Once In Lifetimeزندگی میں ایک بار

…Save he who has made a covenant with the Beneficent God.

۔۔۔مگر جو بھی خدا کے حضور میں عہد و پیمان باندھے۔

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔

O Allah, the Lord of the gods, O the One, O the Alone, O the last of the last, O the victor of the victorious, O the Exalted, O the Mighty, You are the Most Highest of the High, You are Higher than everything High, O my master this is my covenant and You are the executor of my promise, O my master join my covenant and execute my promise, I believe in You. I requested from You with Your Arab veil, Your none-Arab veil, Your Hebraic veil, Your ancient veil, Your Roman' s veil, Your Indian veil, to make firm Your cognizant with care, You are invisible God, You are the elevated prospect. I seek nearness to You with Your Messenger, the Warner, may Allah’s blessing be on him and on his family, and with Ali the commander of the faithful, may Allah' blessing be on him, the guide, and with Hasan, the master and with Hussain, the Martyr, the grandsons of Your Prophet, and with Fatima, the Virgin, and with Ali son of Hussain, the pretty of the worshippers who possess callus in his feet due to his worship. And with Muhammad son of Ali, who obtain knowledge from Your knowledge, and with Ja'far son of Muhammad, the trustworthy who certify Your covenant and promise and with Musa son of Ja'far, the restricted one who establish Your covenant, and with Ali son of Musa, who was pleased with Your judgment, and with Muhammad son of Ali, the noble ink, who was pleased with the believers, and with Ali son of Muhammad, the honest, the trustworthy, the guide, the prudent, and with Hasan son of Ali, the pure and the righteous, the treasure of the guardians.

اے اللہ! اے تمام معبودوں کے معبود، اے یکتا، اے واحد، اے سب کے آخر، اے سب پر غالب، اے بلند مرتبہ، اے عظمت والے! تو ہی سب سے بلند و برتر ہے، تو ہر بلندی سے بلند ہے۔ اے میرے آقا! یہ میرا عہد ہے اور تو وعدہ پورا کرنے والا ہے، پس اے میرے مولا! میرے عہد کو قائم رکھ اور میرا وعدہ پورا فرما۔ میں تجھ پر ایمان رکھتا ہوں اور تجھ سے سوال کرتا ہوں تیرے عربی حجاب کے واسطے، تیرے عجمی حجاب کے واسطے، تیرے عبری حجاب کے واسطے، تیرے سریانی حجاب کے واسطے، تیرے رومی حجاب کے واسطے اور تیرے ہندی حجاب کے واسطے۔ اور اپنی پہلی عنایت کے ذریعے اپنی معرفت کو میرے دل میں ثابت و قائم رکھ، کیونکہ تو ہی وہ اللہ ہے جو دیکھا نہیں جاتا، اور تو ہی سب سے اعلیٰ مقام رکھتا ہے۔ اور میں تیری بارگاہ میں تقرب حاصل کرتا ہوں تیرے ڈرانے والے رسولؐ کے وسیلے سے، اور علیؑ امیرالمؤمنین، ہادیِ برحق کے وسیلے سے، اور حسنؑ سردار کے، اور حسینؑ شہید کے وسیلے سے، جو تیرے نبیؐ کے نواسے ہیں، اور فاطمہؑ بتول کے وسیلے سے، اور علی بن الحسینؑ زین العابدین کے وسیلے سے جو پیشانیوں کے نشان والے ہیں، اور محمد بن علیؑ باقر کے وسیلے سے جو تیرے علم کے شکاف کرنے والے ہیں، اور جعفر بن محمدؑ صادق کے وسیلے سے جنہوں نے تیرے عہد اور تیرے وعدے کی تصدیق کی، اور موسیٰ بن جعفرؑ کے وسیلے سے جو تیرے عہد پر قائم رہنے والے اور نفس کو روکنے والے ہیں، اور علی بن موسیٰؑ رضا کے وسیلے سے جو تیرے حکم پر راضی رہنے والے ہیں، اور محمد بن علیؑ کے وسیلے سے جو فاضل عالم ہیں اور مؤمنوں میں برگزیدہ ہیں، اور علی بن محمدؑ امین اور موردِ اعتماد کے وسیلے سے، جو ہدایت کے طالبوں کے رہنما ہیں، اور حسن بن علیؑ پاکیزہ اور زکی کے وسیلے سے، جو اوصیاء کے خزانوں کے امین ہیں۔

And I seek proximity to You by the Imam who will rise (al-Qa'im), the Just, the Awaited, al-Mahdi, our Imam and the son of our Imam, may the blessings of Allah be upon them all. O He Who is exalted and so is great, and Who is worthy of that, and so pardons and has mercy; O He Who has power and so is gentle! I complain to You of my weakness, and of what my deeds have fallen short of regarding Your Oneness and the essence of Your Knowledge. And I turn to You by the Pure Name, and by the Greatest Oneness, which those who turned away and recoiled fell short of; and I believe in Your Greatest Veil, and in Your Perfect and Sublime Words, from which You created the Abode of Trial, and by which You settled those whom You love in the Garden of Refuge; and I believe in the Predecessors and the Truthful ones, the Companions of the Right from among the believers, and those who mixed righteous deeds with others of evil—do not entrust me to anyone other than them, and do not separate me from them tomorrow when You have presented Your Pleasure in the execution of the Judgment. I believe in their secrets and their manifestations, and in the finalities of their deeds, for indeed You seal them if You wish. O You who has graced me with the acknowledgment of Oneness, and has bestowed upon me the knowledge of Lordship, and has delivered me from doubt and blindness! I am pleased with You as my Lord, with the Chosen Ones as Your Proofs, with the Veiled ones as Prophets, with the Messengers as Guides, and with the Pious as Leaders; and I am a listener to You, an obedient one.

اور میں تیری بارگاہ میں تقرب حاصل کرتا ہوں امامِ قائم، عادل، منتظر، مہدیؑ کے وسیلے سے، جو ہمارے امام ہیں اور ہمارے امام کے فرزند ہیں، اللہ کی رحمتیں ان سب پر ہوں۔ اے وہ ذات جو بلند ہوئی تو عظمت والی ہوئی، اور جو اس عظمت کے لائق ہے، پس اس نے درگزر فرمایا اور رحم کیا؛ اے وہ ذات جسے قدرت حاصل ہے، پس اس نے لطف فرمایا! میں تیری بارگاہ میں اپنی کمزوری کی شکایت کرتا ہوں، اور اس کمی کی جو میرے عمل میں تیری توحید کے حق اور تیری معرفت کی حقیقت کے ادراک میں رہ گئی ہے۔ اور میں تیری طرف متوجہ ہوتا ہوں سفید و پاکیزہ نام کے وسیلے سے، اور عظیم یکتائی کے واسطے، جس تک وہ لوگ نہیں پہنچ سکے جو پیٹھ پھیر گئے اور منہ موڑ لیا۔ اور میں ایمان لایا ہوں تیرے سب سے عظیم حجاب پر، اور تیرے کامل اور بلند کلمات پر، جن کے ذریعے تو نے آزمائش کا گھر پیدا کیا، اور جنہیں تو چاہے جنتُ الماویٰ میں جگہ عطا فرماتا ہے۔ اور میں ایمان لایا ہوں پہل کرنے والوں اور صدیقین پر، یعنی مؤمنوں میں سے اصحابِ یمین پر، اور ان لوگوں پر بھی جنہوں نے نیک اور برے اعمال کو ملا دیا ہے۔ پس مجھے ان کے سوا کسی اور کے سپرد نہ کرنا، اور قیامت کے دن جب تو فیصلے کے ذریعے اپنی رضا کو نافذ فرمائے، تو میرے اور ان کے درمیان جدائی نہ ڈالنا۔ میں ان کے ظاہر و باطن اور ان کے اعمال کے انجام پر ایمان رکھتا ہوں، کیونکہ تو جب چاہے ان اعمال پر مہر لگا دیتا ہے۔ اے وہ ذات جس نے مجھے اپنی یکتائی کے اقرار سے سرفراز کیا، اور ربوبیت کی معرفت عطا فرمائی، اور مجھے شک اور اندھے پن سے نجات دی! میں تجھ پر رب ہونے کے اعتبار سے راضی ہوں، اور برگزیدہ ہستیوں کو حجت مانتا ہوں، اور پردے میں رکھے گئے انبیاء کو نبی مانتا ہوں، اور رسولوں کو رہنما تسلیم کرتا ہوں، اور متقی لوگوں کو پیشوا مانتا ہوں، اور میں تیرا سننے والا، تیرا فرمانبردار ہوں۔

O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔