Before reaching graveقبر پر پہنچنے سے پہلے
What is said on approaching the graveside, before arriving at it.
It is salawat before it is anything else. Blessings are asked upon the Holy Prophet (s) — named as the trustee of Allah's revelation, the seal of the previous messages and the luminous torch — then upon Muhammad and his Household, then upon Amir al-Mu'minin (a), then upon the Imams from his offspring as the keepers of Allah's secret and witnesses over His creation.
Only after that does it turn to salam: upon Ali (a), upon Sayyida Fatima (s) as the leader of the women of the worlds, upon Hasan and Husain (a) as the chiefs of the youth of Paradise, upon the prophets and messengers, upon the angels, and finally upon the righteous servants of Allah — which is where the visitor and the buried are named together.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Stand a few steps away from the grave and recite…
اب آگے بڑھے تاکہ قبرِ مبارک کے سامنے جاکر کھڑا ہوجائے اور قبر کے نزدیک ہونے سے پہلے اپنا رخ قبر کی طرف کرکے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ مِنَ اللہِ عَلٰی مُحَمَّدٍ رَسُوْلِ اللہِ اَمِیْنِ اللہِ عَلٰی وَحْیِهٖ وَرِسَالَاتِهٖ وَعَزَآئِمِ اَمْرِهٖ وَمَعْدِنِ الْوَحْیِ وَالتَّنْزِیْلِ الْخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ وَالْفَاتِحِ لِمَا اسْتُقْبِلَ وَالْمُهَیْمِنِ عَلٰی ذٰلِكَ كُلِّهِ الشَّاهِدِ عَلَی الْخَلْقِ السِّرَاجِ الْمُنِیْرِ وَالسَّلَامُ عَلَیْهِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَیْتِهِ الْمَظْلُوْمِیْنَ اَفْضَلَ وَاَكْمَلَ وَاَرْفَعَ وَاَشْرَفَ مَا صَلَّیْتَ عَلٰی اَحَدٍ مِّنْ اَنْبِیَآئِكَ وَرُسُلِكَ وَاَصْفِیَآئِكَ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَبْدِكَ وَخَیْرِ خَلْقِكَ بَعْدَ نَبِیِّكَ وَاَخِیْ رَسُوْلِكَ وَوَصِیِّ حَبِیْبِكَ الَّذِیْ انْتَجَبْتَهٗ مِنْ خَلْقِكَ وَالدَّلِیْلِ عَلٰی مَنْۢ بَعَثْتَهٗ بِرِسَالَاتِكَ وَدَیَّانِ الدِّیْنِ بِعَدْلِكَ وَفَصْلِ قَضَآئِكَ بَیْنَ خَلْقِكَ وَالسَّلَامُ عَلَیْهِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی الْاَئِمَّۃِ مِنْ وُلْدِهِ الْقَوَّامِیْنَ بِاَمْرِكَ مِنْۢ بَعْدِهِ الْمُطَهَّرِیْنَ الَّذِیْنَ ارْتَضَیْتَهُمْ اَنْصَارًا لِدِیْنِكَ وَحَفَظَۃً لِسِرِّكَ وَشُهَدَآءَ عَلٰی خَلْقِكَ وَاَعْلَامًا لِعِبَادِكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِمْ اَجْمَعِیْنَ۔
As-salaamu mina allaahi 'alaa muhammadin rasooli allaahi ameeni allaahi 'alaa wahyihee warisaalaatihee wa'azaa'imi amrihee wama'dini al-wahyi wat-tanzeeli al-khaatimi limaa sabaqa wal-faatihi limaa ustuqbila wal-muhaymini 'alaa zaalika kullihi ash-shaahidi 'alaa al-khalqi as-siraaji al-muneeri was-salaamu 'alayhi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-ahli baytihi al-mazloomeena afdala wa-akmala wa-arfa'a wa-ashrafa maa sallayta 'alaa ahadin min anbiyaa'ika warusulika wa-asfiyaa'ik.
Allaahumma salli 'alaa ameeri al-mu'mineena 'abdika wakhayri khalqika ba'da nabiyyika wa-akhee rasoolika wawasiyyi habeebika allazee intajabtahoo min khalqika wad-daleeli 'alaa man ba'athtahoo birisaalaatika wadayyaani ad-deeni bi'adlika wafasli qadaa'ika bayna khalqika was-salaamu 'alayhi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Allaahumma salli 'alaa al-a'immati min wuldihi al-qawwaameena bi-amrika min ba'dihi al-mutahhareena allazeena irtadaytahum ansaaran lideenika wahafazatan lisirrika washuhadaa'a 'alaa khalqika wa-a'laaman li'ibaadika salawaatuka 'alayhim ajma'een.
Peace of Allah be upon Muhammad the Messenger of Allah, the trustee of Allah over His Revelations, Messages, and determined commandments, the core of the Divine Inspiration and Revelation, who sealed the previous Messages, paved the way to the coming blessings, who prevails over all that, the witness over the creatures, and the luminous torch. Peace and Allah’s mercy and blessings be upon him. O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and his Household, the oppressed ones, with the best, most perfect, most exalted, and most honored blessings that You have ever showed on any of Your Prophets, Messengers, and Chosen servants. O Allah, (please do) send blessings upon the Commander of the Faithful, Your servant, the best of Your creatures after Your Prophet, the brother of Your Messenger, the Successor of Your most-beloved one, whom You have selected from among Your beings, the guide to those whom You sent with Your messages, the establisher of the true religion by means of Your justice, and the decisive judge among Your beings. Peace and Allah’s mercy and blessings be upon him. O Allah, (please do) send blessings upon the Imams from his offspring, (who are) the holders of Your commandments after him, and the immaculate ones whom You have accepted as supporters of Your religion, keepers of Your secret, witnesses over Your created beings, and signs (of example) for Your servants. May Your blessings be upon them all.
خدا کی طرف سے سلام ہو خدا کے رسول حضرت محمدؐ پر جو خدا کی وحی اور اس کے پیغاموں اور احکامِ دین کے امین ہیں وحی و آیات کے خزانہ دار ہیں نبیوں کے خاتم علومِ آسمانی کے بیان کرنے والے اور تمام مادی و روحانی علوم کے محافظ ہیں مخلوق پر گواہ و شاہد روشنی پھیلانے والا چراغ ہیں سلام ہو آنحضرتؐ پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں۔ اے معبود! حضرت محمدؐ اور ان کے اہل بیتؑ پر رحمت نازل فرما جو مظلوم ہیں ان پر بہترین اس سے کامل تر بلند تر اور بزرگ تر رحمت فرماجو تو نے اپنے نبیوں اپنے رسولوں اور اپنے پسند کئے ہوؤں میں سے کسی پر کی ہے۔ اے معبود! مومنوں کے سردار پر رحمت نازل فرما جو تیرے بندے اور تیرے نبیؐ کے بعد ساری مخلوق میں بہترین تیرے رسولؐ کے بھائی اور تیرے حبیب کے وصی ہیں کہ جن کو تو نے اپنی مخلوق کے درمیان سے چنا وہ رہنمائی کرتے ہیں اس ہستی کی طرف جسے تو نے اپنا پیغمبر بنایا وہ قیامت میں تیرے عدل سے جزا دینے والے اور تیری مخلوق میں انصاف کا فیصلہ کرنے والے ہیں سلام ہو امیر المؤمنینؑ پر اور خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں۔ اے معبود! ان ائمہ پر رحمت فرماجو ان کی اولاد سے ہیں کہ ان کے بعد تیرے امرِ دین کو قائم رکھنے والے ہیں وہ پاک وپاکیزہ ہیں جن کو تو نے اپنے دین کی نصرت کے لئے پسند فرمایا وہ تیرے اسرار کے محافظ تیری مخلوق پر گواہ وشاہد اور تیرے بندوں کے لئے نشانِ ہدایت ہیں تیری رحمتیں ہوں ان سب پر۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ وَصِیِّ رَسُوْلِ اللہِ وَخَلِیْفَتِهٖ وَالْقَآئِمِ بِاَمْرِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی فَاطِمَۃَ بِنْتِ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ سَیِّدَۃِ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ اَهْلِ الْجَنَّۃِ مِنَ الْخَلْقِ اَجْمَعِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْاَئِمَّۃِ الرَّاشِدِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْاَنْبِیَآءِ وَالْمُرْسَلِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْاَئِمَّۃِ الْمُسْتَوْدَعِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی خَآصَّۃِ اللہِ مِنْ خَلْقِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْمُتَوَسِّمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْمُؤْمِنِیْنَ الَّذِیْنَ قَامُوْا بِاَمْرِهٖ وَوَازَرُوْا اَوْلِیَآءَ اللہِ وَخَافُوْا بِخَوْفِهِمْ۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْمَلَآئِكَۃِ الْمُقَرَّبِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْنَا وَعَلٰی عِبَادِ اللہِ الصَّالِحِیْنَ۔
As-salaamu 'alaa ameeri al-mu'mineena 'aliyyi ibni abee taalibin wasiyyi rasooli allaahi wakhaleefatihee wal-qaa'imi bi-amrihee min ba'dihee sayyidi al-wasiyyeena warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alaa faatimata binti rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
As-salaamu 'alaa al-hasani wal-husayni sayyiday shabaabi ahli al-jannati mina al-khalqi ajma'een.
As-salaamu 'alaa al-a'immati ar-raashideen.
As-salaamu 'alaa al-anbiyaa'i wal-mursaleen.
As-salaamu 'alaa al-a'immati al-mustawda'een.
As-salaamu 'alaa khaassati allaahi min khalqih.
As-salaamu 'alaa al-mutawassimeen.
As-salaamu 'alaa al-mu'mineena allazeena qaamoo bi-amrihee wawaazaroo awliyaa'a allaahi wakhaafoo bikhawfihim.
As-salaamu 'alaa al-malaa'ikati al-muqarrabeen.
As-salaamu 'alaynaa wa'alaa 'ibaadi allaahi as-saaliheen.
Peace be upon the Commander of the Faithful, Ali the son of Abu Talib, the successor of Allah’s Messenger, his representative, who managed his affairs after him, and the master of all Prophet’s successors. May Allah’s mercy and blessings be upon him, too. Peace be upon Fatima, the daughter of Allah’s Messenger, may Allah’s blessings be upon him, (she is) the leader of all the women of the worlds. Peace be upon Hasan and Husain, the chiefs of the youth of Paradise among all beings. Peace be upon the Guiding Imams. Peace be upon the Prophets and the Messengers. Peace be upon the Imams who are entrusted (with the religion by Allah). Peace be upon the elite creatures of Allah. Peace be upon those who understand by tokens. Peace be upon the faithful believers who have carried out His orders, supported the saints of Allah, and have feared for their fear. Peace be upon the Favorite Angels. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah.
سلام ہو امیر المومنین علیؑ ابن ابی طالبؑ پر جو رسولِؐ خدا کے وصی ان کے جانشین اور ان کے بعد ان کی ذمہ داریاں نبھانے والے اور اوصیاء کے سردار ہیں خدا کی رحمت ہو ان پر اور اس کی برکتیں سلام ہو جناب فاطمہؑ پر جو خدا کے رسولؐ کی دختر تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار ہیں۔ سلام ہو حضرت حسنؑ و حسینؑ پر جو دونوں ساری مخلوق میں سے جوانانِ جنت کے سردار ہیں سلام ہو ہدایت دینے والے ائمہؑ پر سلام ہو تمام نبیوں اور رسولوں پر سلام ہو ان ائمہؑ پر جن کو نبوت کی امانتیں دی گئیں۔ سلام ہو ان پر جو مخلوق میں سے خاصانِ خدا ہیں سلام ہوصاحبانِ عقل وخرد پر سلام ہو ان مومنوں پر جو حکمِ خدا پر کاربند ہوئے خدا کے اولیاء کے مددگار بنے اور ان کے خوف میں خوف زدہ ہیں سلام ہو مقربِ بارگاہ فرشتوں پر سلام ہو ہم پر اور خدا کے نیک اور خوش کردار بندوں پر۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Now recite Ziyarat of I.Ali (a).
اب زیارۃ المطلقۃ امام علیؑ پڑھے۔
Share this