Saturdayشنبہ (ہفتہ)
Recitation
The recording begins at Ashhadu an la ilaha illallah. The opening salutations taught by Imam Rida (a) to al-Bizanti, written first on this page, are not recited.
Recitation courtesy of duas.org (their file Saturday_Ziyarat.mp3).
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Saturday has been assigned to Prophet Muhammad (s).
Abbas al-Qummi the author of Mafatihul Jinan says, whenever I address this form of (Saturday) Ziyarat to the Holy Prophet (s) I begin with this form of ziyarat that Imam Ali Reza (a) taught to al-Bizanti. In this respect, it has been authentically narrated that when Ibne Abi Nasr asked Imam (a) about the most proper form of visiting the Holy Prophet’s tomb and invoking Allah’s salutations upon him after the prayer, Imam Ali ibn Moosa al-Reza (a) answered that he may say…
عباس قمی کہتے ہیں : میں جب آنحضرتؐ کی یہ (ہفتے کی) زیارت پڑھنا چاہتا ہوں تو پہلے آنحضرتؐ کی وہ زیارت پڑھتا ہوں جو امام علی رضاؑنے بزنطی کو تعلیم فرمائی تھی اس کے بعدہفتے کی زیارت پڑھتا ہوں اور اس کی کیفیت یہ ہے کہ صحیح سند کے ساتھ روایت ہوئی ہے کہ ابن ابی نصر نے امام علی رضاؑ سے عرض کیا:نماز کے بعد میں حضرت رسولؐ پر کس طرح صلوات بھیجوں؟ آپؑ نے فرمایا : یوں کہا کرو۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَارَسُوْلَ اللہِ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَکَاتُہٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَامُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاخِیَرَۃَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاحَبِیْبَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَاصِفْوَۃَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَااَمِیْنَ اللہِ۔
اَشْھَدُ اَنَّکَ رَسُوْلُ اللہِ۔
وَاَشْھَدُ اَنَّکَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللہِ وَاَشْھَدُ اَنَّکَ قَدْ نَصَحْتَ لِاُمَّتِکَ وَجَاھَدْتَ فِیْ سَبِیْلِ رَبِّکَ وَعَبَدْتَہٗ حَتّٰی اَتَاکَ الْیَقِیْنُ فَجَزَاکَ اللہُ یَارَسُوْلَ اللہِ اَفْضَلَ مَاجَزٰی نَبِیًّا عَنْ اُمَّتِہٖ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ اَفْضَلَ مَا صَلَّیْتَ عَلٰی اِبْرَاھِیْمَ وَاٰلِ اِبْرَاھِیْمَ اِنَّکَ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ۔
As-salaamu 'alayka yaa rasoola allaahi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alayka yaa muhammada ibna 'abdi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa khiyarata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa habeeba allaah.
As-salaamu 'alayka yaa sifwata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ameena allaah.
Ashhadu annaka rasoolu allaah.
Wa-ashhadu annaka muhammadu ibnu 'abdi allaahi wa-ashhadu annaka qad nasahta li-ummatika wajaahadta fee sabeeli rabbika wa'abadtahoo hattaa ataaka al-yaqeenu fajazaaka allaahu yaa rasoola allaahi afdala maajazaa nabiyyan 'an ummatih.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin afdala maa sallayta 'alaa ibraaheema wa-aali ibraaheema innaka hameedun majeed.
Peace be upon you, O Rasoolullah. His bounties and blessings, be on you, Peace be upon you, O Muhammad son of Abdullah! Peace be upon you, O best of Allah’s! creations! Peace be upon you, O Friend of Allah! Peace be upon you, O selected one of Allah! Peace be upon you, O Trustee of Allah! I bear witness that you are undoubtedly the Prophet of Allah and I bear witness that you are undoubtedly, Muhammad Son of Abdullah. And I bear witness that you gave advice to your followers and that you made sacrifices for the sake of your Creator, and that you prayed to Him until you passed away. O Rasoole Khuda, may Allah give you rewards better than those given to other Prophets by their followers. O Allah! Bestow Thy blessings on Muhammad & His Progeny, better blessings than those bestowed on Ibrahim and his Progeny. Undoubtedly Thou art worthy of praise and Thou art revered.
آپ پر سلام ہو اے اللہ کے رسولؐ اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ آپ پر سلام ہو اے محمدؐ ابن عبداﷲؑ، آپ پر سلام ہو اے پسندیدۂ خدا، آپ پر سلام ہو اے حبیبِؐ خدا !آپ پر سلام ہو اے خدا کے منتخب، آپ پر سلام ہو اے خدا کے امانت دار۔ میں گواہی دیتاہوں کہ آپ خدا کے رسولؐ ہیں اور گواہی دیتا ہوں کہ آپ محمدؐ ابن عبداﷲؑہیں۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اپنی امت کی خیر خواہی کی اور اپنے رب کی راہ میں جہاد کیا اور اس کی عبادت کرتے رہے حتی کہ وقتِ موت آگیااب اے خدا کے رسولؐ وہ آپ کو جزا دے وہ بہترین جزا جو نبیؐ کو اپنی امت سے مل سکتی ہے اے معبود! محمدؐ وآل محمدؑ پر رحمت فرما بہترین رحمت جو تو نے حضرت ابراہیمؑ اور آل ابراہیمؑ پرفرمائی بے شک تو لائقِ حمد اور شان والا ہے۔
Then say…
پھر کہے۔۔۔
اَشْھَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیْکَ لَہٗ وَاَشْھَدُ اَنَّکَ رَسُوْلُہٗ وَاَنَّکَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللہِ وَاَشْھَدُ اَنَّکَ قَدْ بَلَّغْتَ رِسَالَاتِ رَبِّکَ وَنَصَحْتَ لِاُمَّتِکَ وَجَاھَدْتَ فِیْ سَبِیْلِ اللہِ بِالْحِکْمَۃِ وَالْمَوْعِظَۃِ الْحَسَنَۃِ وَاَدَّیْتَ الَّذِیْ عَلَیْکَ مِنَ الْحَقِّ وَاَنَّکَ قَدْ رَؤُفْتَ بِالْمُؤْمِنِیْنَ وَغَلُظْتَ عَلَی الْکَافِرِیْنَ وَعَبَدْتَ اللہَ مُخْلِصًا حَتّٰی اَتَاکَ الْیَقِیْنُ فَبَلَغَ اللہُ بِکَ اَشْرَفَ مَحَلِّ الْمُکَرَّمِیْنَ۔
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wahdahu laa shareeka lahoo wa-ashhadu annaka rasooluhoo wa-annaka muhammadu ibnu 'abdi allaahi wa-ashhadu annaka qad ballaghta risaalaati rabbika wanasahta li-ummatika wajaahadta fee sabeeli allaahi bil-hikmati wal-maw'izati al-hasanati wa-addayta allazee 'alayka mina al-haqqi wa-annaka qad ra'ufta bil-mu'mineena waghaluzta 'alaa al-kaafireena wa'abadta allaaha mukhlisan hattaa ataaka al-yaqeenu fabalagha allaahu bika ashrafa mahalli al-mukarrameen.
I bear witness that there is no god save Allah; alone without having any partner; and I bear witness that you are His messenger and you are Muhammad, the son of Abdullah. And I bear witness that you have truly conveyed the missions of your Lord, well-wished for your nation, striven hard in the way of Allah by means of wisdom and excellent preaching, and fulfilled the duty that is incumbent upon you; and you have been sympathetic with the believers and unyielding to the unbelievers; and you have worshipped Allah sincerely until death came upon you. Allah therefore has lifted you up to the most honorable place of the honored ones.
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو یکتا ہے کوئی اس کا شریک نہیں اور گواہی دیتا ہوں کہ آپ اس کے رسولؐ ہیں اور آپ ہی محمدؐ ابن عبدؑاللہ ہیں اور گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اپنے پروردگار کے احکام پہنچائے اپنی امت کو وعظ ونصیحت کی اور آپ نے دانش مندی اور موعظۂ حسنہ کے ساتھ خدا کی راہ میں جہاد کیا اور حق کے بارے میں آپ نے اپنا فرض ادا کیا ہے اور بے شک آپ مومنوں کے لئے مہربان اور کافروں کے لئے سخت تھے آپ نے اللہ کی پُر خلوص عبادت کی یہاں تک کہ آپ کا وقتِ وفات آگیا پس خدا نے آپ کو بزرگواروں میں سب سے بلند مقام پر پہنچایا۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ اسْتَنْقَذَنَا بِکَ مِنَ الشِّرْکِ وَالضَّلَالِ۔
اَللّٰھُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِہٖ وَاجْعَلْ صَلَوَاتِکَ وَصَلَوَاتِ مَلَآئِکَتِکَ وَاَنْبِیَآئِکَ وَالْمُرْسَلِیْنَ وَعِبَادِکَ الصَّالِحِیْنَ وَاَھْلِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرَضِیْنَ وَمَنْ سَبَّحَ لَکَ یَارَبَّ الْعَالَمِیْنَ مِنَ الْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ عَلٰی مُحَمَّدٍ عَبْدِکَ وَرَسُوْلِکَ وَنَبِیِّکَ وَاَمِیْنِکَ وَنَجِیْبِکَ وَحَبِیْبِکَ وَصَفِیِّکَ وَصِفْوَتِکَ وَخَاصَّتِکَ وَخَالِصَتِکَ وَخِیَرَتِکَ مِنْ خَلْقِکَ وَاَعْطِہِ الْفَضْلَ وَالْفَضِیْلَۃَ وَالْوَسِیْلَۃَ وَالدَّرَجَۃَ الرَّفِیْعَۃَ وَابْعَثْہٗ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا یَّغْبِطُہٗ بِہِ الْاَوَّلُوْنَ وَالْاٰخِرُوْنَ۔
Al-hamdu lillaahi allazee istanqazanaa bika mina ash-shirki wad-dalaal.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aalihee waj'al salawaatika wasalawaati malaa'ikatika wa-anbiyaa'ika wal-mursaleena wa'ibaadika as-saaliheena wa-ahli as-samaawaati wal-aradeena waman sabbaha laka yaa rabba al-'aalameena mina al-awwaleena wal-aakhireena 'alaa muhammadin 'abdika warasoolika wanabiyyika wa-ameenika wanajeebika wahabeebika wasafiyyika wasifwatika wakhaassatika wakhaalisatika wakhiyaratika min khalqika wa-a'tihi al-fadla wal-fadeelata wal-waseelata wad-darajata ar-rafee'ata wab'athhoo maqaaman mahmoodan yaghbituhoo bihi al-awwaloona wal-aakhiroon.
All praise be to Allah Who has saved us, through you, from polytheism and deviation. O Allah, (please) send blessings to Muhammad and his Household, and make Your blessings, the blessings of Your angels, Your prophets, the Messengers, Your righteous servants, the inhabitants of the heavens and the [layers of the] earth, and every one who glorifies You, O Lord of the worlds, from the past and the late generations, be on Muhammad, Your servant, messenger, prophet, trustee, elite, most-beloved, elect, choice, dignitary, select, and the best of Your creatures. And grant him preference, virtue, [right of] mediation, and sublime rank; and send him a praiseworthy status which all the past and the late generations wish to have.
حمد ہے اس خداکے لئے جس نے آپ کے ذریعے ہمیں شرک اور گمراہی سے نجات دی۔ اے معبود! حضرت محمدؐ اور ان کی آلؑ پر رحمت فرما اور اپنا درود اور اپنے ملائکہ اپنے انبیاء و مرسلین اپنے نیکوکار بندوں آسمانوں اور زمینوں میں رہنے والوں اے عالمین کے رب اولین وآخرین میں سے جو تیری تسبیح کرنے والے ہیں ان سب کا درود محمدؐکے لئے قرار دے جو تیرے بندے تیرے رسولؐ تیرے نبیؐ تیرے امین تیرے نجیب تیرے حبیب تیرے منتخب تیرے پاک کردہ تیرے خاص تیرے خالص اور تیری مخلوق میں سے بہترین ہیں۔
اَللّٰھُمَّ اِنَّکَ قُلْتَ وَلَوْ اَنَّھُمْ اِذْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَھُمْ جَآؤُوْکَ فَاسْتَغْفَرُوا اللہَ وَاسْتَغْفَرَ لَھُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوْا اللہَ تَوَّابًا رَّحِیْمًا اِلٰھِیْ فَقَدْ اَتَیْتُ نَبِیَّکَ مُسْتَغْفِرًا تَآئِبًا مِّنْ ذُنُوْبِیْ فَصَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِہٖ وَاغْفِرْھَا لِیْ یَاسَیِّدَنَا اَتَوَجَّہُ بِکَ وَبِاَھْلِ بَیْتِکَ اِلَی اللہِ تَعَالٰی رَبِّکَ وَرَبِّی لِیَغْفِرَ لِیْ۔
Allaahumma innaka qulta walaw annahum iz zalamoo anfusahum jaa'ooka fastaghfaroo allaaha wastaghfara lahumu ar-rasoolu lawajadoo allaaha tawwaaban raheeman ilaahee faqad ataytu nabiyyaka mustaghfiran taa'iban min zunoobee fasalli 'alaa muhammadin wa-aalihee waghfirhaa lee yaa sayyidanaa atawajjahu bika wabi-ahli baytika ilaa allaahi ta'aalaa rabbika warabbee liyaghfira lee.
O Allah, You have said: “And had they, when they were unjust to themselves, come to you and asked forgiveness of Allah, and the Messenger had also asked forgiveness for them, they would have found Allah Oft-returning to mercy, Merciful.” O my God, I have come to Your Prophet, seeking forgiveness of You and repenting before You from my sins; so, (please) send blessings to Muhammad and his Household and forgive them for me. O our master, I turn by you and by your Household towards Allah, the Exalted, your and my Lord, so that He may forgive me.
خدایا! ان کو شرف و فضیلت اور وسیلۂ بخشش اور بلند درجہ عطا فرما انہیں مقامِ محمود پر فائز فرما کہ جس کے لئے اگلے اور پچھلے سبھی ان پر رشک کریں اے معبود! بے شک تو نے فرمایا :(اے رسولؐ!)اگر یہ لوگ اس وقت جب انہوں نے اپنے اوپر ظلم کیا تھا تمہارے پاس آتے اور اللہ سے بخشش طلب کرتے اور اس کا رسولؐ بھی ان کے لئے مغفرت طلب کرتا تو ضرور یہ خدا کو تو بہ قبول کرنے والا مہربان پاتے۔ میرے معبود!میں اپنے گناہوں کی معافی مانگتے اور توبہ کرتے ہوئے تیرے نبیؐ کے حضور آیا ہوں پس محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت فرما اور میرے گناہ بخش دے۔ اے ہمارے مولاؑ !میں آپ کے اور آپ کے اہل بیتؑ کے ذریعے خدا کی طرف متوجہ ہوا ہوں جو آپ کا اور میرا پروردگار ہے تاکہ مجھے بخش دے۔
Then repeat the following 3 times…
پھر ۳ مرتبہ کہے۔۔۔
اِنَّا لِلہِ وَاِنَّا اِلَیْہِ رَاجِعُوْنَ۔
Innaa lillaahi wa-innaa ilayhi raaji'oon.
Verily, we are Allah’s and verily unto Him shall we return.
بے شک ہم خدا کے لئے ہیں اور یقینًا اسی کی طرف پلٹنے والے ہیں۔
Then say…
پھر کہے۔۔۔
اُصِبْنَا بِکَ یَاحَبِیْبَ قُلُوْبِنَا فَمَا اَعْظَمَ الْمُصِیْبَۃَ بِکَ حَیْثُ انْقَطَعَ عَنَّا الْوَحْیُ وَحَیْثُ فَقَدْنَاکَ فَاِنَّا لِلہِ وَاِنَّا اِلَیْہِ رَاجِعُوْنَ یَاسَیِّدَنَا یَارَسُوْلَ اللہِ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْکَ وَعَلٰی آلِ بَیْتِکَ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھِرِیْنَ۔
Usibnaa bika yaa habeeba quloobinaa famaa a'zama al-museebata bika haythu inqata'a 'annaa al-wahyu wahaythu faqadnaaka fa-innaa lillaahi wa-innaa ilayhi raaji'oona yaa sayyidanaa yaa rasoola allaahi salawaatu allaahi 'alayka wa'alaa aali baytika at-tayyibeena at-taahireen.
We are stricken by losing you, O beloved of our hearts! Too shocking is our misfortune of losing you! Because the Revelation has been interrupted and because we have missed you. Nevertheless, we are Allah’s and to Him shall we return. O our master, O Allah’s Messenger! May Allah’s blessings be upon you and upon your Household, the immaculate.
سوگوار ہیں ہم آپ کے لئے اے ہمارے دلی محبوب، یہ کتنی بڑی مصیبت ہے کہ اب ہم میں وحی کا سلسلہ ختم ہوگیا ہے جب کہ ہم آپ کے ظاہری وجود سے محروم ہیں اور بے شک ہم اللہ کے لئے ہیں اور یقینًا اسی کی طرف پلٹنے والے ہیں اے ہمارے سردار اے اللہ کے رسولؐ! آپ پر خدا کی رحمتیں ہوں اور آپ کے اہلِ خاندان پر جو پاک ہیں۔
ھَذٰا یَوْمُ السَّبْتِ وَھُوَ یَوْمُکَ وَاَنَا فِیْہِ ضَیْفُکَ وَجَارُکَ فَاَضِفْنِیْ وَاَجِرْنِیْ فَاِنَّکَ کَرِیْمٌ تُحِبُّ الضِّیَافَۃَ وَمَامُوْرٌ بِالْاِجَارَۃِ فَاَضِفْنِیْ وَاَحْسِنْ ضِیَافَتِیْ وَاَجِرْنَا وَاَحْسِنْ اِجَارَتَنَا بِمَنْزِلَۃِ اللہِ عِنْدَکَ وَعِنْدَ اٰلِ بَیْتِکَ وَبِمَنْزِلَتِھِمْ عِنْدَہٗ وَبِمَا اسْتَوْدَعَکُمْ مِنْ عِلْمِہٖ فَاِنَّہٗ أَکْرَمُ الْاَکْرَمِیْنَ ۔
Hazaa yawmu as-sabti wahuwa yawmuka wa-anaa feehi dayfuka wajaaruka fa-adifnee wa-ajirnee fa-innaka kareemun tuhibbu ad-diyaafata wamaamoorun bil-ijaarati fa-adifnee wa-ahsin diyaafatee wa-ajirnaa wa-ahsin ijaaratanaa bimanzilati allaahi 'indaka wa'inda aali baytika wabimanzilatihim 'indahoo wabimaa istawda'akum min 'ilmihee fa-innahoo akramu al-akrameena .
This day is Saturday, which is your day, and on this day I am your guest and in your vicinity; so, receive me as your guest and as your neighbor. Indeed, you are generous and hospitable and you are commanded [by Allah] to host your neighbors. So, receive me as your guest and treat me hospitably; and accept us as your neighbors and treat us in due hospitability; [I ask you] in the name of Allah’s standing with you and with your Household and in the name of their standing with Him and in the name of the knowledge that He has entrusted with you all. Verily, He is the most generous of all those who show generosity.
آج ہفتہ کا دن ہے اور یہی آپ کا دن ہے اور آج میں آپ کا مہمان اور آپ کی پناہ میں ہوں اب میری میزبانی فرما یئے اور پناہ دیجیے کہ بے شک آپ سخی اور مہمان نواز ہیں اور پناہ دینے پر مامور بھی ہیں لہٰذا مجھے مہمان کیجیے اور بہترین ضیافت کیجیے مجھے پناہ دیجیے جو بہترین پناہ ہو آپ کو واسطہ ہے خدا کی اس منزلت کا جو وہ آپ کے اور آپ کے اہل بیتؑ کے نزدیک رکھتا ہے اور جو منزلت ان کی خدا کے ہاں ہے اور اس علم کا واسطہ کہ جو اس نے آپ حضرات کو عطا کیا ہے کہ وہ کریموں میں سب سے بڑا کریم ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this