4th Ziyarat I.Taqi (a)
زیارت امام تقی (ع)-۴
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلاَمُ عَلَى الْبَابِ الْاَقْصَدِ وَالطَّرِيْقِ الْاَرْشَدِ وَالْعَالِمِ الْمُؤَيَّدِ يُنْبُوْعِ الْحِكَمِ وَمِصْبَاحِ الظُّلَمِ سَيِّدِ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ الْهَادِي اِلَى الرَّشَادِ الْمُوَفَّقِ بِالتَّاَيِيْدِ وَالسَّدَادِ مَوْلَايَ اَبِيْ جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ الْجَوَادِ۔
As-salaamo a’lal baabil aqsa-de wat taree-qil arsha-de wal aa’le-mil mo-ayya-de yunboo-i’l heka-me wa misbaa-hiz zola-me sayyadil a’rabe wal a’ja-mil haadee ilar rashaa-dil mo-waf-faqe bitta-a yeede was sadaade mawlaaya abee ja’farin mohammadib-ne a’liyye-nil jawaade.
Peace be upon the most straight door (to true guidance), the most upright path, the Divinely supported knower, the spring of wisdoms, the lantern in darkness, the chief of Arabs and non-Arabs, the guide to orthodoxy, and the granted success by means of support and leading to trueness; my master Abu Ja`far Muhammad the son of Ali the Magnanimous.
سلام ہو قریب ترین دروازۂ الہٰی پر راہ ِدرست اور سیدھے راستے پراور تائید شدہ عالم پر سلام ہو جو دانش کا چشمہ تاریکیوں کے چراغ عرب و عجم کے سید و سردار سچائی کی طرف ہدایت کرنے والے تائید الہٰی اور صداقت کی توفیق والے پر اے آقا ابو جعفرؑ محمدؑ ابن علی ؑالجواد۔
اَشْهَدُ يَا وَلِيَّ اللهِ اَنَّكَ اَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَجَاهَدْتَ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ وَعَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ فَعِشْتَ سَعِيْدًا وَمَضَيْتَ شَهَيْدًا يَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Ash-hado yaa waliyyal laahe anna-ka aqam-tas salaata wa aa-tai-taz zakaata wa amarta bil ma’roofe wa nahai-ta a’nil munkare wa jaahad-ta fee sabeelil laahe haqqa jehaade-he wa a’bad-tal laaha mukhle-san hattaa ataa-kal yaqeeno fa-i’sh-ta saee-dan wa mazai-ta shahee-dan yaa laita-nee kunto ma-a’kum fa-afoo-za fawzan a’zee-man wa rahma-tul laahe wa bara-kaato-hu.
I bear witness that you are the intimate servant of Allah; you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, strove in the way of Allah as exactly as strife should be, and served Allah sincerely until death came upon you. So, you lived happily and passed away as martyr. Would that I were with you, then should I achieve a great success. Allah’s mercy and blessings be upon you.
میں گواہ ہوں اے ولی خدا کہ یقینًا آپ نے نماز قائم رکھی اور زکوٰۃ ادا کرتے رہےآپ نے نیکیوں کا حکم دیا اور برائیوں سے منع کیا آپ نے خدا کی راہ میں جہاد کیا جو جہاد کرنے کا حق ہے اور خدا کی پُر خلوص عبادت کی یہا ں تک کہ آپ شہید ہوگئے پس آپ نے سعادت مندی کی زندگی گزاری اور شہادت پاکر گزرے ہائے افسوس کہ میں آپ کے ہمراہ ہوتا تو عظیم کامیابی حاصل کرتا خدا کی آپ پر رحمت اور اس کی برکات ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.