1st Ziyarat I.Taqi (a)
زیارت امام تقی (ع)-۱
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِیَّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نُوْرَ اللہِ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلٰی اٰبَآئِكَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلٰی اَبْنَآئِكَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلٰی اَوْلِیَآئِكَ۔
As-salaamo a’laika yaa waliyyal laahe as-salaamo a’laika yaa hujjatal laahe as-salaamo a’laika yaa nooral laahe fee zolomaatil arze as-salaamo a’laika yabna rasoolil laahe as-salaamo a’laika wa a’laa aabaaa-eka as-salaamo a’laika wa a’laa abnaaa-eka as-salaamo a’laika wa a’laa awleyaaa-eka.
Peace be upon you, O intimate servant of Allah. Peace be upon you, O Allah’s argument. Peace be upon you, O Allah’s light in the darkness of the earth. Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. Peace be upon you and upon your fathers. Peace be upon you and upon your descendants. Peace be upon you and upon your loyalists.
آپ پر سلام ہو اے ولی خدا! آپ پر سلام ہو اے حجت ِخدا! آپ پر سلام ہو کہ آپ زمین کی تاریکیوں میں خدا کا نور ہیں آپ پر سلام ہو اے رسولِ خداؐ کے فرزند آپ پر سلام ہو اور آپ کے پاکیزہ آباء پر آپ پر سلام ہواور آپ کے فرزندوں پر آپ پر اور آپ کے اولیاء پر۔
اَشْھَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَھَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتَلَوْتَ الْكِتَابَ حَقَّ تِلَاوَتِهٖ وَجَاھَدْتَ فِی اللہِ حَقَّ جِھَادِهٖ وَصَبَرْتَ عَلَی الْاَذٰی فِیْ جَنْبِهٖ حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ اَتَیْتُكَ زَآئِرًا عَارِفًۢا بِحَقِّكَ مُوَالِیًا لِاَوْلِیَآئِكَ مُعَادِیًا لِاَعْدَآئِكَ فَاشْفَعْ لِیْ عِنْدَ رَبِّكَ۔
Ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bil ma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa talawtal ketaaba haqqa telaawatehi wa jaahadta fillaahe haqqa jehaadehi wa sabarta a’lal azaa fee jambehi hattaa ataakal yaqeeno ataytoka zaaa-eran a’arefan be haqqeka mowaaleyan le awleyaaa-eka mo-a’adeyan le-a’adaaa-eka fash-fa’ lee i’nda rabbeka.
I bear witness that you performed the prayers, defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, recited the Book as it should be recited, strove for Allah as exactly as striving should be, and endured harm for His sake until death came upon you. I have come to you, visiting you, recognizing your right, declaring loyalty to your loyalists, and incurring the animosity of your enemies; so, (please) intercede for me with Your Lord.
میں گواہی دیتا ہوں کہ یقینًا آپ نے نماز قائم کی اور زکوٰۃ دی آپ نے نیک کاموں کا حکم دیا اوربرے کاموں سے روکا آپ نے تلاوت ِقرآن کا حق ادا کردیا آپ نے خدا کے لئے جہاد کیا جو حق ِجہاد ہے اور خدا کی خاطر تکلیفوں پر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ شہید ہوگئے میں آپ کی زیارت کو آیا ہوں آپ کا حق پہچانتا ہوں آپ کے دوستوں سے دوستی آپ کے دشمن سے دشمنی رکھتا ہوں پس اپنے رب کے ہاں میری شفاعت کریں۔
اِرْحَمْ مَنْ اَسَآءَ وَاقْتَرَفَ وَاسْتَكَانَ وَاعْتَرَفَ۔
Ir-ham man asaaa-a waqtarafa was-takaana wa’-tarafa.
(Please) have mercy upon him who had misbehaved and committed sins, but he then submitted and confessed.
رحم فرما اس پر جس نے گناہ اور جرم کیا اور اب بے چارگی میں اس کا اعتراف کیا ہے۔
اِنْ كُنْتُ بِئْسَ الْعَبْدُ فَاَنْتَ نِعْمَ الرَّبُّ۔
In kunto bea-sal a’bdo fa anta ne’mar rabbo.
If I am the worst servant (of You), then You are the All-excellent Lord.
اگر میں ایک بد ترین بندہ ہوں تو تو کیا ہی اچھا رب ہے۔
عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْیَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ یَا كَرِیْمُ۔
A’zomaz zambo min a’bdeka fal-yahsonil a’fwo min a’bdeka yaa kareemo.
Your servant’s sin has been very flagrant, then let Your pardon be very excellent. O All-generous!
تیرے بندے نے بہت گناہ کیے ہیں لیکن تیری طرف سے درگذر ہی مناسب ہے اے بخشنے والے۔
شُكْرًا۔
Shukran
Thanks
شکر ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.