Tuesdayسہ شنبہ(منگل)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Tuesday has been assigned to Imam Sajjad (a), Imam Baqir (a) & Imam Sadiq (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ یَاخُزَّانَ عِلْمِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ یَاتَرَاجِمَۃَ وَحْیِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ یَااَئِمَّۃَ الْھُدٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ یَااَعْلَامَ التُّقٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ یَااَوْلَادَ رَسُوْلِ اللہِ اَنَا عَارِفٌ بِحَقِّکُمْ مُسْتَبْصِرٌۢ بِشَانِکُمْ مُعَادٍ لِّاَعْدَآئِکُمْ مُوَالٍ لِّاَوْلِیَآئِکُمْ بِاَبِیْ اَنْتُمْ وَاُمِّیْ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْکُمْ۔
As-salaamu 'alaykum yaa khuzzaana 'ilmi allaah.
As-salaamu 'alaykum yaa taraajimata wahyi allaah.
As-salaamu 'alaykum yaa a'immata al-hudaa.
As-salaamu 'alaykum yaa a'laama at-tuqaa.
As-salaamu 'alaykum yaa awlaada rasooli allaahi anaa 'aarifun bihaqqikum mustabsirun bishaanikum mu'aadin li-a'daa'ikum muwaalin li-awliyaa'ikum bi-abee antum wa-ummee salawaatu allaahi 'alaykum.
Peace be on you, O depositories of Allah’s knowledge! Peace be on you, O interpreters of Allah’s Revelation! Peace be on you, O leaders to true guidance! Peace be on you, O signs of piety! Peace be on you, O descendants of Allah’s Messenger! I recognize your rights, I discernibly acknowledge your true standing, I am hostile to your enemies, and I show loyalty to your loyalists. May Allah accept me, my father, and mother as ransoms for you! Blessings of Allah be upon you.
سلام ہو آپ پر جو علمِ الہٰی کے خزانہ دار ہیں،سلام ہو آپ پر جو وحیِ خدا کے ترجمان ہیں، آپ پر سلام ہو جو ہدایت دینے والے امام ہیں، آپ پر سلام ہو جو تقویٰ کے نشان ہیں، آپ پر سلام ہو جو رسولؐ خدا کے فرزند ہیں، میں آپ کے حق کو جانتا ہوں آپ کی شان کو سمجھتا ہوں آپ کے دشمنوں کا دشمن ہوں آپ کے دوستوں کا دوست ہوں میرے ماں باپ آپ پر قربان! آپ پر خدا کی رحمتیں ہوں!
اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَتَوَالٰی اٰخِرَھُمْ کَمَا تَوَالَیْتُ اَوَّلَھُمْ وَاَبْرَئُ مِنْ کُلِّ وَلِیْجَۃٍ دُوْنَھُمْ وَاَکْفُرُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَاللّٰاتِ وَالْعُزّٰی صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْکُمْ یَامَوَالِیَّ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَکَاْتُہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاسَیِّدَ الْعَابِدِیْنَ وَسُلَالَۃَ الْوَصِیِّیْنَ۔
Allaahumma innee atawaalaa aakhirahum kamaa tawaalaytu awwalahum wa-abra'u min kulli waleejatin doonahum wa-akfuru bil-jibti wat-taaghooti wal-laati wal-'uzzaa salawaatu allaahi 'alaykum yaa mawaaliyya warahmatu allaahi wabaraka'tuh.
As-salaamu 'alayka yaa sayyida al-'aabideena wasulaalata al-wasiyyeen.
O Allah, I am willingly showing loyalty to the last of them just as I have shown loyalty to the first of them, I release myself from any confidant other than them, and I reject all idols, false deities, al-Lat, and al-`Uzza. Blessings of Allah be upon you, O my Masters! Mercy of Allah and His benedictions be upon you, too. Peace be upon you, O master of the worshippers and descendant of the Prophets’ successors.
اے معبود! میں ان کے آخری سے ایسی محبت رکھتا ہوں جیسی ان کے اول سے ہے اور ان کے مقابل ہر گروہ سے دور ہوں اور جادوگر طاغوت اور لات وعزیٰ کا انکار کرتا ہوں اے میرے سردارو! آپ پر خدا کی رحمتیں، اس کی رحمت اور برکتیں ہوں، آپ پر سلام ہو اے عابدوں کے سردار اور وصیوں کی نسل۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَابَاقِرَ عِلْمِ النَّبِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاصَادِقًا مُّصَدِّقًا فِیْ القَوْلِ وَالْفِعْلِ یَامَوَالِیَّ ھٰذَا یَوْمُکُمْ وَھُوَ یَوْمُ الثُّلَاثَآئِ وَاَنَا فِیْہِ ضَیْفٌ لَّکُمْ وَمُسْتَجِیْرٌۢ بِکُمْ فَاَضِیْفُوْنِیْ وَاَجِیْرُوْنِیْ بِمَنْزِلَۃِ اللہِ عِنْدَکُمْ وَآلِ بَیْتِکُمُ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa baaqira 'ilmi an-nabiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa saadiqan musaddiqan fee al-qawli wal-fi'li yaa mawaaliyya haazaa yawmukum wahuwa yawmu ath-thulaathaa'i wa-anaa feehi dayfun lakum wamustajeerun bikum fa-adeefoonee wa-ajeeroonee bimanzilati allaahi 'indakum wa-aali baytikumu at-tayyibeena at-taahireen.
Peace be upon you, O he who split open the knowledge of the Prophets. Peace be upon you, O veracious and honest in all [your] words and deeds. O my Masters! Today is your day, which is Tuesday, and on this day, I am your guest and I am in your vicinity; so, receive me as your guest and treat me as your neighbor, [I ask you] by Allah’s standing with you and with your Household, the pure and immaculate.
آپ پر سلام ہو اے انبیاء کے علم کو ظاہر کرنے والے آپ پر سلام ہو اے وہ صادق جس کی تصدیق اس کے قول و فعل میں کی گئی۔ اے میرے تینوں سردارو! یہ منگل والا دن، آپ کا دن ہے اور میں اس میں آپ کا مہمان ہوں اور آپ کی پناہ میں ہوں لہٰذا آپ میری مہمانوازی کیجیے اور مجھے پناہ دیجیے خدا کے اس مقام کے واسطے جو آپ کے نزدیک ہے اور اپنے پاک و پاکیزہ خاندان کے واسطے سے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this