5th Farewell
زیارتِ وداع-۵
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
قَدْ قَضَيْتُ يَا مَوْلَايَ بَعْضَ الْاِرْبِ مِنْ زِيَارَتِكَ وَلَوْ فَعَلْتُ يَا مَوْلَايَ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَجَعَلْتُ عَرْصَتَكَ دَارَ اِقَامَةٍ وَلٰكِنَّنِيْ مِنْ اَبْنَآءِ الدُّنْيَا اَكْدَحُ فِيْهَا كَمَا جَرَتْ عَادَةُ مَنْ مَضٰى فَاَسْاَلُ اللهَ الْبَآرَّ الرَّحِيْمَ اَنْ يُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ لَا يَجْعَلَهٗ اٰخِرَ الْعَهْدِ مِنْ زِيَارَتِكُمْ وَجَمِيْعِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِنَّهٗ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ۔
Qad qa-zaito yaa mawlaaya ba’zal irbe min ziyaa-rate-ka wa lau faa’lto yaa mawlaaya maa yaje-bo a’laiyya la-ja-a’lto a’rsa-ta-ka daara iqaa-mateen wa laa kinna-nee min abnaa-id-dunyaa ak akda-ho feehaa kamaa ja-rat a’ada-to min mazaa fa-as-a-lul laa-hal baar-rar raheema an yo-salle-ya a’laa mohammadiw wa aale mohammadin wa an laa yaj-a’la-hu aakhe-ral a’hde min ziyaarate-kum wa jameei’l momeneena inna-hu ar-ha-mur raahe-meena wa howa a’laa kulle shai-in qadeeroon.
Certainly I have performed some of the etiquette from your visitation, O my master! If I have performed what was obligatory on me, O my master! I have performed by making your courtyard abode of resting but as I am the son of the world, I worked hard in it as per my habit of the past, then I ask Allah, the Caring, the Merciful, to send blessing upon Muhammad and the progeny of Muhammad, and not to decide this time of my visit to you as the last and for all the believers, surely He is Most Merciful and He has power over all things.
اے میرے آقا میں نے آپ کی زیارت میں سے چند فرائض انجام دیے ہیں، اے میرے مولا! اگر ممکن ہوتا میرے بس میں تو میں آپ کے صحن کو اپنا ہمیشہ کا ٹھکانا بنا دیتا مگر میں اِس دنیا میں رہتا ہوں اور یہاں پر محنت و مشقت کر تا ہوں جیسا کہ یہ دنیا کا رسم و رواج ہے جیسا کہ گزرے ہوئے لوگوں کا رواج تھا، پس اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے یہ دعا کرتا ہوں کہ محمدؐ اور آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور میرے اور تمام مومنین کے لیے اِن کی زیارت کا آخری موقع قرار نہ دے، بےشک تو سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے اور ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
اُرَدِّدُ طَرْفِيْ فِيْ الدِّيَارِ فَلَا اَرٰی، وَجُوْہُ اَحِبَّآئِیَ الدِّیْنِ اُرِیْدُ۔
O-radde-do tarfee fid-deyaare falaa araa, wajoo-ho a-hibbaaa-e-yad deene o-reed.
I am searching with my eyes in every corner of the city but I am unable to see the face of my friend whose face I wanted to see.
میں اپنی آنکھوں سے شہر کی ہر گلیوں میں ڈھونڈ رہا ہو، مگر میں اپنے دوست کا چہرا نہیں دیکھ پاتا ہوں جس کے چہرے کو میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
Share this