Farewell Tawaafطوافِ وداع
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Tawaaf-e-Wida is recommended for a person who intends to leave Mecca. It is recommended to touch the Black stone and the Pillar of Yemen in each round if possible. Upon reaching ’Mustajaar’, he should perform those recommendations which are described for this place. One should seek his desires and touch his belly with Kaba. Keep one hand on the Black stone and the other to the side of the door. Praise and glorify Allah, send salutations on Mohammed and his progeny and recite this supplication…
جو شخص بھی مکہ سے رخصت ہو رہا ہے اس کے لئے طواف وداع کرنا مستحب ہے اور طواف کے ہر شوط (چکر) میں امکان ہو تو حجر اسود اور رکن یمانی کو چومنا بھی مستحب ہے اور جب مستجار کے پاس پہنچے تو ان مستحبات کو بجا لائے جن کا ذکر پہلے ہوچکا ہے اور دُعائیں مانگے، اپنے شکم کو خانہ کعبہ سے مس کرے، ایک ہاتھ حجر اسود اور دوسرا دروازہ پر رکھ کر حمد و ثنائے الٰہی کرے، پیغمبرؐ اور آپ کی آل پاکؑ پر درود و سلام بھیجے اور یہ دُعا پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُوْلِكَ وَنَبِیِّكَ وَاَمِیْنِكَ وَحَبِیْبِكَ وَنَجِیِّكَ وَخِیَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ۔
اَللّٰہُمَّ كَمَا بَلَّغَ رِسَالَاتِكَ وَجَاہَدَ فِیْ سَبِیْلِكَ وَصَدَعَ بِاَمْرِكَ وَاُوْذِیَ فِیْكَ وَفِیْ جَنْبِكَ حَتّٰی اَتٰیہُ الْیَقِیْنُ۔
اَللّٰہُمَّ اقْلِبْنِیْ مُنْجِحًا مُفْلِحًا مُسْتَجَابًا لِیْ بِاَفْضَلِ مَا یَرْجِعُ بِہٖ اَحَدٌ مِّنْ وَفْدِكَ مِنَ الْمَغْفِرَۃِ وَالْبَرَكَۃِ وَالرِّضْوَانِ وَالْعَافِیَۃِ فِیْمَا یَسَعُنِیْ اَنْ اَطْلُبَ اَنْ تُعْطِیَنِیْ مِثْلَ الَّذِیْ اَعْطَیْتَہٗ اَفْضَلَ مَنْ عَبَدَكَ وَتَزِیْدَنِیْ عَلَیْہِ۔
اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ آخِرَ الْعَہْدِ مِنْۢ بَیْتِكَ۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ حَمَلْتَنِیْ عَلٰی دَابَّتِكَ وَسَیَّرْتَنِیْ فِیْ بِلَادِكَ حَتّٰی اَدْخَلْتَنِیْ حَرَمَكَ وَاَمْنَكَ وَقَدْ كَانَ فِیْ حُسْنِ ظَنِّیْ بِكَ اَنْ تَغْفِرَ لِیْ ذُنُوْبِیْ فَاِنْ كُنْتَ قَدْ غَفَرْتَ ذُنُوْبِیْ فَازْدَدْ عَنِّیْ رِضًی وَقَرِّبْنِیْ اِلَیْكَ زُلْفٰی وَلَا تُبَاعِدْنِیْ وَاِنْ كُنْتَ لَمْ تَغْفِرْ لِیْ فَمِنَ الْآنَ فَاغْفِرْ لِیْ قَبْلَ اَنْ تَنْاٰی عَنْ بَیْتِكَ دَارِیْ فَہٰذَا اَوَانُ انْصِرَافِیْ اِنْ كُنْتَ قَدْ اَذِنْتَ لِیْ غَیْرَ رَاغِبٍ عَنْكَ وَلَا عَنْ بَیْتِكَ وَلَا مُسْتَبْدِلٍ بِكَ وَلَا بِہٖ۔
اَللّٰہُمَّ احْفَظْنِیْ مِنْ بَیْنِ یَدَیَّ وَعَنْ خَلْفِیْ وَعَنْ یَمِیْنِیْ وَعَنْ شِمَالِیْ حَتّٰی تُبَلِّغَنِیْ اَھْلِیْ فَاِذَا بَلَّغْتَنِیْ اَھْلِیْ فَاكْفِنِیْ مَؤُوْنَۃَ عِیَالِیْ فَاِنَّكَ وَلِیُّ ذَالِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَمِنِّیْ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin 'abdika warasoolika wanabiyyika wa-ameenika wahabeebika wanajiyyika wakhiyaratika min khalqik.
Allaahumma kamaa ballagha risaalaatika wajaahada fee sabeelika wasada'a bi-amrika wa-ooziya feeka wafee janbika hattaa ataahu al-yaqeen.
Allaahumma iqlibnee munjihan muflihan mustajaaban lee bi-afdali maa yarji'u bihee ahadun min wafdika mina al-maghfirati wal-barakati war-ridwaani wal-'aafiyati feemaa yasa'unee an atluba an tu'tiyanee mithla allazee a'taytahoo afdala man 'abadaka watazeedanee 'alayh.
Allaahumma laa taj'alhu aakhira al-'ahdi min baytik.
Allaahumma innee 'abduka wabnu 'abdika wabnu amatika hamaltanee 'alaa daabbatika wasayyartanee fee bilaadika hattaa adkhaltanee haramaka wa-amnaka waqad kaana fee husni zannee bika an taghfira lee zunoobee fa-in kunta qad ghafarta zunoobee fazdad 'annee ridan waqarribnee ilayka zulfaa walaa tubaa'idnee wa-in kunta lam taghfir lee famina al-aana faghfir lee qabla an tan'aa 'an baytika daaree fahaazaa awaanu insiraafee in kunta qad azinta lee ghayra raaghibin 'anka walaa 'an baytika walaa mustabdilin bika walaa bih.
Allaahumma ihfaznee min bayni yadayya wa'an khalfee wa'an yameenee wa'an shimaalee hattaa tuballighanee ahlee fa-izaa ballaghtanee ahlee fakfinee ma'oonata 'iyaalee fa-innaka waliyyu zaalika min khalqika waminnee.
O Allah, send blessings upon Muhammad Your servant, Your Messenger, Your Prophet, Your trusted one, Your beloved, Your intimate (chosen) one, and Your elect from among Your creation. O Allah, just as he conveyed Your messages, strove in Your path, proclaimed Your command openly, and was harmed for Your sake and in Your cause until certainty (death) came to him O Allah, return me (from this journey) successful and prospering, with my supplication answered, with the very best that any of Your guests returns with: forgiveness, blessing, Your pleasure, and well-being within all that I am able to ask You to grant me like what You granted the best of those who worshipped You, and increase me beyond that. O Allah, do not make this the last time I come to Your House. O Allah, I am Your servant, the son of Your servant, the son of Your maidservant. You carried me upon Your mount and made me travel through Your lands until You admitted me into Your Sanctuary and Your safety. And it was part of my good opinion of You that You would forgive my sins. So if You have forgiven my sins, then increase Your pleasure with me, draw me nearer to You in closeness, and do not distance me. And if You have not forgiven me, then forgive me from now before my home becomes far from Your House. For this is the time of my departure, if You have permitted me while I do not turn away from You, nor from Your House, nor seek any substitute for You or for it. O Allah, protect me from before me and from behind me, from my right and from my left, until You deliver me to my family. And when You deliver me to my family, then suffice me regarding the needs and burdens of my dependents for indeed You are the Guardian of that, from among Your creation and for me.
اے اللہ! محمدؐ پر درود بھیج، جو تیرے بندے، تیرے رسول، تیرے نبی، تیرے امانت دار، تیرے محبوب، تیرے خاص (مقرب) اور تیری مخلوق میں تیرے برگزیدہ ہیں۔ اے اللہ! جیسے انہوں نے تیرے پیغامات پہنچائے، تیری راہ میں جدوجہد کی، تیرے حکم کو کھل کر بیان کیا، اور تیری خاطر تکلیفیں برداشت کیں یہاں تک کہ انہیں یقین (موت) آ گئی اے اللہ! مجھے اس سفر سے کامیاب، سرخرو اور قبولیت کے ساتھ واپس لوٹا۔ مجھے وہ بہترین چیزیں عطا فرما جو تیرے مہمانوں میں سے کوئی واپس لے کر جاتا ہے: مغفرت، برکت، تیری رضا اور عافیت۔ اور جتنا میں مانگ سکتا ہوں، مجھے اتنا عطا فرما جیسے تو نے اپنے سب سے بہتر عبادت گزار کو دیا، بلکہ اس سے بھی زیادہ عطا فرما۔ اے اللہ! اسے تیرے گھر (کعبہ) سے میرا آخری دیدار نہ بنا۔ اے اللہ! میں تیرا بندہ ہوں، تیرے بندے کا بیٹا ہوں، تیری بندی کا بیٹا ہوں۔ تو نے مجھے اپنی سواری پر سوار کیا، اپنے شہروں میں چلایا، یہاں تک کہ مجھے اپنے حرم اور اپنی امان میں داخل کر دیا۔ میرا تجھ سے اچھا گمان یہی تھا کہ تو میرے گناہ معاف کرے گا۔ پس اگر تو نے میرے گناہ معاف کر دیے ہیں تو مجھ سے اپنی رضا اور بڑھا دے، مجھے اپنے قریب کر دے، اور مجھے دور نہ کر۔ اور اگر تو نے ابھی معاف نہیں کیا تو ابھی سے مجھے معاف فرما، اس سے پہلے کہ میرا گھر تیرے گھر سے دور ہو جائے۔ یہ میری واپسی کا وقت ہے، اگر تو نے مجھے اجازت دی ہے میں نہ تجھ سے روگردانی کرتا ہوں، نہ تیرے گھر سے، اور نہ ہی تیری جگہ یا اس کی جگہ کسی اور کو اختیار کرتا ہوں۔ اے اللہ! میری حفاظت فرما: میرے آگے سے، میرے پیچھے سے، میرے دائیں سے اور میرے بائیں سے، یہاں تک کہ تو مجھے میرے گھر والوں تک پہنچا دے۔ اور جب تو مجھے گھر والوں تک پہنچا دے تو میرے اہل و عیال کے خرچ اور ضرورتوں کے لیے مجھے کافی کر دے، کیونکہ تیری مخلوق میں سے اور مجھ سے اس کا والی تو ہی ہے۔
Drink a little water of Zam Zam and recite this supplication…
پھر تھوڑاسا آب زمزم پیئے اور یہ دُعا پڑھے۔۔۔
آئِبُوْنَ تَائِبُوْنَ عَابِدُوْنَ لِرَبِّنَا حَامِدُوْنَ اِلٰی رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ رَاغِبُوْنَ اِلٰی رَبِّنَا رَاجِعُوْنَ اِنْ شَائَ اللهُ۔
Aa'iboona taa'iboona 'aabidoona lirabbinaa haamidoona ilaa rabbinaa munqaliboona raaghiboona ilaa rabbinaa raaji'oona in shaa'a allaah.
We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord. To our Lord we turn back; to our Lord we return seeking Him if Allah wills.
ہم سب لوگ پلٹنے، توبہ کرنے، عبادت کرنے اور اپنے رب کی حمد و ثنا کرنے والے ہیں اپنے پروردگار کی طرف لوٹنے والے اور رغبت کرنے والے ہیں اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرنے والے ہیں انشاء اللہ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this