Surah Dukhaan (44, 59 ayat)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

حٰمۗ

Ha Mim!

حمۤ۔

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

I swear by the Book that makes manifest (the truth).

روشن کتاب کی قسم۔

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

Surely We revealed it on a blessed night- surely We are ever warning-

ہم نے اس قرآن کو ایک مبارک رات میں نازل کیا ہے ہم بےشک عذاب سے ڈرانے والے تھے۔

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍ

Therein every wise affair is made distinct

اس رات میں تمام حکمت و مصلحت کے امور کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَآ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ

A command from Us; surely We are the senders (of apostles)

یہ ہماری طرف کا حکم ہوتا ہے اور ہم ہی رسولوں کے بھیجنے والے ہیں۔

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing

یہ آپ کے پروردگار کی رحمت ہے اور یقینًا وہ بہت سننے والا اور جاننے والا ہے۔

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِنْ كُنْتُم مُّوْقِنِيْنَ

The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure.

وہ آسمان و زمین اور اس کے مابین کا پروردگار ہے اگر تم یقین کرنے والے ہو۔

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۗئِكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

There is no god but He; He gives life and causes death, your Lord and the Lord of your fathers of yore.

اس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے ، وہی حیات عطا کرنے والا ہے اور وہی موت دینے والا ہے، وہی تمہارا بھی پروردگار ہے اور تمہارے گزشتہ بزرگوں کا بھی پروردگار ہے۔

بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

Nay, they are in doubt, they sport.

لیکن یہ لوگ شک کے عالم میں کھیل تماشہ کر رہے ہیں۔

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَاْتِي السَّمَاۗءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke

لہٰذا آپ اس دن کا انتظار کیجئے جب آسمان واضح قسم کا دھواں لے کر آجائے گا۔

يَغْشَى النَّاسَ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

That shall overtake men; this is a painful punishment.

جو تمام لوگوں کو ڈھانک لے گا کہ یہی درد ناک عذاب ہے۔

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

Our Lord! remove from us the punishment; surely we are believers.

تب سب کہیں گے کہ پروردگار اس عذاب کو ہم سے دور کر دے ہم ایمان لے آنے والے ہیں۔

اِنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۗءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

How shall they be reminded, and there came to them an Apostle making clear (the truth)

بھلا ان کی قسمت میں نصیحت کہاں جب کہ ان کے پاس واضح پیغام والا رسول بھی آچکا ہے۔

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌ

Yet they turned their backs on him and said: One taught (by others), a madman.

اور انہوں نے اس سے منہ پھیر لیا اور کہا کہ یہ سکھایا پڑھایا ہوا دیوانہ ہے۔

اِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۗئِدُوْنَ

Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil).

خیر ہم تھوڑی دیر کے لئے عذاب کو ہٹا لیتے ہیں لیکن تم پھر وہی کرنے والے ہو جو کر رہے ہو۔

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰى اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

On the day when We will seize (them) with the most violent seizing; surely We will inflict retribution.

ایک دن آئے گا جب ہم سخت قسم کی گرفت کریں گے کہ ہم یقینًا بدلہ لینے والے بھی ہیں۔

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۗءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌ

And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble apostle

اور ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو آزمایا جب ان کے پاس ایک محترم پیغمبر آیا۔

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللهِ اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ

Saying: Deliver to me the servants of Allah, surely I am a faithful apostle to you

کہ اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو میں تمہارے لئے ایک امانت دار پیغمبر ہوں۔

وَاَن لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللهِ اِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:

اور خدا کے سامنے اونچے نہ بنو میں تمہارے پاس بہت واضح دلیل لے کر آیا ہوں۔

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِ

And surely I take refuge with my Lord and your Lord that you should stone me to death:

اور میں اپنے اور تمہارے رب کی پناہ چاہتا ہوں کہ تم مجھے سنگسار کر دو۔

وَاِن لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

And if you do not believe in me, then leave me alone.

اور اگر تم ایمان نہیں لاتے ہو تو مجھ سے الگ ہو جاؤ۔

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۗءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

Then he called upon his Lord: These are a guilty people.

پھر انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ یہ قوم بڑی مجرم قوم ہے۔

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُم مُّتَّبَعُوْنَ

So go forth with My servants by night; surely you will be pursued:

تو ہم نے کہا کہ ہمارے بندوں کو لے کر راتوں رات چلے جاؤ کہ تمہارا پیچھا کیا جانے والا ہے۔

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

And leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned.

اور دریا کو اپنے حال پر ساکن چھوڑ کر نکل جاؤ کہ یہ لشکر غرق کیا جانے والا ہے۔

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ

How many of the gardens and fountains have they left!

یہ لوگ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے۔

وَزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ

And cornfields and noble places!

اور کتنی ہی کھیتیاں اور عمدہ مکانات چھوڑ گئے۔

وَنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَ

And goodly things wherein they rejoiced;

اور وہ نعمتیں جن میں مزے اُڑا رہے تھے۔

كَذٰلِكَ وَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

Thus (it was), and We gave them as a heritage to another people.

یہی انجام ہوتا ہے اور ہم نے سب کا وارث دوسری قوم کو بنا دیا۔

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۗءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ

So the heaven and the earth did not weep for them, nor were they respited.

پھر تو ان پر نہ آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ انہیں مہلت ہی دی گئی۔

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْ اِسْرَاۗئِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِ

And certainly We delivered the children of Israel from the abasing chastisement

اور ہم نے بنی اسرائیل کو رسوا کن عذاب سے بچا لیا۔

مِنْ فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.

فرعون کے شر سے جو زیادتی کرنے والوں میں بھی سب سے اونچا تھا۔

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ

And certainly We chose them, having knowledge, above the nations.

اور ہم نے بنی اسرائیل کو تمام عالمین میں سمجھ بوجھ کر انتخاب کیا ہے۔

وَاٰتَيْنٰهُم مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۗؤٌ مُّبِيْنٌ

And We gave them of the communications wherein was clear blessing.

اور انہیں ایسی نشانیاں دی ہیں جن میں کھلا ہوا امتحان پایا جاتا ہے۔

اِنَّ هٰٓؤُلَاۗءِ لَيَقُوْلُوْنَ

Most surely these do say:

بےشک یہ لوگ یہی کہتے ہیں۔

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

There is naught but our first death and we shall not be raised again.

کہ یہ صرف پہلی موت ہے اور بس اس کے بعد ہم اٹھائے جانے والے نہیں ہیں۔

فَاْتُوْا بِاٰبَاۗئِنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

So bring our fathers (back), if you are truthful.

اور اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو قبروں سے اٹھا کر لے آؤ۔

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

Are they better or the people of Tubba and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.

بھلا یہ لوگ زیادہ بہتر ہیں یا قومِ تبع اور ان سے پہلے والے افراد جنہیں ہم نے اس لئے تباہ کر دیا کہ یہ سب مجرم تھے۔

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport.

اور ہم نے زمین و آسمان اور اس کی درمیانی مخلوقات کو کھیل تماشہ کرنے کے لئے نہیں پیدا کیا ہے۔

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

We did not create them both but with the truth, but most of them do not know.

ہم نے انہیں صرف حق کے ساتھ پیدا کیا ہے لیکن ان کی اکثریت اس امر سے بھی جاہل ہے۔

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ

Surely the day of separation is their appointed term, of all of them;

بےشک فیصلہ کا دن ان سب کے اٹھائے جانے کا مقررہ وقت ہے۔

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

The day on which a friend shall not avail (his) friend aught, nor shall they be helped

جس دن کوئی دوست دوسرے دوست کے کام آنے والا نہیں ہے اور نہ ان کی کوئی مدد کی جائے گی۔

اِلَّا مَن رَّحِمَ اللهُ اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful.

علاوہ اس کے جس پر خدا رحم کرے کہ بےشک وہ بڑا بخشنے والا اور مہربان ہے۔

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِ

Surely the tree of the Zaqqum

بےشک آخرت میں ایک تھوہڑ کا درخت ہے۔

طَعَامُ الْاَثِيْمِ

Is the food of the sinful

جو گناہگاروں کی غذا ہے۔

كَالْمُهْلِ يَغْلِيْ فِي الْبُطُوْنِ

Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies

وہ پگھلے ہوئے تانبے کی مانند پیٹ میں جوش کھائے گا۔

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ

Like the boiling of hot water.

جیسے گرم پانی جوش کھاتا ہے۔

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۗءِ الْجَحِيْمِ

Seize him, then drag him down into the middle of the hell;

فرشتوں کو حکم ہو گا کہ اسے پکڑو اور بیچوں بیچ جہنّم تک لے جاؤ۔

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِ

Then pour above his head of the torment of the boiling water:

پھر اس کے سر پر کھولتے ہوئے پانی کا عذاب انڈیل دو۔

ذُقْ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Taste; you forsooth are the mighty, the honorable:

کہو کہ اب اپنے کئے کا مزہ چکھو کہ تم تو بڑے صاحبِ عزّت اور محترم کہے جاتے تھے۔

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

Surely this is what you disputed about.

یہی وہ عذاب ہے جس میں تم شک پیدا کر رہے تھے۔

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍ

Surely those who guard (against evil) are in a secure place

بےشک وہ صاحبانِ تقویٰ محفوظ مقام پر ہوں گے۔

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ

In gardens and springs;

باغات اور چشموں کے درمیان۔

يَلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;

وہ ریشم کی باریک اور موٹی پوشاک پہنے ہوئے ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے۔

كَذٰلِكَ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones.

ایسا ہی ہو گا اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کے جوڑے لگا دیں گے۔

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَ

They shall call therein for every fruit in security;

وہ وہاں ہر قسم کے میوے سکون کے ساتھ طلب کریں گے۔

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰى وَوَقٰهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell

اور وہاں پہلی موت کے علاوہ کسی موت کا مزہ نہیں چکھنا ہو گا اور خدا انہیں جہنّم کے عذاب سے محفوظ رکھے گا۔

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

A grace from your Lord; this is the great achievement.

یہ سب آپ کے پروردگار کا فضل و کرم ہے اور یہی انسان کے لئے سب سے بڑی کامیابی ہے۔

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

So have We made it easy in your tongue that they may be mindful.

پس ہم نے اس قرآن کو آپ کی زبان سے آسان کر دیا ہے کہ شاید یہ لوگ نصیحت حاصل کر لیں۔

فَارْتَقِبْ اِنَّهُم مُّرْتَقِبُوْنَ

Therefore wait; surely they are waiting.

پھر آپ انتظار کریں اور یہ لوگ بھی انتظار کر ہی رہے ہیں۔

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔