Morning of Ashura

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

سُبْحَانَ اللہِ وَاَلْحَمْدُ لِلہِ وَلَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَ اللہُ اَکْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ الْعَلِّیِ الْعَظِیْمِ۔ سُبْحَانَ اللہِ اٰنَآئَ الَّیْلِ وَاَطْرَافَ النَّہَارِ۔ سُبْحَانَ اللہِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ۔ سُبْحَانَ اللہِ حِیْنَ تُمْسُوْنَ وَ حِیْنَ تُصْبِحُوْنَ وَلَہُ الْحَمْدُ فِیْ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِیًّا وَّحِیْنَ تُظْہِرُوْنَ یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَیُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ وَیُحْیِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِہَا وَکَذٰلِکَ تُخْرَجُوْنَ۔ سُبْحَانَ رَبِّکَ رَبِّ الْعِزَّۃِ عَمَّا یَصِفُوْنَ وَسَلَامٌ عَلَی الْمُرْسَلِیْنَ وَالْحَمْدُ لِلہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ۔

Glory be to Allah. Praise be to Allah. There is no God Save Allah. Allah is great. There is no might and no power, except (with) Allah, the Highest Supreme. Glory be to Allah, hour by hour in the night, and hour after hour in the day. Glory be to Allah, when day breaks, and at the time of sunset. Glory be to Allah, in the shadows of early evening, in the twilight of morning. Glory be to Allah, when the evening passes away, and the morning departs (All) praise is unto Him, in the heavens and the earth, whether it is dark night, or broad daylight, He makes life come out from death, and lets death destroy life, He makes the soil grow fruitful again, after it becomes barren, like that shall you come out to face the Trial. Glory be to your lord, the lord of Glory, who is above that which they attribute to Him, and peace be on (His) Messengers. All Praise be to Allah, the lord of the worlds.

اللہ پاک ہے! اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔ اور طاقت اور قوت صرف اللہ ہی کی طرف سے ہے جو بلند و برتر ہے، عظمت والا ہے۔ اللہ پاک ہے! رات کے پُرسکون لمحوں میں اور دن کے اطراف میں۔ اللہ پاک ہے! صبح کے وقت اور شام کے وقت۔ اللہ پاک ہے! جب تم شام میں داخل ہوتے ہو اور جب تم صبح کرتے ہو۔ اور اسی کے لیے آسمانوں اور زمین میں ساری تعریف ہے دوپہر کے قریب بھی اور عصر کے وقت بھی۔ وہ زندہ کو مردہ سے نکالتا ہے، اور مردہ کو زندہ سے نکالتا ہے، اور مردہ پڑی ہوئی زمین کو زندہ کر دیتا ہے؛ اور اسی طرح تم سب بھی (قبر سے) نکالے جاؤ گے۔ پاک ہے تمہارے رب کی ذات، عزت والے رب کی، اس سے جو وہ جھوٹی باتیں اس کی طرف منسوب کرتے ہیں۔ اور رسولوں پر سلامتی ہو۔ اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے، جو سارے جہانوں کا رب ہے۔

اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ لَمْ یَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ یَکُنْ لَّہٗ شَرِیْکٌ فِی الْمُلْکِ وَلَمْ یَکُنْ لَّہٗ وَلِیٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَکَبِّرْہُ تَکْبِیْرًا۔ عَدَدَ کُلِّ شَیْٓءٍ وَّمِلْاَ کُلِّ شَیْٓءٍ وَاَضْعَافَ ذٰلِکَ اَضْعَافًا مُّضَاعَفَۃً اَبَدًا سَرْمَدًا کَمَا یَنْبَغِیْ لِعَظَمَتِہٖ۔ سُبْحَانَ ذِی الْمُلْکِ وَالْمَلَکُوْتِ۔ سُبْحَانَ ذِی الْعِزَّۃِ وَالْجَبَرُوْتِ سُبْحَانَ الْحَیِّ الَّذِیْ لَا یَمُوْتُ سُبْحَانَ الْقُدُّوْسِ سُبْحَانَ الْقَآئِمِ الدَّآئِمِ سُبْحَنَا الْحَیِّ الْقَیُّوْمِ سُبْحَانَ الْعَلِیِّ الْاَعْلٰی سُبْحَانَہٗ وَتَعٰلٰی سُبْحَانَ اللہِ سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ رَبُّ الْمَلٰئِکَۃِ وَالرُّوْحِ۔

All praise be to Allah Who begets no son, who has no partner in the sovereignty nor does He have any protecting friend through dependence. And Magnify Him with all magnificence. His greatness is more worthy to the number of each thing and place and double, thrice to it, forever praise be to him. Glory be to the lord of Kingdom and Realm. Glory be to the lord of Majesty and Magnificence. Glory be to Allah, the Sovereign, the Ever living who never dies. Glory be to Allah, the ever pure Lord. Glory be to the Everlasting Eternal. Glory be to Ever living, the Self-Existent. Glory be to the Exalted, the Most High. Glory be to Him, and Exalted be Him. Glory be to Him, Glorified (is He), Holy (is He). The Lord of the angels and the Spirit.

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، وہ جس نے نہ کوئی اولاد بنائی، نہ ہی حکومت میں کوئی شریک رکھا، اور نہ ہی کسی کو اپنا مددگار مقرر کیا کہ وہ اسے ذلت سے بچائے اور اس کی بزرگی کو خوب بلند کرو۔ (یہ حمد و ثنا) ہر چیز کی تعداد کے برابر، اور ہر چیز کو بھر دینے کے برابر، اور اس سے بھی دگنی، تگنی ہمیشہ ہمیشہ، لازوال اور برقرار جس طرح اس کی عظمت کے شایانِ شان ہے۔ پاک ہے وہ ذات جو ملک اور ملکوت کی مالک ہے۔ پاک ہے وہ ذات جو عزت اور جبروت کی صاحب ہے۔ پاک ہے وہ زندہ جسے کبھی موت نہیں آتی۔ پاک ہے وہ قدوس (ہر عیب سے پاک)، پاک ہے وہ قائم و دائم، پاک ہے وہ زندہ اور قائم رکھنے والا (الـحَیُّ القَیُّوم)، پاک ہے وہ بلند اور سب سے اونچا، پاک اور برتر ہے وہ۔ پاک ہے اللہ! جو بہت پاکیزہ، نہایت مقدس ہے، اور فرشتوں اور روح (جبرائیلؑ) کا رب ہے۔

اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَصْبَحْتُ فِیْ مِنَّۃٍ وَّمِعْمَۃٍ وَّعَافِیَۃٍ فَاَتْمِمْ عَلَیَّ نِعْمَتَکَ یَا اَللہُ وَمَنَّکَ وَعَافِیَتَکَ وَارْزُقْنِیْ شُکْرَکَ۔ اَللّٰہُمَّ بِنُوْرِ وَجْہِکَ اَھْتَدَیْتُ وَبِفَضْلِکَ اَسْتَغْنَیْتُ وَبِنِعْمَتِکَ اَصْبَحْتُ وَاَمْسَیْتُ اَصْبَحْتُ اُشْھِدُکَ وَکَفٰی بِکَ شَھِیْدًا وَّاُشْھِدُ مَلٰٓئِکَتَکَ وَحَمَلَۃَ عَرْشِکَ وَجَمِیْعَ خَلْقِکَ وَسَمَآئَکَ وَاَرْضَکَ وَجَنَّتَکَ وَنَارَکَ بِاَنَّکَ اَنْتَ اللہُ لَا اِلٰہَ اِلَّآ اَنْتَ وَحْدَکَ لَاشَرِیْکَ لَکَ وَاَنَّ مَا دُوْنَ عَرْشِکَ اِلٰی قَرَارِ اَرْضِکَ مِنْ مَعْبُوْدِ دُوْنَکَ بَاطِلٌ مُّضْمَحِلٌّ وَاَشْھَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُکَ وَرَسُوْلُکَ وَاَنَّ السَّاعَۃَ اٰتِیَۃٌ لَّارَیْبَ فِیْہَا وَاَنَّکَ بَاعِثُ مَنْ فِی الْقُبُوْرِ۔

O Allah, I begin my day with kindness, grace and good health from You. Make perfect Your kindness, grace and good health for me. O Allah cover me with well being and grant me thanksgiving to You. O Allah, only by Your Light have I been guided. Only by Your grace have I been opulent, and only by Your grace have I lived in eves and morns. O Allah, I ask You to witness for me, and You are surely sufficient as a witness, and I also choose as witnesses Your angels, the bearers of Your Throne and all Your creatures, your skies and your earth, your heaven and your hell. That You are Allah, there is no God save You, One and Only Lord, having no partner, You are one and only one and have no partner and from earth to sky whoever is worshiped in invalid and weak. And I witness that Muhammad, peace be upon him and his Household, is Your servant and Messenger, and definitely the Hour is coming, there is no doubt about it, and Allah shall raise up those who are in graves.

اے اللہ! میں نے آج کی صبح تیری نعمت، تیرے فضل اور تیری عطا کردہ عافیت میں گزاری ہے۔ پس اے اللہ! اپنی نعمت، اپنا فضل اور اپنی عطا کردہ عافیت مجھ پر مکمل فرما، اور مجھے اپنی نعمتوں پر شکر ادا کرنے کی توفیق عطا فرما۔ اے اللہ! میں تیرے چہرے کے نور کے ذریعے ہدایت پایا، تیرے فضل کے ذریعے بےنیاز ہوا، اور تیری نعمت کے ساتھ میں صبح بھی کرتا ہوں اور شام بھی۔ میں اس صبح تجھے گواہ بناتا ہوں اور تُو ہی کافی ہے گواہ ہونے کے لیے اور میں تیرے فرشتوں کو، تیرے عرش کے اٹھانے والوں کو، تیری ساری مخلوقات کو، تیرے آسمان، تیری زمین، تیری جنت اور تیری آگ (دوزخ) سب کو گواہ بناتا ہوں کہ تُو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تُو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں۔ اور یہ کہ تیرے عرش کے نیچے سے لے کر زمین کی تہ تک جو کچھ بھی تیرے سوا پوجا جاتا ہے وہ سب باطل ہے، فنا ہونے والا ہے۔ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمدؐ تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔ اور یہ کہ قیامت ضرور آنے والی ہے اس میں کوئی شک نہیں۔ اور یہ کہ تُو ہی قبروں میں پڑے ہوئے لوگوں کو دوبارہ زندہ فرمانے والا ہے۔

اَللّٰہُمَّ فَاکْتُبْ شَہَادَتِیْ ھٰذِہٖ عِنْدَکَ حَتّٰی اَلْقَاکَ بِہَا وَقَدْ رَضِیْتَ عَنِّیْ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔ اَللّٰہُمَ فَلَکَ الْحَمْدُ حَمْدًا تَضَعُ لَکَ السَّمٰوٰتُ کَنَفَیْہَا وَتُسَبِّحُ لَکَ الْاَرْضُ وَمَنْ عَلَیْھَا حَمْدًا یَصْعَدُ وَلَا یَنْفَدُ حَمْدًا یَزِیْدٌ وَّلَا یَبِیْدُ حَمْدًا سَرْمَدًا لَا اِنْقِطَاعَ لَہٗ وَلَا نَفَادَ حَمْدًا یَصْعَدُ اَوَّلُہٗ وَلَا یَفْنٰی اٰخِرُہٗ وَلَکَ الْحَمْدُ عَلَیَّ وَفَوْقِیْ وَمَعِیْ وَاَمَامِیْ وَقَبْلِیْ وَلَدَیَّ وَاِذَا مِتُّ وَفَنَیْتُ وَبَقَیْتُ یَامَوْلَایَ وَلَکَ الْحَمْدُ بِجَمِیْعِ مَحَا مِدِکَ کُلِّہَا عَلٰی جَمِیْعِ نَعْمَآئِکَ کُلِّہَا وَلَکَ الْحَمْدُ فِیْ کُلِّ عِرْقٍ سَاکِنٍ وَّفِیْ کُلِّ اَکْلَۃٍ وَّشَرْبَۃٍ وَّلِبَاسٍ وَّقُوَّۃٍ وَّبَطْشٍ وَّعَلٰی مَوْضِعِ کُلِّ شَعْرَۃٍ۔

O Allah, (please do) certify this witness for me with You. So that we shall meet you with this witness and see that you are pleased and happy with me and You are the most merciful. O Allah, to You be praise due to which the heavens humbles itself to You and the earth as well as all those on it glorify You. O Allah, to You be praise which starts but does not end. O Allah, to You be praise-eternal, endless. Glory which shall remain forever, having neither cessation nor exhaustion. Glory be to you whose starting is developing and whose end is far from annihilation. And your glory is deep and above me, with me and in front of me, in my heart and near me, always glorifying You. And when I die, perish, and shall be left. O my Allah, to You be all praise in all forms of praising You, for all your favours. To you be all praise for each breath and every food, drink, clothes and strength, extension, and for each place of a single hair.

اے اللہ! میری اس گواہی کو اپنے پاس لکھ لے، یہاں تک کہ میں تجھ سے اسی گواہی کے ساتھ ملاقات کروں اور تُو مجھ سے راضی ہوا ہو اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! اے اللہ! پس تیرے لیے ہی تمام حمد ہے ایسی حمد جس کے آگے آسمان اپنے کنارے جھکا دیں، اور زمین اور جو اس میں ہیں سب تیرے لیے تسبیح کریں۔ ایسی حمد جو تیری طرف بلند ہوتی رہے اور کبھی ختم نہ ہو، ایسی حمد جو بڑھتی رہے اور کبھی فنا نہ ہو، ایسی دائمی حمد جس کا نہ اختتام ہے نہ کمی۔ ایسی حمد جس کا پہلا حصہ اوپر اٹھتا ہے اور آخری کبھی فنا نہیں ہوتا۔ اور تیرے لیے ہی حمد ہے میرے اوپر، میرے گرد، میرے ساتھ، میرے آگے اور میرے پیچھے، میرے گھر والوں کے لیے، اور جب میں مر جاؤں، مٹی ہو جاؤں اور تُو باقی رہے اے میرے آقا! اور تیرے لیے ہی حمد ہے تیرے تمام اقسام کی حمد کے ساتھ تیری ہر نعمت کے مقابلے میں۔ اور تیرے لیے حمد ہے ہر ساکن رگ پر، ہر لقمۂ غذا پر، ہر گھونٹِ پینے پر، ہر لباس پر، ہر قوت، ہر توانائی، ہر ضبط و قدرت پر، اور میرے بدن کی ہر اُس جگہ پر جہاں کوئی بال ہے۔

اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ کُلُّہٗ وَلَکَ الْمُلْکُ کُلُّہٗ وَبِیَدِکَ الْخَیْرُ کُلُّ اِلَیْکَ یَرْجِعُ الْاَمْرُ کُلُّہٗ عَلَا نَیَتُہٗ وَسِرُّہٗ وَاَنْتَ مُنْتَہَی الشَّئْانِ کُلُّہٗ۔ اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ عَلٰی حِلْمِکَ بَعْدَ عِلْمِکَ وَلَکَ الْحَمْدُ عَلٰی عَفْوِکَ بَعْدَ قُدْرَتِکَ۔ اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ یَابَاعِثَ الْحَمْدُ وَلَکَ الْحَمْدُ یَاوَارِثَ الْحَمْدُ وَبَدِیْعَ الْحَمْدُ وَمُنْتَہَی الْحَمْدُ وَمَبْدَاَ الْحَمْدُ وَفِیَّ الْعَھْدِ صَادِقَ الْوَعْدِ عَزِیْزَ الْجَدِّ وَقَدِیْمَ الْمَجْدِ۔ اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ رَفِیْعَ الدَّرَاجَاتِ مُجِیْبَ الدَّعْوَاتِ مُنْزِلَ الْاٰیَاتِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمٰوٰتٍ مُخْرِجَ مَنْ فِی الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوْرِ مُبَدِّلَ السَّیِّئَاتِ حَسَنَاتٍ وَّجَاعِلَ الْحَسَنَاتِ دَرَجَاتٍ۔ اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ غَافِرَ الذَّنْبِ وَقَابِلَ التَّوْبِ شَدِیْدَ الْعِقَابِ ذَا الطَّوْلِ لَا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ اِلَیْکَ الْمَصِیْرُ۔ اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ فِی اللَّیْلِ اِذَا یَغْشٰی وَفِی النَّہَارِ اِذَا تَجَلّٰی وَلَکَ الْحَمْدُ فِی الْاٰخِرَۃِ وَالْاُوْلٰی۔

O Allah! For You is all praise and in your hands is all goodness and all the people have to return back to you whether openly or secretly and You are the extreme height for all excellence. To You be all praise for You act forbearingly though You know. To You be all praise for You pardon though You have power (not to do). O Allah! To You be all praise and You are the source of praise. To You be all praise and You are the inheritor of praise. You are the fashioner of praise. You are the utmost of praise. You are the author of praise. You are truthful in promise, fulfiller of pledge, mighty in power, and subsistingly glorious. O Allah! To You be all praise and You are the highest in ranks, the responsive to prayers, the descender of signs (or Verses) from above seven skies, the bringer forth of those who are in darkness to light, the changer of evil deeds into good deeds, and the maker of good deeds raise to high ranks. O Allah, to You be all praise and You are the Forgiver of the faults, the Acceptor of repentance, severe to punish, and Lord of bounty. There is no god save You; to You shall be the return. O Allah, to You be all praise in the night when it draws a veil and in the day when it shines in brightness. To You be all praise in the Hereafter and the former life.

اے اللہ! ساری حمد تیرے ہی لیے ہے، اور ساری بادشاہی بھی تیری ہی ہے، اور ہر طرح کی بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے، تمام امور ظاہری بھی اور باطنی بھی تیرے ہی حضور لوٹتے ہیں، اور تُو ہی ہر معاملے کی آخری حد اور انتہا ہے۔ اے اللہ! یرے لیے حمد ہے، اس حلم (بردباری) پر جو تُو علم رکھنے کے بعد بھی فرماتا ہے، اور تیرے لیے حمد ہے اس معافی پر جو تُو قدرت رکھنے کے باوجود عطا کرتا ہے۔ اے اللہ! تیرے لیے ہی حمد ہے اے حمد کو پیدا کرنے والے، اے حمد کے وارث، اے حمد کے ایجاد کرنے والے، اے حمد کی انتہا اور حمد کے آغاز! اور تُو ہی اپنے وعدوں میں سچا، عزت والا، اور دائمی بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے اے درجات کو بلند کرنے والے، اے دعاؤں کو قبول کرنے والے، اے سات آسمانوں کے اوپر سے آیات نازل کرنے والے، اے ظلمات سے نور کی طرف نکالنے والے، اے گناہوں کو نیکیوں میں تبدیل کرنے والے، اور اے نیکیوں کو درجات بنانے والے! اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے اے گناہ بخشنے والے، اے توبہ قبول کرنے والے، اے سخت سزا دینے والے، اے فضل و احسان والے! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے۔ اے اللہ! تیرے لیے ہی حمد ہے رات کے وقت جب وہ چھا جاتی ہے، اور دن کے وقت جب وہ روشن ہوجاتا ہے اور تیرے لیے حمد ہے آخرت میں بھی اور دنیا میں بھی۔

اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ عَدَدَ کُلِّ نَجْمٍ فِی السَّمَآئِ وَلَکَ الْحَمْدُ بِعَدَدِ کُلِّ مَلَکٍ فِی السَّمَآئِ وَلَکَ الْحَمْدُ عَدَدَ کُلِّ قَطْرَۃٍ فِی الْبَحْرِ وَلَکَ الْحَمْدُ عَدَدَ اَوْرَاقِ الْاَشْجَارِ وَلَکَ الْحَمْدُ عَدَدَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَعَدَدَ الْبَہَآئِمِ وَالسِّبَاعِ وَالطَّیْرِ وَلَکَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِیْ جَوْفِ الْاَرْضِ وَلَکَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا عَلٰی وَجَہِ الْاَرْضِ وَلَکَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا اَحْصٰی کِتَابُکَ وَاَحَاطَ بِہٖ عِلْمُکَ وَزِنَۃَ عَرْشِکَ حَمْدًا کَثِیْرًا مُّبَارَکًا فِیْہِ۔ اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا تَقُوْلُ وَعَدَدَ مَالَمْ تَعْلَمُ وَعَدَدَ مَا یَعْمَلُ خَلْقَکَ کُلُّہُمُ الْاَوَّلُوْنَ وَالْاٰخِرُوْنَ وَبَزَنَۃِ ذٰلِکَ کُلِّہٖ وَعَدَدَ مَا سَمَّیْنَا کُلُّہٗ وَاِذَا مِتْنَا وَفُنَیْنَا لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْکَ لَہٗ وَلَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ یُحْیِیْ وَیُمِیْتُ وَھُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌ۔

O Allah, to You be all praise as many as the numbers of all stars and angels in the heavens. To You be all praise as many as the numbers of angels in the heavens. To You be all praise as much as the drops in the sea. To You be all praise as many as leaves of trees. To You be all praise as many as the numbers of jinn, men, the number of pests, birds, animals, and beasts. To You be all praise as many as all that which exists inside the earth surface. To You be all praise as many as all that which exists on the earth surface. To You be all praise as much as that which has been counted by Your Book and as much as all that which is comprehended by Your Knowledge and equal to the weight of Arsh, abundant praise, and as blessed as You. O Allah! For you is all praise equal to the number of your saying and your knowledge and praise be to You as per the number of deeds done by your complete creation, the before ones and the later ones and as per their weight and all those which we have named and equal to the numbers when we die and perish. There is no god save Allah; One and Only and having no partner. To Him is the Kingdom and to Him is (all) praise. He gives life and causes to die and He has power over all things.

اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے آسمان کے ہر ہر ستارے کے برابر۔ اور تیرے لیے حمد ہے آسمان کے ہر ہر فرشتے کے برابر۔ اور تیرے لیے حمد ہے سمندر کی ہر ہر بوند کے برابر۔ اور تیرے لیے حمد ہے درختوں کے ہر ہر پتے کے برابر۔ اور تیرے لیے حمد ہے جنّات اور انسانوں کی تعداد کے برابر، اور چوپایوں، درندوں اور پرندوں کی تعداد کے برابر۔ اور تیرے لیے حمد ہے اس ہر چیز کے برابر جو زمین کے پیٹ میں ہے، اور ہر اس چیز کے برابر جو زمین کی سطح پر ہے۔ اور تیرے لیے حمد ہے اس سب کے برابر جس کو تیاری کتاب (لوحِ محفوظ) نے شمار کیا ہے اور جسے تیرا علم گھیرے ہوئے ہے اور تیرے عرش کے وزن کے برابر، ایسی حمد جو بہت زیادہ ہو اور نہایت بابرکت ہو۔ اے اللہ! تیرے لیے حمد ہے اتنی جتنی تو خود فرماتا ہے، اور اتنی جتنی ہم نہیں جانتے، اور اتنی جتنی تیری تمام مخلوق پہلی اور آخری عمل کرتی ہے، اور ان سب کے وزن کے برابر، اور ہر اس چیز کے برابر جس کا ہم نے نام لیا۔ اور جب ہم مر جائیں، مٹ جائیں (تب بھی ہمارا کلمہ یہی ہے:) اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ یکتا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے حمد ہے۔ وہی زندہ کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے، اور وہ ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔

اَسْتَغفِرُاللهَ۔

I seek forgiveness from Allah.

میں اپنے رب سے طلب مغفرت ہوں۔

یَااَللہُ یَااَللہُ۔

O Allah! O Allah!

اے اللہ اے اللہ!

یَارَحْمٰنُ یَارَحْمٰنُ۔

O Beneficent! O Beneficent!

اے رحم کرنے والے! اے رحم کرنے والے!

یَارَحِیْمُ یَارَحِیْمُ۔

O Merciful! O Merciful!

اے مہربان! اے مہربان!

یَاحَنَّانُ یَامَنَّانُ۔

O Giver! O Bestower!

اے عطا کرنے والے! اے احسان کرنے والے!

یَالَا اِلٰہَ اِلَّآ اَنْتَ۔

O There is no god save Thou.

اے نہی کوئی معبود سوائے تیرے۔

وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ۔

And there is neither power nor might save with Allah, the Most High, the All-magnificent.

نہی کوئی حرکت و قوت مگر وہ خدائے بزرگ و برتر سے ملتی ہے۔

اٰمِیْنَ اٰمِیْنَ۔

So be it, So be it.

ایسا ہی ہو! ایسا ہی ہو!

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

وَ صَلَّ اللہُ عَلٰی مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ وَاٰلِہٖ وَسَلَّمْ۔

And blessings of Allah and peace be on Muhammad, His Prophet, and on his children.

اور اللہ کی رحمت ہو اسکے نبی محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔