Lakal mahmadato in ata’tokaلَكَ الْمَحْمَدَةُ اِنْ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
لَكَ الْمَحْمَدَةُ اِنْ اَطَعْتُكَ وَلَكَ الْحُجَّةُ اِنْ عَصَيْتُكَ لَا صُنْعَ لِيْ وَلَا لِغَيْرِيْ فِيْ اِحْسَانٍ اِلَّا بِكَ يَا كَآئِنُ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَيَا مُكَوِّنَ كُلِّ شَيْءٍ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْعَدِيْلَةِ عِنْدَ الْمَوْتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَرْجِعِ فِي الْقُبُوْرِ وَمِنَ النَّدَامَةِ يَوْمَ الْآزِفَةِ فَاَسْاَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَجْعَلَ عَيْشِيْ عِيْشَةً نَقِيَّةً وَمِيْتَتِيْ مِيْتَةً سَوِيَّةً وَمُنْقَلَبِيْ مُنْقَلَبًا كَرِيْمًا غَيْرَ مُخْزٍ وَلَا فَاضِحٍ۔
Laka al-mahmadatu in ata'tuka walaka al-hujjatu in 'asaytuka laa sun'a lee walaa lighayree fee ihsaanin illaa bika yaa kaa'inu qabla kulli shay'in wayaa mukawwina kulli shay'in innaka 'alaa kulli shay'in qadeer.
Allaahumma innee a'oozu bika mina al-'adeelati 'inda al-mawti wamin sharri al-marji'i fee al-quboori wamina an-nadaamati yawma al-aazifati fa-as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an taj'ala 'ayshee 'eeshatan naqiyyatan wameetatee meetatan sawiyyatan wamunqalabee munqalaban kareeman ghayra mukhzin walaa faadih.
(O Allah,) If I obey You, then thanks to You, and if I disobey You, then You have the right (to punish me). All favors that are done to me or to anyone else must come from You. O He Who existed before all things! O Author of all things! Verily, You have power over all things. O Allah, I seek Your protection against deviation at (the hour of) death, evil recourse in the grave, and regret on the Day of the approaching doom. I therefore beseech You to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad and to make my life wholesome, my death sound, and my resort honorable; neither disgraceful nor scandalous.
حمد تیرے ہی لئے ہے اگر میں تیری اطاعت کروں اور اگر میں تیری نا فرمانی کروں تیرے لئے مجھ پر حق ہے تو نہ میں نیکی کر سکتا ہوں نہ کوئی اور نیکی کر سکتا ہے سوائے تیرے وسیلے کے اے وہ کہ ہر چیز سے پہلے موجود تھا اور تو نے ہر چیز کو پیدا فرمایا بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔ اے معبود! میں تیری پناہ حاصل کرتا ہوں موت کے وقت حق سے پھر جانے سے اور قبر میں جانے پر ہونے والے عذاب سے اور قیامت کے دن کی شرمندگی سے تیری پناہ حاصل کرتا ہوں پس سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما اور یہ کہ میری زندگی کو پاک زندگی اور موت کو عزّت کی موت قرار دے اور میری بازگشت کو آبرومند بنا دے کہ جس میں ذلت و رسوائی نہ ہو۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الْاَئِمَّةِ يَنَابِيْعِ الْحِكْمَةِ، وَاُوْلِي النِّعْمَةِ وَمَعَادِنِ الْعِصْمَةِ وَاعْصِمْنِيْ بِهِمْ مِنْ كُلِّ سُوْءٍ وَلَا تَأْخُذْنِيْ عَلٰى غِرَّةٍ وَلَا عَلٰى غَفْلَةٍ وَلَا تَجْعَلْ عَوَاقِبَ اَعْمَالِيْ حَسْرَةً وَارْضَ عَنِّيْ فَاِنَّ مَغْفِرَتَكَ لِلظَّالِمِيْنَ وَاَنَا مِنَ الظَّالِمِيْنَ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aalihi al-a'immati yanaabee'i al-hikmati, wa-oolee an-ni'mati wama'aadini al-'ismati wa'simnee bihim min kulli soo'in walaa ta'khuznee 'alaa ghirratin walaa 'alaa ghaflatin walaa taj'al 'awaaqiba a'maalee hasratan warda 'annee fa-inna maghfirataka liz-zaalimeena wa-anaa mina az-zaalimeen.
O Allah, (please do) send blessings to Muhammad and his Household; the Imams, the sources of wisdom, the causes of bliss, and the essences of immaculacy, and protect me, in their name, against all evils, do not seize me unexpectedly or inattentively, do not allow my end result to be regretful, and be pleased with me, for Your forgiveness is dedicated to the wrongdoers, and I am one of these wrongdoers.
اے معبود! محمدؐ اور ان کی آلؑ میں ائمہؑ پر رحمت فرما جو حکمت کے چشمے، صاحبانِ نعمت اور پاک بازی کی کانیں ہیں ان کے واسطے سے مجھے ہر برائی سے محفوظ فرما بے خبری میں، اچانک اور غفلت میں میری گرفت نہ کر میرے اعمال کا انجام حسرت پر نہ کر اور مجھ سے راضی ہوجا کہ یقینًا تیری بخشش ظالموں کے لئے ہے اور میں ظالموں سے ہوں۔
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ مَا لَا يَضُرُّكَ وَاَعْطِنِيْ مَا لَا يَنْقُصُكَ فَاِنَّكَ الْوَسِيْعُ رَحْمَتُهُ الْبَدِيْعُ حِكْمَتُهٗ وَاَعْطِنِي السَّعَةَ وَالدَّعَةَ وَالْاَمْنَ وَالصِّحَّةَ وَالْبُخُوْعَ وَالْقُنُوْعَ وَالشُّكْرَ وَالْمُعَافَاةَ وَالتَّقْوٰى وَالصَّبْرَ وَالصِّدْقَ عَلَيْكَ وَعَلٰى اَوْلِيَآئِكَ وَالْيُسْرَ وَالشُّكْرَ وَاعْمُمْ بِذٰلِكَ يَا رَبِّ اَهْلِيْ وَ وَلَدِيْ وَاِخْوَانِيْ فِيْكَ وَمَنْ اَحْبَبْتُ وَاَحَبَّنِيْ وَ وَلَدْتُ وَ وَلَدَنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُؤْمِنِيْنَ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ۔
Allaahumma ighfir lee maa laa yadurruka wa-a'tinee maa laa yanqusuka fa-innaka al-wasee'u rahmatuhu al-badee'u hikmatuhoo wa-a'tinee as-sa'ata wad-da'ata wal-amna was-sihhata wal-bukhoo'a wal-qunoo'a wash-shukra wal-mu'aafaata wat-taqwaa was-sabra was-sidqa 'alayka wa'alaa awliyaa'ika wal-yusra wash-shukra wa'mum bizaalika yaa rabbi ahlee wa waladee wa-ikhwaanee feeka waman ahbabtu wa-ahabbanee wa waladtu wa waladanee mina al-muslimeena wal-mu'mineena yaa rabba al-'aalameen.
O Allah, (please do) forgive me (my faults) which do not harm You and give me from that which does not cause decrease to You. Verily, You are the One Whose mercy is all-embracing and Whose wisdom is all-excellent. (Please do) grant me opulence, comfort, security, health, submission, contentment, thanksgiving, good health, piety, patience, belief in You and Your Saints, affluence, and thanksgiving. (Please do) include, O my Lord, with this (request) my family members (or my wife), my sons, and my brethren-in-faith as well as all those whom I love and those who love me, those whom I begot and those who begot me among the Muslims and the believers, O Lord of the worlds!
اے معبود!مجھے بخش دے جس کا تجھے ضرر نہیں اور عطا کردے جس کا تجھے نقصان نہیں کیوں کہ تیری رحمت وسیع اور حکمت عجیب ہے اور مجھے عطا فرما وسعت و آسائش، امن و تندرستی، عاجزی و قناعت، شکر اور معافی، صبر و پرہیزگاری اور تو مجھے اپنی ذات اور اپنے اولیا سے متعلق سچ بولنے کی توفیق دے اور آسودگی وشکر عطا فرما اور اے پالنے والے ان چیزوں کو عام فرما میرے رشتہ داروں، میری اولاد، میرے دینی بھائیوں کے لئے اور جس سے میں محبت کرتا ہوں اور جو مجھ سے محبت کرتا ہے اور جو میری اولاد ہے اور جس کی میں اولاد ہوں اور تمام مسلمانوں اور مومنین کے لئے اے عالمین کے پروردگار۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Recite dua Sahifa-e-Sajjadiya-32.
نمازِ شب کے بعد صحیفۂ سجادیہ دعا -۳۲ پڑھے۔
Share this