Allahumma antal hayyul qayyumاَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
اَللّٰهُمَّ اَنْتَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ اَلْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ اَلْخَالِقُ الرَّازِقُ اَلْمُحْيِي الْمُمِيْتُ اَلْبَدِيْءُ الْبَدِيْعُ لَكَ الْكَرَمُ وَلَكَ الْجُوْدُ وَلَكَ الْمَنُّ وَلَكَ الْاَمْرُ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ۔
يَا خَالِقُ يَا رَازِقُ يَا مُحْيِيْ يَا مُمِيْتُ يَا بَدِيْعُ يَا رَفِيْعُ اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَرْحَمَ ذُلِّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَتَضَرُّعِيْ اِلَيْكَ وَحْشَتِيْ مِنَ النَّاسِ وَاُنْسِيْ بِك۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
Allaahumma anta al-hayyu al-qayyoomu al-'aliyyu al-'azeemu al-khaaliqu ar-raaziqu al-muhyee al-mumeetu al-badee'u al-badee'u laka al-karamu walaka al-joodu walaka al-mannu walaka al-amru wahdaka laa shareeka lak.
Yaa khaaliqu yaa raaziqu yaa muhyee yaa mumeetu yaa badee'u yaa rafee'u as'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an tarhama zulli bayna yadayka watadarru'ee ilayka wahshatee mina an-naasi wa-unsee bik.
O Allah bless Muhammad and his family O Allah You are the Ever Living, the Eternal the Elevated, the Mighty the Creator, the Sustainer the One who gives life and the One who causes to die the Beginner, the Unique For You is nobility and for You is generosity and for You is grace and for You is the command You are One there is no partner for You. O Creator, O Sustainer O the One who gives life and the One who causes to die O the Unique, the Sublime. I ask you to bless Muhammad and his family and to have mercy on my lowliness before You and my beseeching You and my loneliness from people and my intimacy with You.
اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج۔ اے اللہ! تو ہی زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے، سب سے بلند اور سب سے عظیم ہے۔ تو ہی پیدا کرنے والا اور رزق دینے والا ہے، تو ہی زندہ کرنے والا اور موت دینے والا ہے، تو ہی پہلی بار پیدا کرنے والا اور بے مثال بنانے والا ہے۔ کرم تیرا ہے، جود تیرا ہے، احسان تیرا ہے، اور حکم بھی صرف تیرا ہے تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ اے پیدا کرنے والے! اے رزق دینے والے! اے زندگی دینے والے! اے موت دینے والے! اے بے مثال بنانے والے! اے بلند مرتبہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج اور میرے اس حال پر رحم فرما کہ میں تیرے سامنے بہت عاجز ہوں، تیری طرف گڑگڑا کر دعا کر رہا ہوں، مجھے لوگوں سے گھبراہٹ (تنہائی) محسوس ہوتی ہے، اور صرف تجھ سے اُنس (دل کا سکون) ملتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
After 8 rakat of Nafela’e Shab you can also recite dua Alhamdo lillahil lazi la tanfado.
ابن رشیم کہتے ہیں: دُعااَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ لَا تَنْفَدُ نماز تہجد کی۸ رکعت کے بعد پڑھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.