Mondayدوشنبہ(پیر)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Monday has been assigned to Imam Hasan (a) & Imam Husain (a)
Imam Hasan (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ فَاْطِمَۃَ الزَّھْرَآئِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاحَبِیْبَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاصِفْوَۃَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَااَمِیْنَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاحُجَّۃَ اللہِ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli rabbi al-'aalameen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna fa'timata az-zahraa'.
As-salaamu 'alayka yaa habeeba allaah.
As-salaamu 'alayka yaa sifwata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ameena allaah.
As-salaamu 'alayka yaa hujjata allaah.
Peace be on you, O son of the Messenger of the Lord of the Worlds! Peace be on you, O son of the Commander of the Believers! Peace be on you, O son of Fatimah, the luminous lady! Peace be on you, O beloved of Allah! Peace be on you, O choice of Allah! Peace be on you, O trustee of Allah! Peace be on you, O Argument of Allah!
آپ پر سلام ہو اے عالمین کے رب کے رسولؐ کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے امیرالمومنینؑ کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑ کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی، آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ،آپ پر سلام ہو اے خدا کے امانت دار، آپ پر سلام ہو اے خدا کی حجت۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا نُوْرَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاصِرَاطَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابَیَانَ حُکْمِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَانَاصِرَ دِیْنِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا السَّیِّدُ الزَّکِیُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا الْبَرُّ الْوَفِیُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا الْقَآئِمُ الْاَمِیْنُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا الْعَالِمُ بِالتَّاوِیْلِ۔
As-salaamu 'alayka yaa noora allaah.
As-salaamu 'alayka yaa siraata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa bayaana hukmi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa naasira deeni allaah.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa as-sayyidu az-zakiyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-barru al-wafiyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-qaa'imu al-ameen.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-'aalimu bit-taaweel.
Peace be on you, O Light of Allah! Peace be on you, O Path of Allah! Peace be on you, O elucidation of the rule of Allah! Peace be on you, O supporter of the religion of Allah! Peace be on you, O pure master! Peace be on you, O righteous and loyal! Peace be on you, O practiser (of God’s commands) and trustee! Peace be on you, O well-experienced in the interpretation (of the Qur’an)!
آپ پر سلام ہو اے خدا کے نور، آپ پر سلام ہو اے خدا کی راہ،آپ پر سلام ہو اے حکمِ خدا کے مظہر، آپ پر سلام ہو اے دینِ خدا کے مددگار، آپ پر سلام ہو اے پاک سردار،آپ پر سلام ہو اے نیکوکار و وفادار، آپ پر سلام ہو اے قائم و امین، آپ پر سلام ہو اے تاویلِ قرآن کے عالم۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا الْھَادِی الْمَھْدِیُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا الطَّاہِرُ الزَّکِیُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا التَّقِیُّ النَّقِیُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا الْحَقُّ الْحَقِیْقُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ اَیُّھَا الشَّھِیْدُ الصِّدِّیْقُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَااَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ ابْنَ عَلِیٍّ وَّرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-haadee al-mahdiyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa at-taahiru az-zakiyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa at-taqiyyu an-naqiyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-haqqu al-haqeeq.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa ash-shaheedu as-siddeeq.
As-salaamu 'alayka yaa abaa muhammadin al-hasana ibna 'aliyyin warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be on you, O guide and well-guided! Peace be on you, O immaculate and pure! Peace be on you, O pious and infallible! Peace be on you, O veritable truth! Peace be on you, O martyr and veracious! Peace be on you, O Aba Muhammad al-Hasan, the son of Ali! Allah’s mercy and blessings be upon you!
آپ پر سلام ہو اے ہدایت دینے والے ہدایت یافتہ، آپ پر سلام ہو اے پاک و پاکیزہ، آپ پر سلام ہو اے پرہیزگار و پاک دامن، آپ پر سلام ہو اے حق کے لائق، آپ پر سلام ہو اے شہیدو صدیق، آپ پر سلام ہو اے ابو محمد حسنؑ ابن علیؑ آپ پر خدا کی رحمتیں اور برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Imam Husain (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابْنَ سَیِّدَۃِ نِسَآئِ الْعَالَمِیْنَ۔
اَشْھَدُ اَنَّکَ اَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّکٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَھَیْتَ عَنِ الْمُنْکَرِ وَعَبَدْتَ اللہَ مُخْلِصًا وَّجَاْھَدْتَ فِی اللہِ حَقَّ جِھَادِہٖ حَتّٰی اَتَاکَ الْیَقِیْنُ۔
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna ameeri al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
Ashhadu annaka aqamta as-salaata wa-aatayta az-zakaata wa-amarta bil-ma'roofi wanahayta 'ani al-munkari wa'abadta allaaha mukhlisan waja'hadta fee allaahi haqqa jihaadihee hattaa ataaka al-yaqeen.
Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger! Peace be upon you, O son of the Commander of the Believers! Peace be upon you, O son of the doyenne of the women of the world! I bear witness that you performed the prayers [duly], defrayed the poor-rate, enjoined the right, forbade the wrong, worshipped Allah sincerely, and strove for the sake of Allah with due striving until death came upon you.
آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے امیر المومنینؑ کے فرزند!آپ پر سلام ہو اے دنیا کی عورتوں کی سردار کے فرزند! میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی زکوٰۃ ادا فرمائی آپ نے نیکی کا حکم دیا اور برائی سے منع کیا خدا کی پُر خلوص عبادت کی اور خدا کی راہ میں جہاد کیاجس طرح جہاد کا حق ہے یہاں تک کہ شہادت کو پہنچے۔
فَعَلَیْکَ السَّلَامُ مِنِّیْ مَا بَقِیْتُ وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّھَارُ وَعَلٰی آلِ بَیْتِکَ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ اَنَا یَامَوْلَایَ مَوْلًی لَّکَ وَلِاٰلِ بَیْتِکَ سِلْمٌ لِّمَنْ سَالَمَکُمْ وَحَرْبٌ لِّمَنْ حَارَبَکُمْ مُؤْمِنٌ بِسِرِّکُمْ وَجَھْرِکُمْ وَظَاھِرِکُمْ وَبَاطِنِکُمْ لَعَنَ اللہُ اَعْدَآئَکُمْ مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ وَاَنَا اَبْرَئُ اِلٰی اللہِ تَعٰالٰی مِنْھُمْ۔
Fa'alayka as-salaamu minnee maa baqeetu wabaqiya al-laylu wan-nahaaru wa'alaa aali baytika at-tayyibeena at-taahireena anaa yaa mawlaaya mawlan laka wali-aali baytika silmun liman saalamakum waharbun liman haarabakum mu'minun bisirrikum wajahrikum wazaahirikum wabaatinikum la'ana allaahu a'daa'akum mina al-awwaleena wal-aakhireena wa-anaa abra'u ilaa allaahi ta'aalaa minhum.
So, peace from me be upon you as long as I am alive and as long as day and night remain, and peace be upon your Household, the pure, the immaculate. O my master, I am a servant of you and of your Household, peaceful with those who keep peace with you, at war against those who are at war against you, and believing in your secret and open affairs and your inward and outward affairs. May Allah curse your enemies from the past and late generations. And I release myself from them before Almighty Allah!
پس آپ پر میرا سلام ہو جب تک میں زندہ ہوں اور شب وروز کا سلسلہ قائم ہے اور آپ کے پاکیزہ اہلِ خاندان پر بھی سلام ہو اے میرے آقا!میں آپ کا اور آپ کے خاندان کا غلام ہوں، میری صلح ہے اس سے جس سے آپ کی صلح اور میری جنگ ہے اس سے جس سے آپ کی جنگ۔میں آپ کے پوشیدہ اور ظاہر اور آپ کے ظاہر و باطن کا معتقد ہوں خدا لعنت کرے آپ کے دشمنوں پر جو اگلے اور پچھلے لوگوں میں سے ہیں اور میں خدا کے سامنے ان سے بیزاری ظاہر کرتا ہوں۔
یَامَوْلَایَ یَااَبَا مُحَمَّدٍ یَامَوْلَایَ یَا اَبَا عَبْدِ اللہِ ھٰذَا یَوْمُ الْاِثْنَیْنِ وَھُوَ یَوْمُکُمَا وَبِاسْمِکُمَا وَاَنَا فِیْہِ ضَیْفُکُمَا فَاَضِیْفَاْنِیْ وَاَحْسِنَا ضِیَافَتِیْ فَنِعْمَ مَنِ اسْتُضِیْفَ بِہٖ اَنْتُمَا وَاَنَا فِیْہِ مِنْ جِوَارِکُمَا فَاَجِیْرَانِیْ فَاِنَّکُمَا مَامُوْرَانِ بِالضِّیَافَۃِ وَالْاِجَارَۃِ فَصَلَّی اللہُ عَلَیْکُمَا وَاٰلِکُمَا الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ۔
Yaa mawlaaya yaa abaa muhammadin yaa mawlaaya yaa abaa 'abdi allaahi haazaa yawmu al-ithnayni wahuwa yawmukumaa wabismikumaa wa-anaa feehi dayfukumaa fa-adeefa'nee wa-ahsinaa diyaafatee fani'ma mani ustudeefa bihee antumaa wa-anaa feehi min jiwaarikumaa fa-ajeeraanee fa-innakumaa maamooraani bid-diyaafati wal-ijaarati fasallaa allaahu 'alaykumaa wa-aalikumaa at-tayyibeena at-taahireen.
O my master, Aba-Muhammad; and my master, Aba Abdullah! Today is Monday, which is the day of both of you and carrying your names. On this day, I am your guest; therefore, receive me as your guest and treat me hospitably. Verily, you both are the most excellent hosts a guest may gain. On this day too, I am in your vicinity; so, treat me as your neighbor, since you are commanded to receive your guests and neighbors hospitably. May Allah’s peace be upon you both and upon your immaculate household.
اے میرے آقا! اے ابو محمد (حسنؑ)!اے میرے آقا! اے ابو عبداللہ!(حسینؑ ) یہ سوموار[دوشنبہ] کادن ہے جو آپ دونوں کا دن اور آپ دونوں کے نام سے منسوب ہے اس دن میں آپ دونوں بھائیوں کا مہمان ہوں مجھے مہمان کر کے اچھی ضیافت کیجیے کتنا خوش نصیب ہے وہ جو آپ کا مہمان ہو اور آج کے دن میں آپ کی پناہ میں ہوں مجھے پناہ دیجیے کہ آپ دونوں مہمان نوازی اور پناہ دینے پر مامور ہیں۔ پس خدا آپ دونوں پر اور آپ کے پاک خاندان پر رحمت فرمائے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this