In Canopyبرآمدے میں
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Now enter the canopy and enter with the right foot forward and standing at the door of the shrine recite…
پھر برآمدے میں داخل ہو اور اس وقت دایاں پاؤں آگے رکھے اور دروازۂ حرم پر کھڑے ہو کر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَحْدَهٗ لَا شَرِیْكَ لَهٗ وَاَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ جَآءَ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِهٖ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَسُوْلَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَبِیْبَ اللهِ وَخِیْرَتَهٗ مِنْ خَلْقِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَبْدِ اللهِ وَاَخِیْ رَسُوْلِ اللهِ یَا مَوْلَايَ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ جَآئَكَ مُسْتَجِیْرًۢا بِذِمَّتِكَ قَاصِدًا اِلٰی حَرَمِكَ مُتَوَجِّهًا اِلٰی مَقَامِكَ مُتَوَسِّلًا اِلَی اللهِ تَعَالٰی بِكَ۔
ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ ءَاَدْخُلُ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ ءَاَدْخُلُ یَا حُجَّۃَ اللهِ؟ ءَاَدْخُلُ یَا اَمِیْنَ اللهِ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَلَآئِكَۃَ اللهِ الْمُقِیْمِیْنَ فِیْ هٰذَا الْمَشْهَدِ؟ یَا مَوْلَايَ اَتَاذَنُ لِیْ بِالدُّخُوْلِ اَفْضَلَ مَا اَذِنْتَ لِاَحَدٍ مِّنْ اَوْلِیَآئِكَ؟ فَاِنْ لَمْ اَكُنْ لَّهٗٓ اَهْلًا فَاَنْتَ اَهْلٌ لِذٰلِكَ۔
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lahoo wa-ashhadu anna muhammadan 'abduhoo warasooluhoo jaa'a bil-haqqi min 'indihee wasaddaqa al-mursaleen.
As-salaamu 'alayka yaa rasoola allaah.
As-salaamu 'alayka yaa habeeba allaahi wakheeratahoo min khalqih.
As-salaamu 'alaa ameeri al-mu'mineena 'abdi allaahi wa-akhee rasooli allaahi yaa mawlaaya yaa ameera al-mu'mineena 'abduka wabnu 'abdika wabnu amatika jaa'aka mustajeeran bizimmatika qaasidan ilaa haramika mutawajjihan ilaa maqaamika mutawassilan ilaa allaahi ta'aalaa bik.
A'adkhulu yaa mawlaaya a'adkhulu yaa ameera al-mu'mineena a'adkhulu yaa hujjata allaah?
A'adkhulu yaa ameena allaah?
A'adkhulu yaa malaa'ikata allaahi al-muqeemeena fee haazaa al-mashhad?
Yaa mawlaaya ataazanu lee bid-dukhooli afdala maa azinta li-ahadin min awliyaa'ik?
Fa-in lam akun lahoo ahlan fa-anta ahlun lizaalik.
I bear witness that there is no god but Allah, alone without having any associate, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. He has conveyed the truth from Him and verified the (past) Messengers. Peace be upon you, O Messenger of Allah! Peace be upon you, O most-beloved of Allah and best of His beings! Peace be upon the Commander of the Faithful: the servant of Allah and the brother of Allah’s Messenger. O master, O Commander of the Faithful! I, your slave and the son of your slave and your bondmaid, have come to you seeking the refuge of your protection, directing to your shrine, turning my face toward your place, and begging Almighty Allah in your name. May I enter, O master? May I enter, O Commander of the Faithful? May I enter, O argument of Allah? May I enter, O trustee of Allah? May I enter, O angels of Allah who reside in this shrine? O master, may you permit me to enter in the best way of permission you have ever given to any of your devotees? If I am too little to deserve your permission, then You are too exalted to deprive me of it.
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ یکتا ہے کوئی اس کا شریک نہیں اورگواہی دیتا ہوں حضرت محمدؐ اس کے بندہ اوررسولؐ ہیں جو اس کی طرف سے حق لے کر آئے اور رسولوں کی تصدیق فرمائی آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ آپ پرسلام ہو اے خدا کے دوست اور اس کی مخلوق میں اس کے چنے ہوئے ہیں۔ سلام ہو امیرالمومنینؑ پر جو خدا کے بندے اور اس کے رسولؐ کے بھائی ہیں اے میرے آقا اے مومنوں کے سردار آپ کا غلام آپ کے غلام اور آپ کی کنیز کا بیٹا آپ کی خدمت میں آیا آپ سے پناہ لینے آپ کے حرم میں حاضر ہوا ہے آپ کے مقام بلند کے ذریعے اللہ کے حضور آپ کو اپنا وسیلہ بنا رہا ہے۔ اے میرے آقا کیا میں اندر آجاؤں ؟اے مومنوں کے سردار کیا میں اندر آجاؤں؟ اے حجتِ خدا آیا میں اندر آجاؤں؟ اے امینِ خدا میں اندر آؤں؟ اے خدا کے فرشتو جو اس بارگاہ میں رہتے ہو کیا میں اندر داخل ہو جاؤں؟ اے میرے مولا کیا آپ مجھےاندر آنے کی اجازت دیتے ہیں؟ اس سے بہتر اجازت جو آپ نے اپنے کسی محب کو دی پس اگر میں ایسی اجازت ملنے کا اہل نہیں مگرآپ تو یہ اجازت دینے کے اہل ہیں ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then kiss the threshold and enter with right foot forward and recite…
پھر چوکھٹ پر بوسہ دے دایاں پاؤں اندر رکھے اور داخل ہوتے وقت کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ وَبِاللهِ وَفِیْ سَبِیْلِ اللہِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ۔
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِیْ وَارْحَمْنِیْ وَتُبْ عَلَیَّ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ۔
Bismi allaahi wabillaahi wafee sabeeli allaahi wa'alaa millati rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
Allaahumma ighfir lee warhamnee watub 'alayya innaka anta at-tawwaabu ar-raheem.
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust), on the way of Allah, and on the norm of the Messenger of Allah (I proceed), may Allah bless him and his Household. O Allah, (please do) forgive me, have mercy on me, and accept my repentance, for You are verily the Oft-Returning, the Merciful.
خدا کے نام سے خدا کی ذات سے خدا کی راہ میں اور خدا کے رسولؐ کے دین پر کہ خدارحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پراے اللہ!مجھے بخش دے مجھ پر رحم فرما اور میری توبہ قبول کر لے بے شک تو بڑا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے۔
Share this