَادٰىہَا مِنْ تَحْتِہَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا۔ وَہُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَۃِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا۔

In the Name of Allah, in the Name of Allah, in the Name of Allah, Surely with difficulty is ease. With difficulty is surely ease Allah desires ease for you, and He does not desire for you difficulty, and (He desires) that you should complete the number and that you should exalt the greatness of Allah for His having guided you and that you may give thanks. And when My servants ask you concerning Me, then surely I am very near; I answer the prayer of the suppliant when he calls on Me, so they should answer My call and believe in Me that they may walk in the right way And provide for you a profitable course in your affair And provide for you a profitable course in your reasoning. And upon Allah it rests to show the right way, and there are some deviating (ways); and if He please He would certainly guide you all aright Then (as for) the way, He has made it easy (for him) Do not those who disbelieve see that the heavens and the earth were closed up, but We have opened them; and We have made of water everything living, will they not then believe? So she conceived him; then withdrew herself with him to a remote place. And the throes (of childbirth) compelled her to betake herself to the trunk of a palm tree. She said: Oh, would that I had died before this, and had been a thing quite forgotten! Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you; And shake towards you the trunk of the palm tree, it will drop on you fresh ripe dates: So eat and drink and refresh the eye.

اللہ کے نام سے، اللہ کے نام سے، اللہ کے نام سے۔ یقیناً تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔ ہاں، تنگی کے ساتھ آسانی ضرور آتی ہے۔ اللہ تمہارے لیے آسانی چاہتا ہے، مشکل نہیں چاہتا۔ تاکہ تم اپنی مقررہ مدت (عبادت) پوری کرو، اور اللہ نے جو ہدایت دی ہے اس پر اس کی بڑائی بیان کرو، اور تاکہ تم شکر گزار بنو۔ اور جب میرے بندے تم سے میرے بارے میں پوچھیں تو (کہہ دو) میں قریب ہوں۔ جو مجھے پکارے، میں اس کی دعا قبول کرتا ہوں۔ پس انہیں چاہیے کہ میری بات مانیں اور مجھ پر ایمان رکھیں تاکہ وہ صحیح راستہ پا لیں۔ اور اللہ تمہارے لیے تمہارے کام میں آسان راستہ (سہولت) پیدا فرما دے۔ اور تمہارے معاملے میں درست رہنمائی اور بھلائی کا سامان کر دے۔ سیدھا راستہ اللہ ہی کے ذمہ ہے، اور کچھ راستے ٹیڑھے بھی ہوتے ہیں؛ اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا۔ پھر اس نے راستہ آسان کر دیا۔ کیا کافر لوگ دیکھتے نہیں کہ آسمان اور زمین پہلے باہم جڑے ہوئے تھے، پھر ہم نے انہیں جدا کر دیا؟ اور ہم نے پانی سے ہر جاندار چیز کو زندہ بنایا۔ پھر بھی یہ ایمان نہیں لاتے؟ (پھر حضرت مریمؑ کا واقعہ:) مریمؑ حاملہ ہوئیں اور لوگوں سے الگ ہو کر دور جگہ چلی گئیں۔ پھر دردِ زہ انہیں کھجور کے تنے کی طرف لے آیا۔ انہوں نے کہا: کاش میں اس سے پہلے مر جاتی اور بھولی بسری ہو جاتی۔ پھر نیچے سے آواز آئی: غم نہ کرو، تمہارے رب نے تمہارے نیچے ایک پانی کی نہر بنا دیا ہے۔ اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ، تم پر تازہ پکی کھجوریں گر پڑیں گی۔

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا۔ فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًا۔ فَقُوْلِيْٓ اِنِّىْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِـيًّا۔ فَاَتَتْ بِہٖ قَوْمَہَا تَحْمِلُہٗ۔ قَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَـيْـــــًٔـا فَرِيًّا۔ يٰٓاُخْتَ ہٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا۔ فَاَشَارَتْ اِلَيْہِ۔ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِيْ الْمَہْدِ صَبِيًّا۔ قَالَ اِنِّىْ عَبْدُ اللہِ۔ اٰتٰىنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُ۔ ‎وَاَوْصٰىنِيْ بِالصَّلٰوۃِ وَالزَّكٰوۃِ مَا دُمْتُ حَيًّا وَّبَرًّۢا بِوَالِدَتِيْ۔ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا۔ وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا۔ ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَاللہُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّہٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَـيْـــًٔـا وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْــِٕدَۃَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۗءِ۔ مَا يُمْسِكُہُنَّ اِلَّا اللہُ۔ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ كَذٰلِكَ اَيُّهَا الْمَوْلُودُ اخْرُجْ سَوِيًّا بِاِذْنِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ‏۔

Then if you see any mortal, say: Surely I have vowed a fast to the Beneficent Allah, so I shall not speak to any man today. And she came to her people with him, carrying him (with her). They said: O Maryam! surely you have done a strange thing. O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman. But she pointed to him. They said: How should we speak to one who was a child in the cradle? He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet; And He has made me blessed wherever I may be, and He has enjoined on me prayer and poor-rate so long as I live; And dutiful to my mother, and He has not made me insolent, unblessed; And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life. Such is Isa, son of Maryam; And Allah has brought you forth from the wombs of your mothers, you did not know anything, and He gave you hearing and sight and hearts that you may give thanks. Do they not see the birds, constrained in the middle of the sky? None withholds them but Allah; most surely there are signs in this for a people who believe. Thus, O newborn child, come forth healthy, by the will of Allah, the Mighty and Sublime.

پس (اے مریمؑ) کھاؤ، پیو اور اپنی آنکھیں ٹھنڈی رکھو (دل مطمئن رکھو)۔ پھر اگر تمہیں انسانوں میں سے کوئی نظر آئے تو کہہ دینا: میں نے رحمان کے لیے خاموش رہنے کی نذر مانی ہے، آج میں کسی انسان سے بات نہیں کروں گی۔ پھر مریمؑ اپنے بچے کو گود میں لیے اپنی قوم کے پاس آئیں۔ لوگوں نے کہا: اے مریم! تم تو بہت عجیب اور بڑا کام کر بیٹھی ہو۔ اے ہارون کی بہن! نہ تمہارا باپ برا آدمی تھا اور نہ تمہاری ماں بدکار تھی۔ مریمؑ نے بچے کی طرف اشارہ کیا۔ وہ بولے: ہم اس سے کیسے بات کریں جو ابھی گہوارے میں بچہ ہے؟ (تب عیسیٰؑ نے کہا:) میں اللہ کا بندہ ہوں۔ اس نے مجھے کتاب دی اور مجھے نبی بنایا۔ اور جہاں بھی میں ہوں اس نے مجھے بابرکت بنایا۔ اور جب تک میں زندہ رہوں، اس نے مجھے نماز اور زکوٰۃ کی تاکید کی۔ اور مجھے اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا بنایا، اور مجھے سرکش بدبخت نہیں بنایا۔ اور مجھ پر سلامتی ہے: جس دن میں پیدا ہوا، جس دن میں مروں گا، اور جس دن میں دوبارہ زندہ اٹھایا جاؤں گا۔ یہ ہیں عیسیٰ ابنِ مریمؑ (کا سچا بیان)۔ اور اللہ نے تمہیں تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے اس حال میں نکالا کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے، اور تمہیں کان، آنکھیں اور دل دیے تاکہ تم شکر کرو۔ کیا وہ پرندوں کو نہیں دیکھتے جو آسمان کی فضا میں اللہ کے حکم سے قابو میں ہیں؟ انہیں اللہ کے سوا کوئی تھامے نہیں رکھتا۔ یقیناً اس میں ایمان والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔ اور (آخر میں دعا کے انداز میں) یوں کہا جا رہا ہے: اسی طرح، اے نومولود! اللہ عزوجل کے حکم سے ٹھیک ٹھاک (سلامتی) کے ساتھ باہر آ جا۔

وَاللهُ اَخْرَجَكُم مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْئًا وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

And Allah has brought you forth from the wombs of your mothers- you did not know anything- and He gave you hearing and sight and hearts that you may give thanks.

اور اللہ ہی نے تمہیں شکمِ مادر سے اس طرح نکالا ہے کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے اور اسی نے تمہارے لئے کان، آنکھ اور دل قرار دئے ہیں کہ شاید تم شکر گزار بن جاؤ۔

۔۔۔وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْئِدَةَ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

…and made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks.

۔۔۔اور تمہارے لئے کان، آنکھ اور دل بنا دیئے ہیں مگر تم بہت کم شکریہ ادا کرتے ہو۔