3rd Farewellزیارتِ وداع-۳
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
This farewell ziyarat has been mentioned in the chapter of ziyarat of Imam Reza (a) by some senior scholars but in fact this is not specifically for him. It has been narrated in the book al-Mazaar al-Kabeer that whenever you decide for final departure say…
مستحب ہے کہ جب زائر زیارت سے فارغ ہو کر رخصت ہونا چاہے تو خود کو ضریح مبارک سے لپٹائے اس پر بوسہ دے کر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامٌ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَنْتَ لَنَا جُنَّةٌ مِّنَ الْعَذَابِ وَهٰذَا اَوَانُ انْصِرَافِيْ عَنْكَ غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكَ وَلَا مُسْتَبْدِلٍ بِكَ وَلَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكَ وَلَا زَاهِدٍ فِيْ قُرْبِكَ وَقَدْ جُدْتُ بِنَفْسِيْ لِلْحَدَثَانِ وَتَرَكْتُ الْاَهْلَ وَالْاَوْلَادَ وَالْاَوْطَانَ فَكُنْ لِيْ شَافِعًا يَوْمَ حَاجَتِيْ وَفَقْرِيْ يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنِّيْ وَالِدِيْ وَلَا وُلْدِيْ۔
Salaamun 'alayka yaa mawlaaya warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Anta lanaa junnatun mina al-'azaabi wahaazaa awaanu insiraafee 'anka ghayra raaghibin 'anka walaa mustabdilin bika walaa mu'thirin 'alayka walaa zaahidin fee qurbika waqad judtu binafsee lil-hadathaani wataraktu al-ahla wal-awlaada wal-awtaana fakun lee shaafi'an yawma haajatee wafaqree yawma laa yughnee 'annee waalidee walaa wuldee.
Peace be on you, O my master, and the mercy of Allah and His blessings. You are a shield for us against the chastisement, and this is the time of my departure from you, not turning away from you, nor taking another in your place, nor preferring (anyone) over you, nor indifferent to being near you. I have given myself up to the hardships (of the journey) and left my family, children and homeland; so be my intercessor on the day of my need and poverty, the day when neither my father nor my children will avail me.
سلام ہو آپ پر اے میرے آقا اور میرے آقا کے فرزند اور خدا کی رحمت اور برکات ہو، آپ میرے لئے سپر ہیں عذاب سے اور یہ وقت میری واپسی کا ہے آپ کی خدمت سے اگر آپ مجھ کو اجازت دیں حالانکہ بے رغبتی کرنے والا نہیں ہوں اور نہ کسی کو آپ کے عوض میں پسند کرنے والا ہوں اور نہ کسی کو اختیار کرنے والا ہوں اور نہ بے رغبتی کرنے والا ہوں آپ کے قرب میں اور میں نے اپنے تئیں موت کے لئے پیش کر دیا ہے اور میں نے چھوڑا ہے اپنے اہل و عیال اور وطن کو، پس آپ میری شفاعت کیجئے میری حاجت اور فقر اور فاقہ کے دن جس دن کہ نہ فائدہ پہنچائیں مجھے دوست و حبیب اور نہ میرے قرابت والے اور جس دن کہ نہ فائدہ پہنچائیں مجھے والدین اور میری اولاد ۔
اَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ قَدَّرَ رَحِيْلِيْ اِلَيْكَ اَنْ يُّنَفِّسَ بِكُمْ كُرْبَتِيْ وَاَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ قَدَّرَ عَلَيَّ فِرَاقَ مَكَانِكَ اَنْ لَا يَجْعَلَهٗ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ رُجُوْعِيْ اِلَيْكَ وَاَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ اَبْكٰى عَلَيْكَ عَيْنَيَّ اَنْ يَجْعَلَهٗ لِيْ سَنَدًا وَذُخْرًا وَاَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ اَرَانِيْ مَكَانَكَ وَهَدَانِيْ لِلتَّسْلِيْمِ عَلَيْكَ وَزِيَارَتِيْ اِيَّاكَ اَنْ يُّوْرِدَنِيْ حَوْضَكُمْ وَيَرْزُقَنِيْ مُرَافَقَتَكُمْ فِيْ الْجِنَانِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ۔
As'alu allaaha allazee qaddara raheelee ilayka an yunaffisa bikum kurbatee wa-as'alu allaaha allazee qaddara 'alayya firaaqa makaanika an laa yaj'alahoo aakhira al-'ahdi min rujoo'ee ilayka wa-as'alu allaaha allazee abkaa 'alayka 'aynayya an yaj'alahoo lee sanadan wazukhran wa-as'alu allaaha allazee araanee makaanaka wahadaanee lit-tasleemi 'alayka waziyaaratee iyyaaka an yooridanee hawdakum wayarzuqanee muraafaqatakum fee al-jinaan.
As-salaamu 'alayka yaa safwata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa rasoola allaah.
I ask Allah, Who destined my departure to you that He dismisses through You my agonies, and I ask Allah, Who destined separation from Your place that not to decide this time of my return to you as the last, and I ask Allah, Who made me cry upon you with my two eyes that He make for me bond and provision. And I ask Allah, Who showed me your place and guided me for greeting you and my visiting you that He present me at your pond and grant me your companionship in the paradise. Peace be on you, O choice of Allah! Peace be on you, O Messenger of Allah!
میں سوال کرتا ہوں اُس خدا سے جس نے مقدر کیا میرے لئے واپسی آپ کی خدمت سے یہ کہ دور کرے آپ کے سبب سے میری بےچینی کو اور سوال کرتا ہوں اُس خدا سے جس نے مقدر کیا میرے لئے جدائی کو آپ کے روضہٴ اقدس سے یہ کہ قرار نہ دے میرے حاضر ہونے کو آخری حاضر ہونا آپ کی خدمت میں اور سوال کرتا ہوں اُس خدا سے جس نے رُلایا میری آنکھوں کو آپ کی مصیبت میں یہ کہ قرار دے میرے لئے گریہ کو سبب اور ذخیرہ آخرت کا اور سوال کرتا ہوں میں اُس خدا سے جس نے دکھایا مجھ کو آپ کا روضہٴ اقدس اور ہدایت کی مجھ کو آپ پر تسلیم کرنے کی اور خاص کر زیارت آپ کی یہ کہ پہنچائے مجھ کو آپ کے پاس کوثر پر اور نصیب کرے مجھ کو آپ کی رفاقت جنت میں، سلام ہو آپ پر اے خدا کے برگزیدہ، سلام ہو آپ پر اے خدا کے رسول۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ وَصِيَّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَقَآئِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ سَیِّدِ السَّاجِدِیْنَ وَمُحَمَّدِ ابْنِ عَلِیٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ وَ جَعْفَرِ ابْنِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِ الْبَآرِّ الْاَمِیْنِ وَ مُوْسَی ابْنِ جَعْفَرِ الْکَاظِمِ الْحَلِیْمِ وَ عَلِیِّ ابْنِ مُوْسَی الرِّضَا الْعَلِیْمِ وَ مُحَمَّدِ ابْنِ عَلِیِّ التَّقِیِّ الْجَوَادِ وَ عَلِیِّ ابْنِ مُحَمَّدِ النَّقِیْ الْہَادِیْ وَ الْحَسَنِ ابْنِ عَلِیِّ الْعَسْکَرِیْ وَ الْحُجَّةِ الْقَآئِمِ الْمُنْتَظَرِ وَرَحْمَةُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alayka yaa ameera al-mu'mineena wa wasiyya rasooli rabbi al-'aalameena waqaa'ida al-ghurri al-muhajjaleen.
As-salaamu 'alaa al-hasani wal-husayni sayyiday shabaabi ahli al-jannah.
As-salaamu 'alaa 'aliyyi ibni al-husayni sayyidi as-saajideena wamuhammadi ibni 'aliyyin baaqiri 'ilmi al-awwaleena wal-aakhireena wa ja'fari ibni muhammadi as-saadiqi al-baarri al-ameeni wa moosaa ibni ja'fari al-kaazimi al-haleemi wa 'aliyyi ibni moosaa ar-ridaa al-'aleemi wa muhammadi ibni 'aliyyi at-taqiyyi al-jawaadi wa 'aliyyi ibni muhammadi an-naqee al-haadee wa al-hasani ibni 'aliyyi al-'askaree wa al-hujjati al-qaa'imi al-muntazari warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on you, O Commander of the Faithful, successor of the Messenger of the Lord of the worlds, and leader of the white forehead, marked believers! Peace be on al-Hasan and al-Husain the two chiefs of the youth of Paradise! Peace be on Ali son of Husain, Zainul Aabedin! Peace be on Muhammad son of Ali Imam Baqir! Peace be on Jafar as-Sadiq son of Muhammad Baqir! Peace be on Moosa Al-Kazim son of Jafar As-Sadiq! Peace be on Ali Reza son of Moosa Al-Kazim! Peace be on Muhammad At-Taqi son of Ali Ar-Reza! Peace be on Ali An-Naqi son of Muhammad Al-Jawad! Peace be on Hasan Al-Askari son of Ali An-Naqi! Peace be on Hujjat son of Hasan Al-Askari the awaited one, and mercy of Allah and His blessing.
سلام ہو حضرت امیر المومنینؑ وصی رسولؐ پروردگار عالمیان پر اور جو لے جانے والے ہیں جنت میں جن کے اعضائے سجود نورانی ہونگے، سلام ہو حضرت امام حسنؑ اور حضرت امام حسینؑ پر جو سردار ہیں تمام جوانانِ اہل جنت کے، سلام ہو حضرت علی ابن الحسینؑ پر جو سجدہ کرنے والوں کے سردار ہیں اور حضرت محمد ابن علیؑ پر جو ظاہر کرنے والے ہیں علم اولین اور آخرین کے اور حضرت جعفر بن محمدؑ پر جو صادق و نیکوکار و امین ہیں اور حضرت موسی بن جعفر کاظمؑ پر جو حلیم ہیں اور حضرت علی بن موسی الرضاؑ پر جو عالم ہیں اور حضرت محمد بن علی تقیؑ پر جو پرہیزگار و جواد ہیں اور حضرت علی بن محمدؑ پر جو پاکیزہ اور ہدایت کرنے والے ہیں اور حضرت حسن بن علی عسکریؑ پر اور حضرت حجت پر جو قائم اور منتظر ہیں اور خدا کی رحمت اور برکات ہو۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَلَآئِكَةِ اللهِ الْمُقِيْمِيْنَ الْمُسَبِّحِيْنَ اَلَّذِيْنَ هُمْ بِاَمْرِ رَبِّهِمْ يَعْمَلُوْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلٰى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ۔
اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ اِيَّاهُ فَاِنْ جَعَلْتَهٗ فَاحْشُرْنِيْ مَعَهٗ وَمَعَ اٰبَآئِهِ الْمَاضِيْنَ وَاِنْ اَبْقَيْتَنِيْ يَا رَبِّ فَارْزُقْنِيْ زِيَارَتَهٗ اَبَدًا مَا اَبْقَيْتَنِيْ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ۔
As-salaamu 'alaa malaa'ikati allaahi al-muqeemeena al-musabbiheena allazeena hum bi-amri rabbihim ya'maloon.
As-salaamu 'alaynaa wa'alaa 'ibaadi allaahi as-saaliheen.
Allaahumma laa taj'alhu aakhira al-'ahdi min ziyaaratee iyyaahu fa-in ja'altahoo fahshurnee ma'ahoo wama'a aabaa'ihi al-maadeena wa-in abqaytanee yaa rabbi farzuqnee ziyaaratahoo abadan maa abqaytanee innaka 'alaa kulli shay'in qadeer.
Peace be on angels of Allah residing in this shrine, the glorifying, those who act by the command of their Lord. Peace be on us and on the righteous servants of Allah. O Allah! Do not decide this time of my visiting his tomb to be the last; and if You decide so, then include me with him and with his past forefathers. And if You keep me alive, O my Lord, grant me opportunities to visit him so long as You keep me alive, verily, You have power over all things.
سلام ہو اُن ملائکہ پر جو باقی رہنے والے ہیں، سلام ہو اُن ملائکہ پر جو قیام کئے ہوئے ہیں اور تسبیح کرنے والے ہیں اور جو حکم خدا بجا لانے والے ہیں، سلام ہو ہم پر اور خدا کے بندگان نیکوکار پر، خداوندا! نہ قرار دے اس زیارت کو آخری زیارت ان کی اور اگر آخری زیارت قرار دی ہے تو محشور کر مجھ کو اُن کے اور اُن کے آباء و اجداد کے ساتھ جو گزر گئے اور اگر زندہ رکھے تو مجھ کو اے پالنے والے تو مجھ کو ہمیشہ ان جناب کی زیارت نصیب کر جب تک تو مجھ کو زندہ رکھے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔
Then say…
پھر کہے۔۔۔
اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَاَسْتَرْعِيْكَ وَاَقْرَاُ عَلَيْكَ السَّلَامَ اٰمَنَّا بِاللهِ وَبِمَا دَعَوْتَ اِلَيْهِ۔
اَللّٰهُمَّ اكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ۔
اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنِيْ مَوَدَّتَهُمْ اَبَدًا مَا اَبْقَيْتَنِيْ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَلَآئِكَةِ اللهِ وَزُوَّارِ ابْنِ رَسُوْلِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ مِنِّيْ اَبَدًا مَا بَقِيْتُ دَآئِمًا وَاِذَا فَنِيْتُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلٰى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ۔
Astawdi'uka allaaha wa-astar'eeka wa-aqra'u 'alayka as-salaama aamannaa billaahi wabimaa da'awta ilayh.
Allaahumma uktubnaa ma'a ash-shaahideen.
Allaahumma urzuqnee mawaddatahum abadan maa abqaytanee.
As-salaamu 'alaa malaa'ikati allaahi wazuwwaari ibni rasooli allaah.
As-salaamu 'alayka minnee abadan maa baqeetu daa'iman wa-izaa faneet.
As-salaamu 'alaynaa wa'alaa 'ibaadi allaahi as-saaliheen.
I entrust you with Allah, ask Him to keep you under His custody, and invoke His blessings upon you, we believed in Allah and what you have called towards. O Allah! Write us down among those who bear witness. O Allah! Grant me love of them as long as I am alive. Peace be on the angels of Allah and the visitors of the son of Messenger of Allah. Peace be on you from me forever as long as I am alive always, and when I pass away. Peace be on us and on the righteous servants of Allah.
میں آپ کو خدا کے سپرد کرتا ہوں اور اُس کی نگہبانی میں دیتا ہوں اور میں آپ پر سلام بھیجتا ہوں، میں ایمان لایا ہوں خداپر اُس امر کے ساتھ جس کی طرف آپ نے دعوت دی ہے، خداوندا! تو لکھ لے مجھ کو زمرۂ شاہدین میں، خداوندا! عطا کر محبت و دوستی ان حضرت کی ہمیشہ جب تک تو مجھ کو زندہ رکھے، سلام ہو خدا کے ملائکہ پر اور فرزند رسولؐ کے زائرین پر، سلام ہو آپ پر میری جانب سے ہمیشہ جب تک میں زندہ رہوں یا مر جاؤں، سلام ہو ہم پر اور خدا کے تمام نیکوکار بندوں پر۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this