6th Farewellزیارتِ وداع-۶
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Shaykh Mufid has mentioned that at the time of leaving the Haram Mubarak, one should recite Farewell Ziyarat as mentioned…
جب وہاں سے واپس ہونا چاہے تو اس طرح وداع کرے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَمَعْدِنَ الرِّسَالَةِ سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا سَئِمٍ وَلَا قَالٍ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaykum yaa ahla bayti an-nubuwwati wama'dina ar-risaalati salaama muwaddi'in laa sa'imin walaa qaalin warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on you all, O household of prophethood and essence of the (divine) Message. I offer you the salutation of one who has to bid farewell to you although he is neither bored with you nor tired of you. Allah's mercy and blessings be upon you.
سلام ہو آپ پر اے خانوادہٴ نبوت اور رسالت کے سرچشمہ، سلام ہو آپ پر میں رخصت ہوتا ہوں جب کہ نہ میرا دل تنگ ہے اور نہ تھکا ہوا، آپ پر خدا کی رحمت اور اُس کی برکات ہو۔
Shaykh Mufid has also mentioned these words, but he added: After the statement, you may say the following words…
شیخ مفید نے بھی اس کو نقل کیا ہے لیکن اُنہوں نے اِس کے بعد یہ بھی پڑھنے کا ذکر کیا ہے۔۔۔
يَا وَلِيَّ اللهِ اِنَّ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ذُنُوْبًا لَا يَاتِيْ عَلَيْهَا اِلَّا رِضَاكَ فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلٰى سِرِّهٖ وَاسْتَرْعَاكَ اَمْرَ خَلْقِهٖ وَقَرَنَ طَاعَتَكَ بِطَاعَتِهٖ وَمُوَالَاتَكَ بِمُوَالَاتِهٖ تَوَلَّ صَلَاحَ حَالِيْ مَعَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَاجْعَلْ حَظِّيْ مِنْ زِيَارَتِكَ تَخْلِيْطِيْ بِخَالِصِيْ زُوَّارِكَ الَّذِيْنَ تَسْاَلُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيْ عِتْقِ رِقَابِهِمْ وَتَرْغَبُ اِلَيْهِ فِيْ حُسْنِ ثَوَابِهِمْ۔
فَهَا اَنَا الْيَوْمَ بِقَبْرِكَ لَآئِذٌ وَبِحُسْنِ دِفَاعِكَ عَنِّيْ عَآئِذٌ فَتَلَافِنِيْ يَا مَوْلَايَ وَاَدْرِكْنِيْ وَاسْاَلِ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيْ اَمْرِيْ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا كَرِيْمًا (وَجَاهًا عَظِيْمًا) صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَسَلَّمَ تَسْلِيْمًا۔
Yaa waliyya allaahi inna baynee wabayna allaahi 'azza wajalla zunooban laa yaa tee 'alayhaa illaa ridaaka fabihaqqi mani i'tamanaka 'alaa sirrihee wastar'aaka amra khalqihee waqarana taa'ataka bitaa'atihee wamuwaalaataka bimuwaalaatihee tawalla salaaha haalee ma'a allaahi 'azza wajalla waj'al hazzee min ziyaaratika takhleetee bikhaalisee zuwwaarika allazeena tas'alu allaaha 'azza wajalla fee 'itqi riqaabihim watarghabu ilayhi fee husni thawaabihim.
Fahaa anaa al-yawma biqabrika laa'izun wabihusni difaa'ika 'annee 'aa'izun fatalaafinee yaa mawlaaya wa-adriknee was'ali allaaha 'azza wajalla fee amree fa-inna laka 'inda allaahi maqaaman kareeman (wajaahan 'azeeman) sallaa allaahu 'alayka wasallama tasleemaa.
O representative of Allah! There are sins that I have committed against Allah and nothing can mend them except winning your pleasure. So, I ask you in the name of Him Who has entrusted you with His secret, Who has entrusted you with the affairs of His creation, and Who has matched the obedience to you to the obedience to Him and the loyalty to you to the loyalty to Him, to be in charge of setting aright my relationship with Allah the Almighty and All-majestic, to decide my share of my visit to you to be that you link me to the elite visitors of whom you ask Allah the Almighty and All-majestic to set free (from punishment) and whom you beg Him to grant excellent rewards. Here I am now seeking refuge in your tomb and seeking the protection of your excellent defense of me. So, O my master! Succor me, help me, and ask Allah the Almighty and All-majestic about my condition. Verily, you enjoy an honorable standing with Allah (and a great esteem). May Allah bless you and endue you with thorough benediction.
اے ولی خدا!یقینًا میرے اور خدائے عزوجل کے درمیان گناہ حائل ہیں جو آپ کی مرضی کے بغیر معاف نہیں ہوتے پس اس حق کا واسطہ جس نے آپ کو اس کا راز دار بنایا اپنی مخلوق کا معاملہ آپ کے سپرد کیا آپ کی اطاعت اپنی اطاعت کے ساتھ اور آپؑ کی دوستی اپنی دوستی کے ساتھ رکھی خدائے عزوجل کے ساتھ میرے حال کی بہتری کے ذمہ دار بنیں اپنی زیارت میں میرا حصہ قرار دیں اور مجھے اپنے مخلص زائرین میں شامل کریں کہ جن کو جہنم سے چھٹکارا دلانےکے لئے آپؑ نے خدائے عزوجل سے سوال کیا اور آپؑ ان کو زیارت کا بہترین اجر دلانے کے خواہاں ہیں اور یہ میں ہوں جو آج آپ کی قبر پر پناہ لئے ہوں اور آپ کی طرف سے اپنے بچاؤ کی امید رکھتا ہوں پس مجھے بچائیں اے میرے مولامدد کو پہنچیں میرے لئے خدائے عزوجل سے دعاء خیر فرمائیں کیوں کہ آپؑ خدا کے ہاں بہترین مقام اور بلند تر مرتبہ رکھتے ہیں آپ پر خدا درود بھیجے اور سلام بہت بہت سلام۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this