3rd Farewell
زیارتِ وداع-۳
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامٌ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَنْتَ لَنَا جُنَّةٌ مِّنَ الْعَذَابِ وَهٰذَا اَوَانُ انْصِرَافِيْ عَنْكَ غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكَ وَلَا مُسْتَبْدِلٍ بِكَ وَلَا مُؤْثِرٍ عَلَيْكَ وَلَا زَاهِدٍ فِيْ قُرْبِكَ وَقَدْ جُدْتُ بِنَفْسِيْ لِلْحَدَثَانِ وَتَرَكْتُ الْاَهْلَ وَالْاَوْلَادَ وَالْاَوْطَانَ فَكُنْ لِيْ شَافِعًا يَوْمَ حَاجَتِيْ وَفَقْرِيْ يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنِّيْ وَالِدِيْ وَلَا وُلْدِيْ۔
Salaa-moon a’laiy-ka yaa mawlaa-ya wa rahma-tul laahe wa bara-kaato-hu.
Anta lanaa junna-toon menal a’zaa-be wa haazaa awaa-nul seraa-fee a’n-ka ghaiy-ra raaghe-bin a’n-ka wa laa mus-tabde-lin beka wa laa mo-se-rin a’laiy-ka wa laa zaahe-din fee qurbe-ka wa qad jud-to be-nafsee lil-hada-saane wa tarak-tul ahla wal-awlaa-da wal-awtaa-na fa-kun lee shaafe-a’n yauma haaja-tee wa faqree yauma laa yugh-nee a’nnee waale-dee wa laa wuldee.
Peace be on you, O my master! Mercy of Allah and His blessing. You are a protection for us from the chastisement, this is the moment of departing from you, (who) never forsakes from you, nor substitutes you, nor chooses others than you, nor becomes weary of being in your vicinity, sacrificed with myself for the mishaps, I have left my family, children and homelands, then be my intercessor on the day of my needs and my poverty, day in which my parents and my children will not benefit me.
سلام ہو آپ پر اے میرے آقا اور میرے آقا کے فرزند اور خدا کی رحمت اور برکات ہو، آپ میرے لئے سپر ہیں عذاب سے اور یہ وقت میری واپسی کا ہے آپ کی خدمت سے اگر آپ مجھ کو اجازت دیں حالانکہ بے رغبتی کرنے والا نہیں ہوں اور نہ کسی کو آپ کے عوض میں پسند کرنے والا ہوں اور نہ کسی کو اختیار کرنے والا ہوں اور نہ بے رغبتی کرنے والا ہوں آپ کے قرب میں اور میں نے اپنے تئیں موت کے لئے پیش کر دیا ہے اور میں نے چھوڑا ہے اپنے اہل و عیال اور وطن کو، پس آپ میری شفاعت کیجئے میری حاجت اور فقر اور فاقہ کے دن جس دن کہ نہ فائدہ پہنچائیں مجھے دوست و حبیب اور نہ میرے قرابت والے اور جس دن کہ نہ فائدہ پہنچائیں مجھے والدین اور میری اولاد ۔
اَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ قَدَّرَ رَحِيْلِيْ اِلَيْكَ اَنْ يُّنَفِّسَ بِكُمْ كُرْبَتِيْ وَاَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ قَدَّرَ عَلَيَّ فِرَاقَ مَكَانِكَ اَنْ لَا يَجْعَلَهٗ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ رُجُوْعِيْ اِلَيْكَ وَاَسْاَلُ اللهَ الَّذِيْ اَبْكٰى عَلَيْكَ عَيْنَيَّ اَنْ يَجْعَلَهٗ لِيْ سَنَدًا وَذُخْرًا وَاَسْاَلُاللهَ الَّذِيْ اَرَانِيْ مَكَانَكَ وَهَدَانِيْ لِلتَّسْلِيْمِ عَلَيْكَ وَزِيَارَتِيْ اِيَّاكَ اَنْ يُّوْرِدَنِيْ حَوْضَكُمْ وَيَرْزُقَنِيْ مُرَافَقَتَكُمْ فِيْ الْجِنَانِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ۔
As-alul laa-hal lazee qadda-ra rahee-lee elaiy-ka an yo-nafse be-kum kur-batee wa as-alul laa-hal lazee qadda-ra a’laiyya feraa-qa makaa-neka an laa yaj-a’la-hu aakhe-ral a’h-de min rojoo-e’e elaiy-ka wa as-alul laa-hil lazee abkaa a’laiy-ka a’iy-nayya an yaj-a’la-hu lee sana-dan wa zukh-ran.
Wa as-alul laa-hal lazee araa-nee makaa-naka wa hadaa-nee lit-tasleeme a’laiy-ka wa ziyaa-ratee iyyaa-ka an yoore-danee hawza-kum wa yarzo-qanee moraa-faqata-kum fil jenaane.
As-salaamo a’laiy-ka yaa safwa-tal laahe.
As-salaamo a’laiy-ka yaa rasoo-lal laahe.
I ask Allah, Who destined my departure to you that He dismisses through You my agonies, and I ask Allah, Who destined separation from Your place that not to decide this time of my return to you as the last, and I ask Allah, Who made me cry upon you with my two eyes that He make for me bond and provision. And I ask Allah, Who saw me at your place and guided me for greeting you and my visiting you that He present me at your pond and grant me your companionship in the paradise. Peace be on you, O choice of Allah! Peace be on you, O Messenger of Allah!
میں سوال کرتا ہوں اُس خدا سے جس نے مقدر کیا میرے لئے واپسی آپ کی خدمت سے یہ کہ دور کرے آپ کے سبب سے میری بےچینی کو اور سوال کرتا ہوں اُس خدا سے جس نے مقدر کیا میرے لئے جدائی کو آپ کے روضہٴ اقدس سے یہ کہ قرار نہ دے میرے حاضر ہونے کو آخری حاضر ہونا آپ کی خدمت میں اور سوال کرتا ہوں اُس خدا سے جس نے رُلایا میری آنکھوں کو آپ کی مصیبت میں یہ کہ قرار دے میرے لئے گریہ کو سبب اور ذخیرہ آخرت کا اور سوال کرتا ہوں میں اُس خدا سے جس نے دکھایا مجھ کو آپ کا روضہٴ اقدس اور ہدایت کی مجھ کو آپ پر تسلیم کرنے کی اور خاص کر زیارت آپ کی یہ کہ پہنچائے مجھ کو آپ کے پاس کوثر پر اور نصیب کرے مجھ کو آپ کی رفاقت جنت میں، سلام ہو آپ پر اے خدا کے برگزیدہ ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَ وَصِيَّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَقَآئِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّةِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ سَیِّدِ السَّاجِدِیْنَ وَمُحَمَّدِ ابْنِ عَلِیٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ وَ جَعْفَرِ ابْنِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِ الْبَآرِّ الْاَمِیْنِ وَ مُوْسَی ابْنَ جَعْفَرِ الْکَاظِمِ الْحَلِیْمِ وَ عَلِیِّ ابْنِ مُوْسَی الرِّضَا الْعَلِیْمِ وَ مُحَمَّدِ ابْنِ عَلِیِّ التَّقِیِّ الْجَوَادِ وَ عَلِیِّ ابْنِ مُحَمَّدِ النَّقِیْ الْہَادِیِّ وَ الْحَسَنِ ابْنِ عَلِیِّ الْعَسْکَرِیْ وَ الْحُجَّةِ الْقَآئِمِ الْمُنْتَظَرِ وَرَحْمَةُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔
As-salaamo a’laiy-ka yaa ameeral momeneena wa wasiyya rasoole rabbil a’a-lameena wa qaa-e-dal ghurril mohajja-leena.
As-salaamo a’lal hasane wal husaine sayya-daiy shabaa-be ahlil jannate.
As-salaamo a’laa a’liyyib-nil husaine sayya-dis saaje-deena.
Wa mohamma-dibne a’liyyin baaqe-re i’l-mil awwalee-na wal aa-kheree-na wa ja’fa-ribne mohammade nis-saade-qil barril ameene wa moo-sabna ja’fa-ril kaaze-mil haleeme wa a’liyyib-ne moo-sar rezal a’lee-me wa mohammadib-ne a’liyye nit taqiy-yil jawaade wa a’liyyib-ne mohammade nin-naqiyyil haadiyye wal hasanib-ne a’liyye nil a’s-karee wal hujja-til qaae-mil munta-zare wa rahma-tul laahe wa bara-kaatoh.
Peace be on you, O Commander of the Faithful, successor of the Messenger of the Lord of the worlds, and leader of the white forehead, marked believers! Peace be on al-Hasan and al-Husain the two chiefs of the youth of Paradise! Peace be on Ali son of Husain, Zainul Aabedin! Peace be on Muhammad son of Ali Imam Baqir! Peace be on Jafar as-Sadiq son of Muhammad Baqir! Peace be on Moosa Al-Kazim son of Jafar As-Sadiq! Peace be on Ali Reza son of Moosa Al-Kazim! Peace be on Muhammad At-Taqi son of Ali Ar-Reza! Peace be on Ali An-Naqi son of Muhammad Al-Jawad! Peace be on Hasan Al-Askari son of Ali An-Naqi! Peace be on Hujjat son of Hasan Al-Askari the awaited one, and mercy of Allah and His blessing.
سلام ہو حضرت امیر المومنینؑ وصی رسولؐ پروردگار عالمیان پر اور جو لے جانے والے ہیں جنت میں جن کے اعضائے سجود نورانی ہونگے، سلام ہو حضرت امام حسینؑ اور حضرت امام حسینؑ پر جو سردار ہیں تمام جوانانِ اہل جنت کے، سلام ہو حضرت علی ابن الحسینؑ پر جو سجدہ کرنے والوں کے سردار ہیں اور حضرت محمد ابن علیؑ پر جو ظاہر کرنے والے ہیں علم اولین اور آخرین کے اور حضرت جعفر بن محمدؑ پر جو صادق و نیکوکار و امین ہیں اور حضرت موسی بن جعفر کاظمؑ پر جو حلیم ہیں اور حضرت علی بن موسی الرضاؑ پر جو عالم ہیں اور حضرت محمد بن تکیؑ پر جو پرہزگار و جواد ہیں اور حضرت علی بن محمدؑ پر جو پاکیزہ اور ہدایت کرنے والے ہیں اور حضرت حسن بن علی عسکریؑ پر اور حضرت حجت پر جو قائم اور منتظر ہیں اور خدا کی رحمت اور برکات ہو۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَلَآئِكَةِ اللهِ الْمُقِيْمِيْنَ الْمُسَبِّحِيْنَ اَلَّذِيْنَ هُمْ بِاَمْرِ رَبِّهِمْ يَعْمَلُوْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلٰى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ لَا تَجْعَلْهُ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِيْ اِيَّاهُ فَاِنْ جَعَلْتَهٗ فَاحْشُرْنِيْ مَعَهٗ وَمَعَ اٰبَآئِهِ الْمَاضِيْنَ وَاِنْ اَبْقَيْتَنِيْ يَا رَبِّ فَارْزُقْنِيْ زِيَارَتَهٗ اَبَدًا مَا اَبْقَيْتَنِيْ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ۔
As-salaamo a’laa malaa-e-katil laahil moqee-meenal mosabbe-heena al-lazeena hum be-amre rabbe-him ya’maloona.
As-salaamo a’laiy-naa wa a’laa e’baa-dil laa-his saale-heena.
Allaahumma laa taj-a’l-ho aakhe-ral a’h-de min ziyaa-ratee iyyaa-ho fa-in ja-a’l-tahu fah-shur-nee ma-a’hu wa ma-a’ aabaa-e-hil maazee-na wa in ab-qaiy-tanee yaa rabbe far-zuqnee ziyaa-rata-hu aba-dan maa ab-qaiy-tanee inna-ka a’laa kulle shaiy-in qadeer.
Peace be on angels of Allah residing in this shrine, the glorifying, those who act by the command of their Lord. Peace be on us and on the righteous servants of Allah. O Allah! Do not decide this time of my visiting his tomb to be the last; and if You decide so, then include me with him and with his past forefathers, if You keep me alive. O my Lord! Grant me opportunities to visit him so long as You keep me alive, verily, You have power over all things.
سلام ہو اُن ملائکہ پر جو باقی رہنے والے ہیں، سلام ہو اُن ملائکہ پر جو قیام کئے ہوئے ہیں اور تسبیح کرنے والے ہیں اور جو حکم خدا بجا لانے والے ہیں، سلام ہو ہم پر اور خدا کے بندگان نیکوکار پر، خداوندا! نہ قرار دے اس زیارت کو آخری زیارت ان کی اور اگر آخری زیارت قرار دی ہے تو محشور کر مجھ کو اُن کے اور اُن کے آباء و اجداد کے ساتھ جو گزر گئے اور اگر زندہ رکھے تو مجھ کو اے پالنے والے تو مجھ کو ہمیشہ ان جناب کی زیارت نصیب کر جب تک تو مجھ کو زندہ رکھے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔
اَسْتَوْدِعُكَ اللهَ وَاَسْتَرْعِيْكَ وَاَقْرَاُ عَلَيْكَ السَّلَامَ اٰمَنَّا بِاللهِ وَبِمَا دَعَوْتَ اِلَيْهِ۔ اَللّٰهُمَّ اكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِيْنَ۔ اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنِيْ مَوَدَّتَهُمْ اَبَدًا مَا اَبْقَيْتَنِيْ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَلَآئِكَةِ اللهِ وَزُوَّارِ ابْنِ رَسُوْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ مِنِّيْ اَبَدًا مَا بَقِيْتُ دَآئِمًا وَاِذَا فَنَيْتُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلٰى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِيْنَ۔
As-tawde-o’kal laaha wa as-tar-ee’ka wa aqra-o a’laiy-kas salaama aa-mannaa billaa-he wa be-maa da-a’w-ta ilaiy-he.
Allaahum-mak tabnaa ma-a’sh shaahe-deena.
Allaahum-mar zuqnee mawaddata-hum aba-dan maa ab-qaiy-tanee.
As-salaamo a’laa malaa-e-katil laahe wa zawwa-rib-ne rasoolil laahe.
As-salaamo alaiy-ka minnee aba-dan ma baqee-to daa-e-man wa izaa fa-naiy-to.
As-salaamo a’laiy-naa wa a’laa e’baadil-laa-his saale-heen.
I entrust you with Allah, ask Him to keep you under His custody, and invoke His blessings upon you, we believed in Allah and what you have called towards. O Allah! Write us down among those who bear witness. O Allah! Grant me love of them as long as I am alive. Peace be on the angels of Allah and the visitors of the son of Messenger of Allah. Peace be on you from me forever as long as I am alive always, till I pass away. Peace be on us and on the righteous servants of Allah.
میں آپ کو خدا کے سپرد کرتا ہوں اور اُس کی نگہبانی میں دیتا ہوں اور میں آپ پر سلام بھیجتا ہوں، میں ایمان لایا ہوں خداپر اُس امر کے ساتھ جس کی طرف آپ نے دعوت دی ہے، خداوندا! تو لکھ لے مجھ کو کرہٴ شاہدین میں، خداوندا! عطا کر محبت و دوستی ان حضرت کی ہمیشہ جب تک تو مجھ کو زندہ رکھے، سلام ہو آپ پر خدا کے ملائکہ اور اُس کے رسولؐ کی اولاد کے زواروں کا، سلام ہو آپ پر میری جانب سے ہمیشہ جب تک میں زندہ رہوں یا مر جاؤں، سلام ہو ہم پر اور خدا کے تمام نیکوکار بندوں پر۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this