4th Ziyarat I.Ali (a)زیارت امام علی (ع)-۴
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
In Mustadrak al-Wasa’il, the following narration has been quoted from the book of al-Mazar al-Qadim on the authority of our master, Imam Muhammad Baqir (a): Accompanying my father, I went for visiting the tomb of my grandfather, Ali ibn Abi Talib (a), in Najaf. My father stopped at the holy tomb, wept, and said the following…
مستدرک میں مزارِ قدیم سے نقل کیا گیا ہے کہ ہمارے مولا امام محمد باقرؑ سے مروی ہے کہ فرمایا: میں اپنے والد بزرگوارکے ساتھ اپنے دادا امیرالمومنینؑ کی زیارتِ قبرمطہر کے لئے نجف اشرف گیا وہاں میرے والد قبر کے نزدیک کھڑے ہو کر روئے اور یوں گویا ہوئے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اَبِي الْاَئِمَّةِ وَخَلِيْلِ النُّبُوَّةِ وَالْمَخْصُوْصِ بِالْاُخُوَّةِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى يَعْسُوْبِ الْاِيْمَانِ وَمِيْزَانِ الْاَعْمَالِ وَسَيْفِ ذِي الْجَلَالِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى صَالِحِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَوَارِثِ عِلْمِ النَّبِيِّيْنَ الْحَاكِمِ فِيْ يَوْمِ الدِّيْنِ۔
As-salaamu 'alaa abee al-a'immati wakhaleeli an-nubuwwati wal-makhsoosi bil-ukhuwwah.
As-salaamu 'alaa ya'soobi al-eemaani wameezaani al-a'maali wasayfi zee al-jalaal.
As-salaamu 'alaa saalihi al-mu'mineena wawaarithi 'ilmi an-nabiyyeena al-haakimi fee yawmi ad-deen.
Peace be upon the father of the Imams, the friend of the Prophethood, and the one exclusively granted the fraternity (of the Holy Prophet). Peace be upon the chief of true faith, the Scale of the deeds and the sword of the Lord of Majesty. Peace be upon the most righteous of the believers, the inheritor of the knowledge of the Prophets, and the judge on the Judgment Day.
سلام ہو ائمہؑ کے پدر بزرگوار پر نبوت کے خلیل اور حضرت رسولؐ کے برادر خاص پر سلام ہو اسلام و ایمان کے سردار اعمال کے معیار و میزان اور صاحبِ جلال خدا کی تلوار پر سلام ہو سب سے بہترین مومن پر جو نبیوں کے علوم کے وارث اور روزِ جزا میں حکم کرنے والے ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى شَجَرَةِ التَّقْوٰى۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى حُجَّةِ اللهِ الْبَالِغَةِ وَنِعْمَتِهِ السَّابِغَةِ وَنِقْمَتِهِ الدَّامِغَةِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الصِّرَاطِ الْوَاضِحِ وَالنَّجْمِ اللَّائِحِ وَالْاِمَامِ النَّاصِحِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaa shajarati at-taqwaa.
As-salaamu 'alaa hujjati allaahi al-baalighati wani'matihi as-saabighati waniqmatihi ad-daamighah.
As-salaamu 'alaa as-siraati al-waadihi wan-najmi al-laa'ihi wal-imaami an-naasihi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon the Tree of Piety. Peace be upon Allah’s conclusive argument, His flowing boon, and His forceful punishment. Peace be upon the clear-cut path, the patent star, and the advising leader. May Allah’s mercy and blessings be upon him.
سلام ہو ان پر جو شجرِ تقویٰ ہیں سلام ہو خدا کی کامل ترین حجت پر جو اس کی کامل نعمت اور اس کی کچل دینے والی سزا ہیں سلام ہو ان پر جو خدا کا واضح راستہ چمکتا ہوا ستارہ اور نصیحت کرنے والے امام ہیں ان پر رحمت ہو خدا کی اور برکتیں ہوں۔
My father (a) then added the following…
اس کے بعد یہ فرمایا۔۔۔
اَنْتَ وَسِيْلَتِيْ اِلَى اللهِ وَذَرِيْعَتِيْ وَلِيْ حَقُّ مُوَالَاتِيْ وَتَأْمِيْلِيْ فَكُنْ لِيْ شَفِيْعِيْ اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْوُقُوْفِ عَلٰى قَضَاءِ حَاجَتِيْ وَهِيَ فَكَاكُ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ وَاصْرِفْنِيْ فِيْ مَوْقِفِيْ هٰذَا بِالنُّجْحِ وَبِمَا سَاَلْتُهٗ كُلَّهٗ (كُلِّهٖ) بِرَحْمَتِهٖ وَقُدْرَتِهٖ۔
Anta waseelatee ilaa allaahi wazaree'atee walee haqqu muwaalaatee wata'meelee fakun lee shafee'ee ilaa allaahi 'azza wajalla fee al-wuqoofi 'alaa qadaa'i haajatee wahiya fakaaku raqabatee mina an-naari wasrifnee fee mawqifee haazaa bin-nujhi wabimaa sa'altuhoo kullahoo (kullihee) birahmatihee waqudratih.
You are verily my means and my course to Allah. And I enjoy the right of my loyalty to you and my hoping for you. So, (please) be my intercessor before Allah the Almighty and All-majestic as regards the settlement of my request, which is the release of my neck from Hellfire. And (please) seal my current situation with success and with response to all that which I have asked for, out of His mercy and power.
آپ خدا کے حضور میرا وسیلہ اور میرا ذریعہ ہیں اور مجھے آپ سے دوستی اور امید واری کا حق حاصل ہے پس خداء عزوجل کے ہاں میرے سفارشی بنئے میری حاجت پوری کرنے کے لئے اور وہ میری گردن کی آگ سےنجات ہے اس جگہ سے مجھے کامیاب کرا کے لوٹائیے اور وہ سب کچھ دلوایئے جو اس کی رحمت و قدرت کے واسطے سےمانگا ہے۔
اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنِيْ عَقْلًا كَامِلًا وَلُبًّا رَاجِحًا وَقَلْبًا زَكِيًّا وَعَمَلًا كَثِيْرًا وَاَدَبًا بَارِعًا وَاجْعَلْ ذٰلِكَ كُلَّهٗ لِيْ وَلَا تَجْعَلْهٗ عَلَيَّ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahumma urzuqnee 'aqlan kaamilan walubban raajihan waqalban zakiyyan wa'amalan katheeran wa-adaban baari'an waj'al zaalika kullahoo lee walaa taj'alhoo 'alayya birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
O Allah, (please do) grant me an utter intellect, sharp aptitude, pure heart, much deed, and fabulous courtesy, and make all that for my good and do not make it against me, (I beseech You) in the name of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy!
اے معبود!مجھے عطا فرما عقلِ کامل بہترین دماغ پاکیزہ قلب کثرتِ عمل اور بلند تر اخلاق اور یہ سب نعمتیں میرے لئے مفید قرار دے اور ان کو مجھ پر وبال قرار نہ دے اپنی رحمت کے واسطے سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.