Other Amaal of Haramدیگر اعمالِ حرم
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
It is recommended to go inside the Holy Kaaba. The Holy tradition says: Entering it (the Holy Kaaba) is (like) entering into Allah’s compassion and mercy and coming out of it is coming out of sins. The recommendation is stressed upon the one who is doing Hajj for the first time in his life. There is no recommendation for women.
مستحب ہے کہ خانہ کعبہ میں داخل ہو، حدیث پاک میں ہے کہ: کعبہ میں داخل ہونا اللہ کی رحمت میں داخل ہونے کے مانند ہے اور اس میں سے باہر آنا، گناہوں سے باہر آنے جیسا ہے، اس شخص کے لئے زیادہ تاکید ہے جو اپنی زندگی کا پہلا حج انجام دے رہا ہے۔ عورتوں کے لئے یہ مستحب نہیں ہے۔
Performing spiritual bath (Ghusl) before entering the Holy Kaaba.
کعبہ میں داخل ہونے سے پہلے غسل کرے۔
Entering Kaaba barefoot.
پا برہنہ ہونا، متانت و سنجیدگی اور با وقار انداز میں چلنا۔
Entering from the gate of Bani Shiba. Today it is in front of the gate of Peace (Baab-us-Salaam). It is recommended to recite Dua-e-Baab-us-Salaam standing at the gate of Masjidul Haraam.
باب بنی شیبہ سے داخل ہونا جو اس وقت باب السلام کے مقابل ہے۔ مستحب ہے کہ مسجد الحرام کے دروازہ پر کھڑے ہو کر دُعا باب السلام پڑھے۔
Reciting while entering…
داخل ہوتے وقت یہ دُعا پڑھے۔۔۔
اَللّٰہُمَّ اَنْتَ قُلْتَ فِیْ كِتَابِكَ وَمَنْ دَخَلَہٗ كَانَ آمِنًا فَآمِنِّیْ مِنْ عَذَابِكَ عَذَابَ النَّارِ۔
Allaahumma anta qulta fee kitaabika waman dakhalahoo kaana aaminan fa-aaminnee min 'azaabika 'azaaba an-naar.
O Allah, You have said in Your Book, “Whoever enters it is safe,” so grant me safety from Your punishment the punishment of the Fire.
اے اللہ! تو نے اپنی کتاب میں فرمایا ہے کہ جو اس (گھر) میں داخل ہو جائے وہ امن میں ہوتا ہے، پس مجھے بھی اپنے عذاب، یعنی جہنم کے عذاب سے محفوظ فرما۔
It is recommended for a person performing his first Hajj to recite the above supplication in all four corners of Kaba.
مستحب ہے اس شخص کے لئے جو اپنا پہلا حج انجام دے رہا ہے کہ کعبے کے چاروں کونے پر اوپر دی ہوئی دعا کو پڑھے۔
The following tradition narrated from Imam Sadiq (a) by Muawiyah bin Ammar says, If you want that Allah grant you a son, pour a bucket of ZamZam water on your head and body. Then go to the house of Allah and hold the chain of door and say…
معاویہ ابن عمار نے امام صادقؑ سے روایت کی ہے کہ اگر تم فرزند چاہتے ہو تو زم زم کا پانی اپنے سر اور بدن پر ڈالو، پھر اللہ کے گھر کے دروازے کی زنجیر پکڑ کر اس طرح سے کہو۔۔۔
اَللّٰہُمَّ اِنَّ الْبَیْتَ بَیْتُكَ وَالْعَبْدَ عَبْدُكَ وَقَدْ قُلْتَ مَنْ دَخَلَہٗ كَانَ آمِنًا فَآمِنِّیْ مِنْ عَذَابِكَ وَاَجِرْنِیْ مِنْ سَخَطِكَ۔
Allaahumma inna al-bayta baytuka wal-'abda 'abduka waqad qulta man dakhalahoo kaana aaminan fa-aaminnee min 'azaabika wa-ajirnee min sakhatik.
O Allah, this House is Your House and the servant is Your servant. You have said, “Whoever enters it is safe,” so grant me safety from Your punishment and protect me from Your wrath.
اے اللہ! یہ گھر تیرا گھر ہے اور یہ بندہ تیرا بندہ ہے۔ تو نے فرمایا ہے کہ جو اس میں داخل ہو وہ امن میں ہوتا ہے، پس مجھے اپنے عذاب سے محفوظ رکھ اور اپنے غضب سے پناہ دے۔
Reciting 2 rakats of prayer near red stone (red marble slab) then come to the pillar opposite to the Black stone (Hajar-e-Aswad), keep your chest on it and say…
لال پتھر کے قریب ۲ رکعت نماز ادا کرے پھر اس ستون کے قریب جائے جو حجر اسود کے مقابل ہے، اپنے سینہ کو اس پر رکھ کر کہے۔۔۔
یَا وَاحِدُ یَا اَحَدُ یَا مَاجِدُ یَا قَرِیْبُ یَا بَعِیْدُ یَا عَزِیْزُ یَا حَكِیْمُ لَا تَذَرْنِیْ فَرْدًا وَاَنْتَ خَیْرُ الْوَارِثِیْنَ وَہَبْ لِیْ ذُرِّیَّۃً اِنَّكَ سَمِیْعُ الدُّعَآئِ۔
Yaa waahidu yaa ahadu yaa maajidu yaa qareebu yaa ba'eedu yaa 'azeezu yaa hakeemu laa tazarnee fardan wa-anta khayru al-waaritheena wahab lee zurriyyatan innaka samee'u ad-du'aa'.
O One, O Unique, O Glorious, O Near, O Far, O Mighty, O Wise do not leave me alone, for You are the best of inheritors. Grant me offspring; indeed, You are the Hearer of supplication.
اے ایک! اے یکتا! اے بزرگی والا! اے قریب! اے دور! اے غالب! اے حکیم! مجھے اکیلا نہ چھوڑ، کیونکہ تو سب سے بہتر وارث ہے۔ مجھے اولاد عطا فرما، بے شک تو دعا سننے والا ہے۔
Then go around the pillar rubbing it with your back and stomach while reciting the above dua.
پھر اس ستون کا چکر لگائے اپنی پیٹھ اور پیٹ کو اس سے مس کرے اور اوپر دی ہوئی دعا کو دہرائے۔
PLEASE NOTE: Be it clear that in this namaz Surah HAA MEEM SAJDAH has to be recited, as the Verse-37 in this surah is the verse of obligatory Prostration (waajib sajdah aayat), so whenever you recite this verse you should immediately do the prostration (sajdah) and then stand up and complete the surah (this Verse-37 has to be recited slowly so that no one can hear or else the one who hears this verse, prostration (sajdah) will be obligatory on him).
واضح رہے کہ اس نماز میں سورۂ حم سجدہ پڑھنے کا حکم ہے کہ جس کی آیت ۳۷ میں واجب سجدہ ہے، لہذا جب بھی اس آیت کو پڑھے تو فورًا سجدہ کر لے اور پھر کھڑے ہو کر سورہ مکمل کرے (اس آیت ۳۷ کو خاموشی سے پڑھا جائے تا کہ کوئی سننے نہ پائے ورنہ سننے والے پر بھی سجدہ واجب ہو جائے گا۔
Perform 2 rakats of prayer on red marble between the two pillars. In the 1st rakat after Surah Fateha recite Surah Ha Meem Sajdah and in the 2nd rakat after Surah Fateha recite 55 ayats of Quran ie. Surah Saba as this number is equal to the number of ayats in Surah Ha Meem Sajdah.
۲ ستونوں کے درمیان میں لال پتھر پر ۲ رکعت نماز ادا کرے کہ جس کی پہلی رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ حم سجدہ پڑھے اور دوسری رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد قرآن مجید کی ۵۵ آیتیں پڑھے کہ جو سورۂ حم سجدہ کی آیتوں کی تعداد کے برابر ہے یعنی سورۂ سبا۔
Performing 2 rakats of prayer in each corner of Kaba.
کعبہ کے ہر کونے پر جا کر ۲ رکعت نماز پڑھے۔
Also recite dua Allahumma Man Tahaiyya-a on each corner of Kaaba.
کعبہ کے ہر کونے پر یہ دعا اَللّٰہُمَّ مَنْ تَہَیَّاَ بھی پڑھے۔
If a person cannot reach all the four corners due to crowd, he should face the corner from his place.
اگر کوئی شخص بھیڑ کی وجہ سے چار ستون تک نہ پہنچ پائے تو اسے چاہیے کہ وہ اپنی جگہ سے ستونوں کی طرف رخ کرے۔
Supplicate to Allah and seek ones desires from Allah while sitting at your place.
اپنی جگہ سے اللہ سے مخاطب ہو کر اپنی حاجات طلب کرے۔
Perform a prostration in Kaaba and recite dua Laa Yaruddo Ghazabaka of Imam Jafar Sadiq (a).
خانہ کعبہ میں سجدہ بجا لائے اور امام جعفر صادقؑ کی دعا لَا یَرُدُّ غَضَبَكَ پڑھے۔
It is recommended to weep around and inside the Kaba. Imam Sadiq (a) says, Kaaba is called ’Bakka’ because people weep around it.
مستحب ہے کہ کعبے کے ارد گرد اور اندر گریہ کرے۔ امام صادقؑ فرماتے ہیں کہ: کعبہ کو بکا کہا جاتا ہے اس لئے کہ لوگ اس کے ارد گرد گریہ کرتے ہیں۔
Saying takbeer (ALLAAHO AKBAR) thrice while coming out of Kaaba and recite this supplication narrated from Imam Sadiq (a)…:
جب تم کعبے سے باہر آؤ تو ۳ مرتبہ تکبیر اللہ اکبر کہو اور امام صادقؑ کی اس دعا کو پڑھو۔۔۔
اَللّٰہُمَّ لَا تُجْہِدْ بَلَآئَنَا رَبَّنَا وَلَا تُشْمِتْ بِنَا اَعْدَآئَنَا فَاِنَّكَ اَنْتَ الضَّارُّ النَّافِعُ۔
Allaahumma laa tujhid balaa'anaa rabbanaa walaa tushmit binaa a'daa'anaa fa-innaka anta ad-daarru an-naafi'.
O Allah, do not make our trial too severe, our Lord, and do not let our enemies rejoice over us; for You are the One who can harm and the One who benefits.
اے اللہ! اے ہمارے رب! ہماری آزمائش کو بہت سخت نہ کر، اور ہمارے دشمنوں کو ہم پر ہنسنے (خوش ہونے) کا موقع نہ دے، کیونکہ نقصان اور فائدہ دینے والا تو ہی ہے۔
Recite this dua at the birth-place of Hazrat Ali (a)…
حضرت علیؑ کی ولادت کی جگہ پر اس دعا کو پڑھے۔۔۔
اَللّٰہُمَّ نَوِّرْ بِالْعِلْمِ قَلْبِیْ وَاسْتَعْمِلْ بِطَاعَتِكَ بَدَنِیْ وَخَلِّصْنِیْ مِنَ الْفِتَنِ وَاَشْغِلْ بِالْاِعْتِبَارِ فِكْرِیْ وَقِنِیْ شَرَّ وَسَاوِسِ الشَّیْطَانِ وَاَجِرْنِیْ مِنْہُ یَا رَحْمٰنُ بِالصَّالِحَاتِ اَعْمَالَنَا۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَوْدَعْتُ نَفْسِیْ فِیْ ہٰذَا الْمَحَلِّ الشَّرِیْفِ اِلٰی یَوْمِ الْقِیٰمَۃِ خَالِصًا مُخْلِصًا۔
اَشْہَدُ اَنْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللهُ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ۔
Allaahumma nawwir bil-'ilmi qalbee wasta'mil bitaa'atika badanee wakhallisnee mina al-fitani wa-ashghil bil-i'tibaari fikree waqinee sharra wasaawisi ash-shaytaani wa-ajirnee minhu yaa rahmaanu bis-saalihaati a'maalanaa.
Allaahumma innee awda'tu nafsee fee haazaa al-mahalli ash-shareefi ilaa yawmi al-qiyaamati khaalisan mukhlisaa.
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wa-anna muhammadan 'abduhoo warasooluh.
O Allah, illuminate my heart with knowledge; employ my body in obedience to You; deliver me from trials; keep my mind occupied with reflection and taking lessons; protect me from the evil whispers of Satan, and grant me refuge from him, O Most Merciful. By righteous deeds, make our actions sound and accepted. O Allah, I entrust myself in this noble place until the Day of Resurrection, purely and sincerely. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and His Messenger.
اے اللہ! میرے دل کو علم کے نور سے روشن کر دے، اور میرے جسم کو اپنی اطاعت میں لگا دے۔ مجھے فتنوں سے بچا، اور میرے ذہن کو عبرت اور سوچ بچار میں مشغول رکھ۔ مجھے شیطان کے وسوسوں کے شر سے محفوظ فرما، اور اے رحمان! مجھے اس سے پناہ دے۔ ہمارے اعمال کو نیک بنا دے اور قبول فرما۔ اے اللہ! میں نے اس مقدس جگہ میں قیامت کے دن تک اپنے آپ کو تیرے سپرد کر دیا ہے، خالص اور سچے دل سے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمدؐ اُس کے بندے اور رسول ہیں۔
While coming out perform 2 rakats of prayer to the right of stairs. It is makrooh to spit or throw nasal discharge in the house of Allah.
باہر آنے کے وقت سیڑھی کے داہنی طرف ۲ رکعت نماز ادا کرے۔ اللہ کے گھر میں تھوکنا یا ناک کی گندگی نکالنا مکروہ ہے۔
Share this