6th Ziyarat I.Ali (a)زیارت امام علی (ع)-۶
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Shaykh Muhammad ibn al-Mashhadi who quotes that Muhammad ibn Khalid al-Tayalisi has reported Sayf ibn Umayrah to have related the following: A group of our acquaintances and I accompanied Safwan al-Jammal to al-Ghari for the purpose of visiting the tomb of Amir al-Momeneen (a). When we accomplished ziyarat, Safwan turned his face toward the tomb of Imam Husain (a) and instructed that we should visit Imam Husain ibn Ali (a) from this place at the head’s side of Imam Ali’s tomb. He then told us that he, once, accompanied Imam al-Sadiq (a) to this very place where the Imam (a) did the same thing that Safwan had just done and said the same supplication.
یہ وہ زیارت ہے جسے علماء کی ایک جماعت نے روایت کی ہے کہ ان میں ایک شیخ محمد ابن مشہدیؒ ہیں جنہوں نے فرمایا :محمد ابن خالد طیالسی نے سیف ابن عمیرہ سے روایت کی ہے کہ اس نے کہا :میں صفوان جمال اور دیگر مومن بھائیوں کے ساتھ نجف اشرف کی طرف گیا اور ہم سب نے قبرِ امیرالمومنینؑ کی زیارت کا شرف حاصل کیا جب زیارت سے فارغ ہوئے تو صفوان نے روضۂ امام حسینؑ کی طرف رخ کرکے کہا: زیارت کرتا ہوں امام حسینؑ کی اس مقام پر حضرت امیرالمومنینؑ کے سرہانے کی طرف،پھر صفوان نے بیان کیا کہ ہم لوگ امام جعفر صادقؑ کے ہمراہ یہاں آئے تو حضرتؑ نے اس طر ح زیارت پڑھی نماز ادا کی اور دعا مانگی جیسا کہ میں اس وقت عمل کر رہا ہوں۔
Safwan added, “The Imam (a) then advised me to persist in this method and form of Ziyarat and to visit Imam Ali and Imam Husain (a) with this form, for he would guarantee, on behalf of Almighty Allah, that anyone who visits them with this form of ziyarat and says this supplication, be it from close or far distance, will have his ziyarat accepted, his efforts rewarded, his greetings conveyed (to the Imams) without any barrier, and his requests granted by Almighty Allah whatever they are.” Hereinafter, the form of this ziyarat is cited. You may face the tomb of Imam Ali (a) and say the following words…
حضرتؑ نے فرمایا: اے صفوان! اس زیارت کو یا د کر لو اور اس دعا کو پڑھوپس ہمیشہ اس طرح امیرالمومنینؑ اور امام حسینؑ کی زیارت کرتے رہوجو شخص ان دونوں بزرگواروں کی اس طرح زیارت کرے اور یہ دعا پڑھے چاہے نزدیک ہو یا دور تو میں خدا کی طرف سے ضامن ہوں کہ اس شخص کی زیارت قبول ہو گی اور اس عمل کی جزا ملے گی اس کا سلام حضرتؑ تک پہنچے گا اور اس کی حاجات پوری ہوں گی۔خواہ وہ بڑی ہوں یا چھوٹی۔مؤلف کہتے ہیں: اس روایت کا تتمہ وخاتمہ اس عمل کی فضیلت کے سلسلے میں دعاء صفوان و زیارت روزِ عاشور کے بعد آئے گا انشاء اللہ۔ حضرت امیرالمؤمنینؑ کی وہ زیارت یہ ہے کہ قبر کی طرف رخ کرکے کھڑے ہوکر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْنَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اصْطَفَاهُ اللهُ وَاخْتَصَّهٗ وَاخْتَارَهٗ مِنْ بَرِيَّتِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيْلَ اللهِ مَا دَجَا اللَّيْلُ وَغَسَقَ وَاَضَاءَ النَّهَارُ وَاَشْرَقَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ مَا صَمَتَ صَامِتٌ وَنَطَقَ نَاطِقٌ وَذَرَّ شَارِقٌ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alayka yaa rasoola allaah.
As-salaamu 'alayka yaa safwata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ameena allaah.
As-salaamu 'alaa mani istafaahu allaahu wakhtassahoo wakhtaarahoo min bariyyatih.
As-salaamu 'alayka yaa khaleela allaahi maa dajaa al-laylu waghasaqa wa-adaa'a an-nahaaru wa-ashraq.
As-salaamu 'alayka maa samata saamitun wanataqa naatiqun wazarra shaariqun warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O Allah’s Messenger. Peace be upon you, O Allah’s select. Peace be upon you, O Allah’s trustee. Peace be upon him whom Allah chose, selected, and preferred from amongst His creatures. Peace be upon you, O Allah’s friend whenever night darkens and becomes dusk and whenever daylight shines and gleams. Peace be upon you whenever one keeps silent, whenever one utters something, and whenever a new day begins. So also be Allah’s mercy and blessings upon you.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ،آپ پر سلام ہو اے خدا کے منتخب بندے، سلام ہو آپ پر اے وحیِ خدا کے امین، سلام ہو اس پر جس کو خدا نے منتخب کیا اپنا خاص بنایا اور اپنی مخلوق میں سے پسند کیا، آپ پر سلام ہو اے خدا کے خلیل جب تک رات کی تاریکی پھیلے اور دن روشن اور چمکتا رہے، آپ پر سلام ہوجب تک خاموش رہنے والا خاموش اور بولنے والا بولتا رہے اور سورج چمکتا رہے خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَوْلَانَا اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ صَاحِبِ السَّوَابِقِ وَالْمَنَاقِبِ وَالنَّجْدَةِ وَمُبِيْدِ الْكَتَائِبِ الشَّدِيْدِ الْبَأْسِ الْعَظِيْمِ الْمِرَاسِ الْمَكِيْنِ الْاَسَاسِ سَاقِي الْمُؤْمِنِيْنَ بِالْكَأْسِ مِنْ حَوْضِ الرَّسُوْلِ الْمَكِيْنِ الْاَمِيْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى صَاحِبِ النُّهٰى وَالْفَضْلِ وَالطَّوَائِلِ وَالْمَكْرُمَاتِ وَالنَّوَائِلِ۔
As-salaamu 'alaa mawlaanaa ameeri al-mu'mineena 'aliyyi ibni abee taalibin saahibi as-sawaabiqi wal-manaaqibi wan-najdati wamubeedi al-kataa'ibi ash-shadeedi al-ba'si al-'azeemi al-miraasi al-makeeni al-asaasi saaqee al-mu'mineena bil-ka'si min hawdi ar-rasooli al-makeeni al-ameen.
As-salaamu 'alaa saahibi an-nuhaa wal-fadli wat-tawaa'ili wal-makrumaati wan-nawaa'il.
Peace be upon our master: the Commander of the Faithful, Ali the son of Abu-Talib, the owner of unprecedented virtues, merits, and relief, the terminator of the phalanxes of the infidels, the all-courageous, the all-powerful, the deep-rooted, who will serve the believers with water in a cup from the Pond of the Messenger the honorable, the honest. Peace be upon the owner of perspicacity, favors, bestowals, honors, and incentives.
سلام ہو اے ہمارے مولا مومنوں کے امیر جناب علیؑ ابن ابی طالبؑ پر جو مالک ہیں فضیلتوں خوبیوں اور کامرانیوں کے اور بڑے بڑے لشکروں کو شکست دینے والے سخت جنگ کرنے والے بڑاحملہ کرنے والے ڈٹ کر لڑنے والے حوضِ رسولؐ سے مؤمنوں کو بھر بھر کر جام پلانے والے اور ثابت قدم رہنے والے ہیں سلام ہو ان پر کہ وہ عقل و خرد والے فضیلت والے سخاوتیں کرنے والے عزّتوں والے اور عطاؤں والے ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى فَارِسِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَلَيْثِ الْمُوَحِّدِيْنَ وَقَاتِلِ الْمُشْرِكِيْنَ وَوَصِيِّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَيَّدَهُ اللهُ بِجَبْرَئِيْلَ وَاَعَانَهٗ بِمِيْكَائِيْلَ وَاَزْلَفَهٗ فِي الدَّارَيْنِ وَحَبَاهُ بِكُلِّ مَا تَقَرُّ بِهِ الْعَيْنُ۔
As-salaamu 'alaa faarisi al-mu'mineena walaythi al-muwahhideena waqaatili al-mushrikeena wawasiyyi rasooli rabbi al-'aalameena warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alaa man ayyadahu allaahu bijabra'eela wa-a'aanahoo bimeekaa'eela wa-azlafahoo fee ad-daarayni wahabaahu bikulli maa taqarru bihi al-'ayn.
Peace be upon the knight of the believers, the lion of the monotheists, the slayer of the polytheists, and the successor of the Messenger of the Lord of the worlds. May Allah’s mercy and blessings be upon him, too. Peace be upon him whom Allah supported with (Archangel) Gabriel, backed with (Archangel) Michael, whom Allah has bestowed a close degree in both this abode and the abode to come, and whom Allah has granted all things that act as delight for an eye.
سلام ہو مومنوں کے شہسواروں توحید پرستوں کے شیر مشرکوں کو قتل کرنے والے اور رب العالمین کے رسولؐ کے وصی پر،سلام ہو خدا کی رحمت اور برکتیں سلام ہو اس پر جسے خدا نے جبرائیلؑ کے ذریعے قوت دی میکائیلؑ کے ذریعے مدد عطا کی دوجہان میں اپنا مقرب بنایا اور ہر نعمت دی جس سے آنکھیں ٹھنڈی ہوتی ہیں۔
وَصَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَعَلٰى آلِهِ الطَّاهِرِيْنَ وَعَلٰى اَوْلَادِهِ الْمُنْتَجَبِيْنَ وَعَلَى الْاَئِمَّةِ الرَّاشِدِيْنَ الَّذِيْنَ اَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَفَرَضُوْا عَلَيْنَا الصَّلَوَاتِ وَاَمَرُوْا بِاِيْتَاءِ الزَّكَاةِ وَعَرَّفُوْنَا صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ وَقِرَاءَةَ الْقُرْآنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَيَعْسُوْبَ الدِّيْنِ وَقَائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ۔
Wasallaa allaahu 'alayhi wa'alaa aalihi at-taahireena wa'alaa awlaadihi al-muntajabeena wa'alaa al-a'immati ar-raashideena allazeena amaroo bil-ma'roofi wanahaw 'ani al-munkari wafaradoo 'alaynaa as-salawaati wa-amaroo bi-eetaa'i az-zakaati wa'arrafoonaa siyaama shahri ramadaana waqiraa'ata al-qur'aan.
As-salaamu 'alayka yaa ameera al-mu'mineena waya'sooba ad-deeni waqaa'ida al-ghurri al-muhajjaleen.
May Allah send blessings upon him upon his Household the immaculate, upon his descendants the choicest ones, and upon the right-directing Imams, who enjoined the right, forbade the wrong, explained to us the duty of prayers, ordered us to give alms, made clear for us the observance of fasting during the month of Ramazan, and taught us the true recitation of the Qur’an. Peace be upon you, O Commander of the Faithful, chief of the religion, and leader of the white forehead, marked believers.
اور خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی پاک آلؑ پر ان کی پسندیدۂ خدا اولاد پر اور سلام ان ہدایت یافتہ ائمہؑ پر جنہوں نے اچھے کاموں کا حکم دیا اور برے کاموں سے روکااور جنہوں نے ہم کو فرض نمازوں کی تعلیم دی زکوٰۃ دینے کا حکم فرمایا اور ہمیں ماہ رمضان کے روزوں اور تلاوتِ قران کی معرفت کرائی آپ پر سلام ہو اے مؤمنوں کے امیر دین کے سردار اور چمکتے چہروں والوں کےپیشوا آپ پر۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا بَابَ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اللهِ النَّاظِرَةَ وَيَدَهُ الْبَاسِطَةَ وَاُذُنَهُ الْوَاعِيَةَ وَحِكْمَتَهُ الْبَالِغَةَ وَنِعْمَتَهُ السَّابِغَةَ وَنِقْمَتَهُ الدَّامِغَةَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى قَسِيْمِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى نِعْمَةِ اللهِ عَلَى الْاَبْرَارِ وَنِقْمَتِهٖ عَلَى الْفُجَّارِ۔
As-salaamu 'alayka yaa baaba allaah.
As-salaamu 'alayka yaa 'ayna allaahi an-naazirata wayadahu al-baasitata wa-uzunahu al-waa'iyata wahikmatahu al-baalighata wani'matahu as-saabighata waniqmatahu ad-daamighah.
As-salaamu 'alaa qaseemi al-jannati wan-naar.
As-salaamu 'alaa ni'mati allaahi 'alaa al-abraari waniqmatihee 'alaa al-fujjaar.
Peace be upon you, O door to Allah. Peace be upon you, O sighting Eye of Allah, extending Hand of Him, listening Ear of Him, Allah’s conclusive argument, His flowing boon, and His forceful punishment. Peace be upon the decider between people of Paradise and people of Hellfire. Peace be upon Allah’s benefaction for the righteous ones and Allah’s wrath on the wicked ones.
سلام ہو اے معرفتِ خدا کے دروازے آپ پر سلام ہو اے خدا کی چشم بینا(تیز نظر) اس کے کھلے ہوئےہاتھ اور اس کے گوشِ شنوا اس کی کامل حکمت کے مظہر اس کی نعمتِ وسیع اور اس کے عذابِ شدید، سلام ہو جنت و جہنم تقسیم کرنے والے پر سلام اس پر جو نیکوکاروں کے لیے خدا کی نعمت اور بدکاروں کے لیے اس کی سختی ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى سَيِّدِ الْمُتَّقِيْنَ الْاَخْيَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اَخِيْ رَسُوْلِ اللهِ وَابْنِ عَمِّهٖ وَزَوْجِ ابْنَتِهٖ وَالْمَخْلُوْقِ مِنْ طِيْنَتِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْاَصْلِ الْقَدِيْمِ وَالْفَرْعِ الْكَرِيْمِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الثَّمَرِ الْجَنِيِّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اَبِي الْحَسَنِ عَلِيٍّ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى شَجَرَةِ طُوْبٰى وَسِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى۔
As-salaamu 'alaa sayyidi al-muttaqeena al-akhyaar.
As-salaamu 'alaa akhee rasooli allaahi wabni 'ammihee wazawji ibnatihee wal-makhlooqi min teenatih.
As-salaamu 'alaa al-asli al-qadeemi wal-far'i al-kareem.
As-salaamu 'alaa ath-thamari al-janiyy.
As-salaamu 'alaa abee al-hasani 'aliyy.
As-salaamu 'alaa shajarati toobaa wasidrati al-muntahaa.
Peace be upon the leader of the pious good-doers. Peace be upon the brother of Allah’s Messenger, the cousin of him, the husband of his daughter, and the one created from the same clay of him. Peace be upon the eternal origin and the noble branch. Peace be upon the prolific fruit. Peace be upon Abul Hasan, Ali. Peace be upon the Tree of Tuba (bliss) and the lote-tree of the utmost boundary.
سلام ہو نیک پرہیز گار لوگوں کے سردار پر سلام ہو رسولؐ خدا کے بھائی اور ان کے چچازاد پر جو ان کی بیٹی کے شوہر اور ان کی طینت سے پیدا ہونے والے ہیں سلام ہو اس اصل امامت اور نبوت کی سبز شاخ پر سلام ہو اس میوۂ کامل پر سلام ہو ابو الحسن علی المرتضیٰؑ پر سلام ہو اس درختِ طوبیٰ اور سدرۃ المنتھیٰ پر۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ وَنُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ وَاِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ وَمُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ وَعِيْسٰى رُوْحِ اللهِ وَمُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ وَمَنْ بَيْنَهُمْ مِنَ النَّبِيِّيْنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ وَحَسُنَ اُوْلٰئِكَ رَفِيْقًا۔
As-salaamu 'alaa aadama safwati allaahi wanoohin nabiyyi allaahi wa-ibraaheema khaleeli allaahi wamoosaa kaleemi allaahi wa'eesaa roohi allaahi wamuhammadin habeebi allaahi waman baynahum mina an-nabiyyeena was-siddeeqeena wash-shuhadaa'i was-saaliheena wahasuna oolaa'ika rafeeqaa.
Peace be upon Adam the choice of Allah, upon Noah the Prophet of Allah, upon Abraham the friend of Allah, upon Moses the spoken by Allah, upon Jesus the Spirit of Allah, upon Muhammad the most beloved by Allah, and upon the Prophets, the veracious ones, the martyrs, and the upright ones who came among them. How excellent is the company of these!
سلام ہو آدمؑ پر جو خدا کے چنے ہوئے ہیں سلام ہو نوحؑ نبی اﷲپر، سلام ہو ابراہیمؑ خلیل خدا پر سلام ہو موسیٰؑ کلیم خدا پر سلام ہو عیسیٰؑ روح خدا پر سلام ہو محمدؐ حبیب خدا پر اور ان کے درمیان نبیوں صدیقوں شہیدوں اور نیک لوگوں پر کہ یہ سب بہت اچھے رفیق ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى نُوْرِ الْاَنْوَارِ وَسَلِيْلِ الْاَطْهَارِ وَعَنَاصِرِ الْاَخْيَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى وَالِدِ الْاَئِمَّةِ الْاَبْرَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى حَبْلِ اللهِ الْمَتِيْنِ وَجَنْبِهِ الْمَكِيْنِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaa noori al-anwaari wasaleeli al-at-haari wa'anaasiri al-akhyaar.
As-salaamu 'alaa waalidi al-a'immati al-abraar.
As-salaamu 'alaa habli allaahi al-mateeni wajanbihi al-makeeni warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon the light of lights, the descendant of the pure ones, and the originally righteous ones. Peace be upon the father of the virtuous Imams. Peace be upon the firm cord of Allah and the strong side of Him. May Allah’s mercy and blessings be upon him, too.
سلام ہو روشنیوں کی روشنی پاک بزرگوں کے فرزند اور پاکیزہ اولاد کے بزرگوار پر سلام ہو نیک ائمہؑ کے باپ پر سلام ہو خدا کی مضبوط رسی اور اس کے توانا طرف دار پر خدا کی رحمت ہو اور برکتیں ہوں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اَمِيْنِ اللهِ فِيْ اَرْضِهٖ وَخَلِيْفَتِهٖ وَالْحَاكِمِ بِاَمْرِهٖ وَالْقَيِّمِ بِدِيْنِهٖ وَالنَّاطِقِ بِحِكْمَتِهٖ وَالْعَامِلِ بِكِتَابِهٖ اَخِ الرَّسُوْلِ وَزَوْجِ الْبَتُوْلِ وَسَيْفِ اللهِ الْمَسْلُوْلِ۔
As-salaamu 'alaa ameeni allaahi fee ardihee wakhaleefatihee wal-haakimi bi-amrihee wal-qayyimi bideenihee wan-naatiqi bihikmatihee wal-'aamili bikitaabihee akhi ar-rasooli wazawji al-batooli wasayfi allaahi al-maslool.
Peace be upon Allah’s trustee on His land, Allah’s viceroy and the judge with His laws, the custodian over His religion, the spokesman of His wisdom, the actor upon His Book, the brother of the Messenger, the husband of the Chaste Lady, and the unsheathed sword of Allah.
سلام ہو خدا کی زمین پر اس کے امانت دار اور خلیفہ و نائب پر جو اس کے حکم سے حکم کرنے والے اس کے دین کو محکم کرنے والے اس کی حکمتوں کو بیان کرنے والے اس کی کتاب پر عمل کرنے والے رسولؐ کے برادرؑ بتولؑ کے شوہر اور خدا کی تیز تر تلوار ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى صَاحِبِ الدَّلَالَاتِ وَالْآيَاتِ الْبَاهِرَاتِ وَالْمُعْجِزَاتِ الْقَاهِرَاتِ (الزَّاهِرَاتِ) وَالْمُنْجِيْ مِنَ الْهَلَكَاتِ الَّذِيْ ذَكَرَهُ اللهُ فِيْ مُحْكَمِ الْآيَاتِ فَقَالَ تَعَالٰى وَاِنَّهٗ فِيْ اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ۔
اَلسَّلَامُ عَلَى اسْمِ اللهِ الرَّضِيِّ وَوَجْهِهِ الْمُضِيْءِ وَجَنْبِهِ الْعَلِيِّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alaa saahibi ad-dalaalaati wal-aayaati al-baahiraati wal-mu'jizaati al-qaahiraati (lzzaahiraati) wal-munjee mina al-halakaati allazee zakarahu allaahu fee muhkami al-aayaati faqaala ta'aalaa wa-innahoo fee ummi al-kitaabi ladaynaa la'aliyyun hakeem.
As-salaamu 'alaa ismi allaahi ar-radiyyi wawajhihi al-mudee'i wajanbihi al-'aliyyi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon the owner of the indications, the magnificent signs, and the overcoming miracles, the redeemer from perdition, and whom Allah has mentioned in the decisive verses, saying, “And surely, in the original of the Book with Us, it is written that Ali is wise.” Peace be upon Allah’s pleased Name, His Brilliant Face, and His most elevated side. May Allah’s mercy and blessings be upon him, too.
سلام ہو مولی علی المرتضیٰؑ پرجو حق کے دلائل رکھنے والے روشن آیتوں کے جاننے والے غالب تر معجزوں کے حامل اور مصیبتوں سے چھڑانے والے ہیں جن کا ذکر خدا نے اپنی محکم آیتوں میں کیا ہے پس خداء تعالیٰ نے فرمایا کہ بے شک وہ بزرگ تر کتاب میں ہمارے نزدیک بلند اہلِ دانش ہے، سلام ہو علیؑ پر جو خدا کا پسندیدہ نام ہے اس کا روشن نشان ہے اس کی بلند شان ہے خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى حُجَجِ اللهِ وَاَوْصِيَائِهٖ وَخَاصَّةِ اللهِ وَاَصْفِيَائِهٖ وَخَالِصَتِهٖ وَاُمَنَائِهٖ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ قَصَدْتُكَ يَا مَوْلَايَ يَا اَمِيْنَ اللهِ وَحُجَّتَهٗ زَائِرًا عَارِفًا بِحَقِّكَ مُوَالِيًا لِاَوْلِيَائِكَ مُعَادِيًا لِاَعْدَائِكَ مُتَقَرِّبًا اِلَى اللهِ بِزِيَارَتِكَ فَاشْفَعْ لِيْ عِنْدَ اللهِ رَبِّيْ وَرَبِّكَ فِيْ خَلَاصِ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ وَقَضَاءِ حَوَائِجِيْ حَوَائِجِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ۔
As-salaamu 'alaa hujaji allaahi wa-awsiyaa'ihee wakhaassati allaahi wa-asfiyaa'ihee wakhaalisatihee wa-umanaa'ihee warahmatu allaahi wabarakaatuhoo qasadtuka yaa mawlaaya yaa ameena allaahi wahujjatahoo zaa'iran 'aarifan bihaqqika muwaaliyan li-awliyaa'ika mu'aadiyan li-a'daa'ika mutaqarriban ilaa allaahi biziyaaratika fashfa' lee 'inda allaahi rabbee warabbika fee khalaasi raqabatee mina an-naari waqadaa'i hawaa'ijee hawaa'iji ad-dunyaa wal-aakhirah.
Peace be upon Allah’s Arguments, successors, prominent people, and choices, selects, and trustees. May Allah’s mercy and blessings be upon him, too. I have come to you, O master, O Allah’s trustee and argument, visiting (your tomb), acknowledging your right, acceding to your adherents, incurring the hostility of your enemies, and seeking Allah’s nearness through my visit to you. So, (please) intercede for me before Allah your and my Lord so that He may save me from Hellfire and respond to my requests of this world and the Next World.
سلام ہو ان کے اوصیاء پر جو خدا کی حجتیں ہیں خدا کے مقربِ خاص ہیں اس کے چنے ہوئے اس کے خاص بندے اور امانت دار ہیں خدا کی رحمت ہو ان پر اور اس کی برکتیں ہوں اے میرے مولا میں حاضر ہوا ہوں اے خدا کے امانت دار اور اس کی حجت آپ کے حق کوپہچانتے ہوئے زیارت کو آیا آپ کے دوستوں کا دوست آپ کے دشمنوں کا دشمن ہوں آپ کی زیارت سے خدا کی قربت چاہتا ہوں پس خدا کے ہاں میری سفارش کریں جو میرا اور آپ کا رب ہے یہ کہ میری گردن آگ سے آزاد ہو اور میری حاجتیں پوری ہوں جو بھی دنیا وآخرت کی حاجتیں ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may then throw yourself on the tomb, kiss it, and say the following…
پھر خود کو قبرِ مبارک سے لپٹاکر اس پر بوسہ دے اور کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامُ اللهِ وَسَلَامُ مَلَائِكَتِهِ الْمُقَرَّبِيْنَ وَالْمُسَلِّمِيْنَ (الْمُسْلِمِيْنَ) لَكَ بِقُلُوْبِهِمْ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالنَّاطِقِيْنَ بِفَضْلِكَ وَالشَّاهِدِيْنَ عَلٰى اَنَّكَ صَادِقٌ اَمِيْنٌ صِدِّيْقٌ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ۔
Salaamu allaahi wasalaamu malaa'ikatihi al-muqarrabeena wal-musallimeena (lmuslimeena) laka biquloobihim yaa ameera al-mu'mineena wan-naatiqeena bifadlika wash-shaahideena 'alaa annaka saadiqun ameenun siddeequn 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Ashhadu annaka tuhrun taahirun mutahharun min tuhrin taahirin mutahhar.
Salutations of Allah and salutations of His Archangels, and those who heartily yield to you, O Commander of the Faithful, and those who speak of your virtue and those who bear witness that you are surely honest, faithful, and veracious; salutations as well as Allah’s mercy and blessings of all those be upon you. I bear witness that you are verily pure, immaculate, and purified and you are the descendant of the pure, immaculate, and purified ones.
سلام ہو خدا کا سلام ہو مقرب فرشتوں کا اور سلام ہو اے مؤمنوں کے امیرؑ ان کا جو آپ کو دل و جان سے مانتے ہیں اور آپ کے فضائل بیان کرتے ہیں اور اس پر گواہ ہیں کہ بے شک آپ سچے اور امانت دار اور صدیق ہیں آپ پر سلام خدا کی رحمت اور برکتیں ہوں میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ پاک وپاکیزہ اور مطہر ہیں پاک و پاکیزہ پاک نسل سے ہیں۔
اَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَوَلِيَّ رَسُوْلِهٖ بِالْبَلَاغِ وَالْاَدَاءِ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ جَنْبُ اللهِ وَبَابُهٗ وَاَنَّكَ حَبِيْبُ اللهِ وَ وَجْهُهُ الَّذِيْ يُؤْتٰى مِنْهُ وَاَنَّكَ سَبِيْلُ اللهِ وَاَنَّكَ عَبْدُ اللهِ وَاَخُوْ رَسُوْلِهٖ (رَسُوْلِ اللهِ) صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ۔
Ashhadu laka yaa waliyya allaahi wawaliyya rasoolihee bil-balaaghi wal-adaa'i wa-ashhadu annaka janbu allaahi wabaabuhoo wa-annaka habeebu allaahi wa wajhuhu allazee yu'taa minhu wa-annaka sabeelu allaahi wa-annaka 'abdu allaahi wa-akhoo rasoolihee (rasooli allaahi) sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
I bear witness for you, O Intimate servant of Allah and loyal to Allah’s Messenger, that you did convey and carry out (your mission). I also bear witness that you are the duty that Allah has imposed (upon us) and the door to Him, you are the beloved of Allah and the direction from which Allah is reached, you are the path to Allah, and you are the servant of Allah and the brother of His Messenger may Allah’s blessings be upon him and his Household.
اے خدا کے ولیؑ اور اس کے رسولؐ کے ولیؑ میں گواہی دیتا ہوں آپ نے تبلیغ کی اور فرض ادا کیا اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ طرف دارِ خدا اور بابِ خدا ہیں بے شک آپ خدا کے دوست اور مظہر ہیں جو اس کی طرف سے بھیجے گئے اور یہ کہ آپ خدا تک جانے کا راستہ ہیں نیز آپ خدا کے بندے اور اس کے رسولؐ کے بھائی ہیں خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پر۔
اَتَيْتُكَ مُتَقَرِّبًا اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِزِيَارَتِكَ رَاغِبًا اِلَيْكَ فِي الشَّفَاعَةِ، اَبْتَغِيْ بِشَفَاعَتِكَ خَلَاصَ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ مُتَعَوِّذًا بِكَ مِنَ النَّارِ هَارِبًا مِنْ ذُنُوْبِيَ الَّتِي احْتَطَبْتُهَا عَلٰى ظَهْرِيْ فَزِعًا اِلَيْكَ رَجَاءَ رَحْمَةِ رَبِّيْ اَتَيْتُكَ اَسْتَشْفِعُ بِكَ۔
Ataytuka mutaqarriban ilaa allaahi 'azza wajalla biziyaaratika raaghiban ilayka fee ash-shafaa'ati, abtaghee bishafaa'atika khalaasa raqabatee mina an-naari muta'awwizan bika mina an-naari haariban min zunoobiya allatee ihtatabtuhaa 'alaa zahree fazi'an ilayka rajaa'a rahmati rabbee ataytuka astashfi'u bik.
I have come to you seeking nearness to Allah, to Whom belong all might and majesty, through my visit to you, seeking your intercession for me, through which I hope for saving of myself from Hellfire, seeking your protecting of myself from the Fire, escaping my sins with which I have burdened my back, and having recourse to you in the hope for my Lord’s mercy.
میں خدا کی قربت حاصل کرنے کی خاطر آپ کی زیارت کو آیا ہوں آپ سے شفاعت کا طلب گار ہوں آپ کی شفاعت کے ذریعے جہنم سے اپنی نجات چاہتا ہوں جہنم کی آگ سے آپ کی پناہ حاصل کرتا ہوں میں اپنے گناہوں سے بھاگ کر آیا جو میری کمر توڑ رہے ہیں آپ کے حضور پہنچا اپنے رب کی رحمت کا امیدوار۔
يَا مَوْلَايَ وَاَتَقَرَّبُ بِكَ اِلَى اللهِ لِيَقْضِيَ بِكَ حَوَائِجِيْ فَاشْفَعْ لِيْ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِلَى اللهِ فَاِنِّيْ عَبْدُ اللهِ وَمَوْلَاكَ وَزَائِرُكَ وَلَكَ عِنْدَ اللهِ الْمَقَامُ الْمَحْمُوْدُ وَالْجَاهُ الْعَظِيْمُ وَالشَّأْنُ الْكَبِيْرُ وَالشَّفَاعَةُ الْمَقْبُوْلَةُ۔
Yaa mawlaaya wa-ataqarrabu bika ilaa allaahi liyaqdiya bika hawaa'ijee fashfa' lee yaa ameera al-mu'mineena ilaa allaahi fa-innee 'abdu allaahi wamawlaaka wazaa'iruka walaka 'inda allaahi al-maqaamu al-mahmoodu wal-jaahu al-'azeemu wash-sha'nu al-kabeeru wash-shafaa'atu al-maqboolah.
O my master, I seek nearness to Allah through you so that He may grant me all of my requests. So, O Commander of the Faithful, (please) intercede for me before Allah, for I am the servant of Allah, and I am your associate and visitor, and you enjoy with Allah a praiseworthy standing, as well as a great esteem, a high superiority, and an acceptable right of intercession.
آپ کے پاس آیا ہوں میرے مولا آپ کی شفاعت اور قربت چاہتا ہوں اور خدا کے حضور کہ وہ آپ کے ذریعے میری حاجتیں پوری کرے پس اے امیرالمؤمنینؑ خدا کے ہاں میرے سفارشی بنیں کہ میں اللہ کا بندہ اور آپ کا غلام و زائر ہوں اور آپ کو خدا کے ہاں بلند ترمقام بہت بڑی عزّت بہت اونچی شان اور قبولِ شفاعت کا درجہ حاصل ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَصَلِّ عَلٰى اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَبْدِكَ الْمُرْتَضٰى وَاَمِيْنِكَ الْاَوْفٰى وَعُرْوَتِكَ الْوُثْقٰى وَيَدِكَ الْعُلْيَا وَجَنْبِكَ الْاَعْلٰى وَكَلِمَتِكَ الْحُسْنٰى وَحُجَّتِكَ عَلَى الْوَرٰى وَصِدِّيْقِكَ الْاَكْبَرِ وَسَيِّدِ الْاَوْصِيَاءِ وَرُكْنِ الْاَوْلِيَاءِ وَعِمَادِ الْاَصْفِيَاءِ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wasalli 'alaa ameeri al-mu'mineena 'abdika al-murtadaa wa-ameenika al-awfaa wa'urwatika al-wuthqaa wayadika al-'ulyaa wajanbika al-a'laa wakalimatika al-husnaa wahujjatika 'alaa al-waraa wasiddeeqika al-akbari wasayyidi al-awsiyaa'i warukni al-awliyaa'i wa'imaadi al-asfiyaa'.
O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, and send blessings upon the Commander of the Faithful your well-pleased servant, your most faithful trustee, your firmest handle, your highest hand, your uppermost side, your most excellent word, your claim on the creatures, your prime all-veracious, the master of the Prophets’ successors, the pillar of the saints, the support of the elite ones.
اے معبود! رحمت نازل کر محمدؐ و آل محمدؐ پر اور رحمت فرما مؤمنوں کے امیرؑ پرجو تیرے پسندیدہ بندے تیرے پکے امانت دار تیری مضبوط رسّی تیرا دست بلند تیرے بہت بڑے طرف دار تیرے خوب تر کلمہ مخلوق پر تیری حجت تیرے صدیقِ اکبر اوصیاء کے سید و سردار اولیاء کے ستون پاک باطنوں کے سہارے۔
اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَيَعْسُوْبِ الدِّيْنِ وَقُدْوَةِ الصَّالِحِيْنَ وَاِمَامِ الْمُخْلِصِيْنَ، الْمَعْصُوْمِ مِنَ الْخَلَلِ الْمُهَذَّبِ مِنَ الزَّلَلِ الْمُطَهَّرِ مِنَ الْعَيْبِ الْمُنَزَّهِ مِنَ الرَّيْبِ اَخِيْ نَبِيِّكَ وَوَصِيِّ رَسُوْلِكَ الْبَائِتِ عَلٰى فِرَاشِهٖ وَالْمُوَاسِيْ لَهٗ بِنَفْسِهٖ وَكَاشِفِ الْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ الَّذِيْ جَعَلْتَهٗ سَيْفًا لِنُبُوَّتِهٖ۔
Ameeri al-mu'mineena waya'soobi ad-deeni waqudwati as-saaliheena wa-imaami al-mukhliseena, al-ma'soomi mina al-khalali al-muhazzabi mina az-zalali al-mutahhari mina al-'aybi al-munazzahi mina ar-raybi akhee nabiyyika wawasiyyi rasoolika al-baa'iti 'alaa firaashihee wal-muwaasee lahoo binafsihee wakaashifi al-karbi 'an wajhihi allazee ja'altahoo sayfan linubuwwatih.
The commander of the faithful, the leader of the religion, the example of the righteous ones, the chief of the choice ones, the protected against defects, the precluded against flaws, the purified from fault, the saved from doubt, the brother of Your Prophet, the successor of Your Messenger, the one who sacrificed himself for Your Prophet (when he took his place on his bed), the one who gave up his soul for Your Prophet, the one who removed agonies from Your Prophet, the one whom You chose to be the sword of Your Prophet’s prophethood.
مؤمنوں کے امیر دین کے سردار نیکوکاروں کے پیشوا پاک بازوں کے امام خرابی سے بچے ہوئے لغزش سے پاک و صاف ہر نقص سے پاک شک و شبہ سے دور تیرے نبی کے برادر تیرے رسولؐ کے وصیؑ ان کے بستر پر سونے والےان پر جان فدا کرنے والے ان سے مصیبت کو دور کرنے والے کہ جن کو تو نے بنایا ان کی نبوت کی حامی تلوار۔
وَآيَةً لِرِسَالَتِهٖ وَشَاهِدًا عَلٰى اُمَّتِهٖ وَدَلَالَةً عَلٰى حُجَّتِهٖ (لِحُجَّتِهٖ) وَحَامِلًا لِرَايَتِهٖ وَوِقَايَةً لِمُهْجَتِهٖ وَهَادِيًا لِاُمَّتِهٖ وَيَدًا لِبَأْسِهٖ وَتَاجًا لِرَأْسِهٖ وَبَابًا لِسِرِّهٖ وَمِفْتَاحًا لِظَفَرِهٖ حَتّٰى هَزَمَ جُيُوْشَ الشِّرْكِ بِاِذْنِكَ وَاَبَادَ عَسَاكِرَ الْكُفْرِ بِاَمْرِكَ وَبَذَلَ نَفْسَهٗ فِيْ مَرْضَاةِ رَسُوْلِكَ وَجَعَلَهَا وَقْفًا عَلٰى طَاعَتِهٖ فَصَلِّ اللّٰهُمَّ عَلَيْهِ صَلَاةً دَائِمَةً بَاقِيَةً۔
Wa-aayatan lirisaalatihee washaahidan 'alaa ummatihee wadalaalatan 'alaa hujjatihee (lihujjatihee) wahaamilan liraayatihee wawiqaayatan limuhjatihee wahaadiyan li-ummatihee wayadan liba'sihee wataajan lira'sihee wabaaban lisirrihee wamiftaahan lizafarihee hattaa hazama juyoosha ash-shirki bi-iznika wa-abaada 'asaakira al-kufri bi-amrika wabazala nafsahoo fee mardaati rasoolika waja'alahaa waqfan 'alaa taa'atihee fasalli allaahumma 'alayhi salaatan daa'imatan baaqiyah.
The sign of his Messengership, the witness over his people, the indication of his evidences, the bearer of his pennon, the protection for his soul, the guide of his people, the powerful hand of his might, the crown of his head, the door to his secrets, and the key to his victory, until he defeated the armies of polytheism by Your permission, annihilated the forces of infidelity by Your order, devoted himself to the pleasure of Your Messenger and dedicated it to the obedience to him. So, O Allah, (please do) send upon him with endless, nonstop blessings.
ان کے پیغام کے لئے معجزہ ان کی امت پر گواہ ان کی حجت پر واضح دلیل ان کے پرچم کو اٹھانے والے ان کی جان کے نگہبان ان کی امت کے رہنما ان کی طرف سے جنگ آزما ان کے سر کا تاج ان کے اسرار کا دروازہ ان کی کامرانی کی کنجی حتی کہ انہوں نے مشرکین کے لشکر تیرے حکم سے پچھاڑ دیے کفار کی فوجوں کو تیرے حکم سے نابود کر دیا تیرے رسولؐ کی رضا پر جان قربان کر دی اور اپنے آپ کو ان کی اطاعت کے لئے وقف کر دیا پس اے اللہ رحمت فرما ان پر وہ رحمت جو ہمیشہ ہمیشہ کے لئے ہو۔
You may then add the following…
پھر کہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَالشِّهَابَ الثَّاقِبَ وَالنُّوْرَ الْعَاقِبَ يَا سَلِيْلَ الْاَطَائِبِ يَا سِرَّ اللهِ اِنَّ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اللهِ تَعَالٰى ذُنُوْبًا قَدْ اَثْقَلَتْ ظَهْرِيْ وَلَا يَأْتِيْ عَلَيْهَا اِلَّا رِضَاهُ فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلٰى سِرِّهٖ وَاسْتَرْعَاكَ اَمْرَ خَلْقِهٖ كُنْ لِيْ اِلَى اللهِ شَفِيْعًا وَمِنَ النَّارِ مُجِيْرًا وَعَلَى الدَّهْرِ ظَهِيْرًا فَاِنِّيْ عَبْدُ اللهِ وَوَلِيُّكَ وَزَائِرُكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ۔
As-salaamu 'alayka yaa waliyya allaahi wash-shihaaba ath-thaaqiba wan-noora al-'aaqiba yaa saleela al-ataa'ibi yaa sirra allaahi inna baynee wabayna allaahi ta'aalaa zunooban qad athqalat zahree walaa ya'tee 'alayhaa illaa ridaahu fabihaqqi mani i'tamanaka 'alaa sirrihee wastar'aaka amra khalqihee kun lee ilaa allaahi shafee'an wamina an-naari mujeeran wa'alaa ad-dahri zaheeran fa-innee 'abdu allaahi wawaliyyuka wazaa'iruka sallaa allaahu 'alayk.
Peace be upon you, O intimate servant of Allah, the shining brightness, and the endless light. O descendant of the pure ones! O secret of Allah! Verily, there are between Allah and me sins that have burdened my back and nothing can ease them except His pleasure; so, (I beg you) in the Name of Him Who has entrusted you with His secret and assigned you to manage the affairs of His creatures to (please) be the interceder for me before Allah, to be my saviour from the Fire, and to be my supporter against the vicissitudes of my time, for I am the servant of Allah and I am your loyalist and visitor. May Allah send blessings upon you.
آپ پرسلام ہواے خدا کے ولی تیز چمک والے ستارے اے باقی رہنے والے نور اے پاکیزہ بزرگوں کے فرزند اے رازِ الہٰی بے شک میرے اور خدا کے درمیان گناہ حائل ہو گئے جو میری کمر توڑ رہے ہیں اور اس کی رضا ہی انہیں ختم کر سکتی ہے پس اس کے حق کاواسطہ جس نے آپ کو اپنے اسرار کا امین بنایا اور آپ کو اپنے امرِ خلق کا نگہبان بنایا خدا کی بارگاہ میں میرے سفارشی بنیں جہنم کی آگ سے پناہ اور زمانے کی سختیوں میں مدد گار بنیں کیوں کہ میں خدا کا بندہ اور آپ کا محب و زائر ہوں خدا آپ پر رحمت فرماتا رہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may then offer a 2 rakat namaz, which is the Ziyarat Prayer, and supplicate for whatever you want. Then, you may say the following…
پھر ۲ رکعت نماز پڑھے اور جو دُعا چاہے مانگ کرکہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَيْكَ مِنِّيْ سَلَامُ اللهِ اَبَدًا مَا بَقِيْتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ۔
As-salaamu 'alayka yaa ameera al-mu'mineena 'alayka minnee salaamu allaahi abadan maa baqeetu wabaqiya al-laylu wan-nahaar.
Peace be upon you, O Commander of the Faithful! Peace of Allah be upon you forever as long as I am alive and as long as days and nights come after each other.
سلام ہو آپ پر اے مؤمنوں کے امیر آپ پر میری طرف سے اللہ کا سلام ہو ہمیشہ ہمیشہ جب تک میں زندہ ہوں اور رات دن باقی ہیں۔
You may then turn your face towards the tomb of Imam Husain (a), point to it, and say the following…
اب قبر امام حسینؑ کی طرف متوجہ ہوکر اشارہ کرتے ہوئے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَبَا عَبْدِ اللهِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ اَتَيْتُكُمَا زَائِرًا وَمُتَوَسِّلًا اِلَى اللهِ تَعَالٰى رَبِّيْ وَرَبِّكُمَا وَمُتَوَجِّهًا اِلَى اللهِ بِكُمَا وَمُسْتَشْفِعًا بِكُمَا اِلَى اللهِ فِيْ حَاجَتِيْ هٰذِهٖ۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa 'abdi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaahi ataytukumaa zaa'iran wamutawassilan ilaa allaahi ta'aalaa rabbee warabbikumaa wamutawajjihan ilaa allaahi bikumaa wamustashfi'an bikumaa ilaa allaahi fee haajatee haazih.
Peace be upon you, O Abu Abdullah. Peace be upon you, O son of Allah’s Messenger. I have come to both of you visiting and begging you to be mediators between me and Allah, the All-exalted, your and my Lord, and I am turning my face to Allah in your names, and seeking your intercession for me before Allah to grant request of mine.
آپ پر سلام ہو اے ابا عبداللہؑ !آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کے فرزند میں نے آپ دونوں کی زیارت کی اور اسے اللہ کی طرف وسیلہ بنایا جو میرا اور آپ دونوں کا رب ہے آپ کے ذریعے خدا کی طرف متوجہ ہوا اور آپ دونوں کو اپنی حاجت کے لئے خدا کے ہاں اپنا وسیلہ بنایا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may then face the qiblah direction and recite Dua Safwan in this way…
اس کے بعد دُعاء صفوان آخر تک(اِنّہُ قَرِیْبٌ مُجِیب) پڑھےپھر قبلہ رُخ ہوکردعا کا پہلا حصّہ پڑھنا شروع کرے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَااَللہُ یَااَللہُ یَااَللہُ یَامُجِیْبَ دَعْوَۃِ الْمُضْطَرِّیْنَ یَاکَاشِفَ کُرَبِ الْمَکْرُوْبِیْنَ یَاغِیَاثَ الْمُسْتَغِیْثِیْنَ یَاصَرِیْخَ الْمُسْتَصْرِخِیْنَ وَیَا مَنْ ھُوَ اَقْرَبُ اِلَیَّ مِنْ حَبْلِ الْوَرِیْدِ وَیَا مَنْ یَحُوْلُ بَیْنَ الْمَرْٓئِ وَقَلْبِہٖ وَیَا مَنْ ھُوَ بِالْمَنْظَرِ الْاَعْلٰی وَبِالْاُفُقِ الْمُبِیْنِ۔
Yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu yaa mujeeba da'wati al-mudtarreena yaa kaashifa kurabi al-makroobeena yaa ghiyaatha al-mustagheetheena yaa sareekha al-mustasrikheena wayaa man huwa aqrabu ilayya min habli al-wareedi wayaa man yahoolu bayna al-mar'i waqalbihee wayaa man huwa bil-manzari al-a'laa wabil-ufuqi al-mubeen.
O Allah! O Allah! O Allah! O Answerer of the prayer of the distressed! O Remover of the afflictions of the sorrowful! O Helper of those who seek help! O Rescuer of those who cry out for help! O You Who are closer to me than my jugular vein! O You Who intervene between a person and his heart! O You Who are in the highest view and in the manifest horizon!
اے اللہ! اے اللہ اے اللہ اے بے چاروں کی دعا قبول کرنے والے اے مشکلوں والوں کی مشکلیں حل کرنے والے اے فریاد خواہوں کی فریاد رسی کرنے والے اے فریادیوں کی فریاد کو پہنچنے والے اور اے وہ جو شہ رگ سے بھی زیادہ میرے قریب ہے اے وہ جو انسان اور اس کے دل کے درمیان حائل ہو جاتا ہے اور وہ جو نظر سے بالا تر جگہ اور روشن ترکنارے میں ہے۔
یَامَنْ ھُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ عَلَی الْعَرْشِ اسْتَوٰی وَیَا مَنْ یَّعْلَمُ خَآئِنَۃَ الْاَعْیُنِ وَمَا تُخْفِی الصُّدُوْرُ وَیَا مَنْ لَا یَخْفٰی عَلَیْہِ خَافِیَۃٌ یَّا مَنْ لَا تَشْتَبِہُ عَلَیْہِ الْاَصْوَاتُ وَیَا مَنْ لَا تُغَلِّطُہُ الْحَاجَاتُ وَیَا مَنْ لَا یُبْرِمُہُ اِلْحَاحُ الْمُلِحِّیْنَ یَامُدْرِکَ کُلِّ فَوْتٍ وَّیَا جَامِعَ کُلِّ شَمْلٍ وَّ یَا بَارِئَ النُّفُوْسِ بَعْدَ الْمَوْتِ۔
Yaa man huwa ar-rahmaanu ar-raheemu 'alaa al-'arshi istawaa wayaa man ya'lamu khaa'inata al-a'yuni wamaa tukhfee as-sudooru wayaa man laa yakhfaa 'alayhi khaafiyatun yaa man laa tashtabihu 'alayhi al-aswaatu wayaa man laa tughallituhu al-haajaatu wayaa man laa yubrimuhu ilhaahu al-mulihheena yaa mudrika kulli fawtin wayaa jaami'a kulli shamlin wa yaa baari'a an-nufoosi ba'da al-mawt.
O You Who are the Most Gracious, the Most Merciful, who is established upon the Throne! O You Who know the treachery of the eyes and what the chests conceal! O You upon whom no secret is hidden! O You whom voices do not confuse! O You whom needs do not cause error! O You whom the persistence of the implorers does not weary! O You Who overtake all that passes! O Gatherer of all that is scattered! O Creator of souls after death!
اے وہ جو بڑامہربان نہایت رحم والا عرش پرحاوی ہے اے وہ جو آنکھوں کی ناروا حرکت اور دلوں کی باتوں کو جانتا ہے اے وہ جس پر کوئی راز پوشیدہ نہیں اے وہ جس کو آوازوں میں غلط فہمی نہیں ہوتی اے وہ جس کو حاجتوں میں بھول چوک نہیں ہوتی اے وہ جس کو مانگنے والوں کا اصرار بیزار نہیں کرتا اے ہر گم شدہ کو پالینے والے اے بکھروں کو اکٹھاکرنے والے اور اے لوگوں کو موت کے بعد زندہ کرنے والے۔
یَامَنْ ھُوَ کُلِّ یَوْمٍ فِیْ شَانٍ یَّا قَاضِیَ الْحَاجَاتِ یَامُنَفِّسَ الْکُرُبَاتِ یَامُعْطِیَ السُّئُوْلَاتِ یَاوَلِیَّ الرَّغَبَاتِ یَاکَافِیَ الْمُھِمَّاتِ یَامَنْ یَکْفِیْ مِنْ کُلِّ شَیْٓءٍ وَّلَا یَکْفِیْ مِنْہُ شَیْءٌ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَسْئَلُکَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتِمِ النَّبِیِّیْنَ وَعَلِیٍّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَبِحَقِّ فَاطِمَۃَ بِنْتِ نَبِیِّکَ وَبِحَقِّ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ۔
Yaa man huwa kulli yawmin fee shaanin yaa qaadiya al-haajaati yaa munaffisa al-kurubaati yaa mu'tiya as-su'oolaati yaa waliyya ar-raghabaati yaa kaafiya al-muhimmaati yaa man yakfee min kulli shay'in walaa yakfee minhu shay'un fee as-samaawaati wal-ardi as'aluka bihaqqi muhammadin khaatimi an-nabiyyeena wa'aliyyin ameeri al-mu'mineena wabihaqqi faatimata binti nabiyyika wabihaqqi al-hasani wal-husayn.
O He who is in every [new] state every day! O Fulfiller of needs! O Reliever of afflictions! O Bestower of requests! O Guardian of desires! O Sufficient for all important matters! O He who suffices in place of everything, while nothing in the heavens and the earth suffices in place of Him! I ask You by the right of Mohammad (s.a.w.a), the Seal of the Prophets, and by the right of Ali, the Commander of the Faithful, and by the right of Fatima, the daughter of Your Prophet, and by the right of al-Hasan and al-Husayn (a.s).
اے وہ جس کی ہر روز نئی شان ہے اے حاجتوں کے پورا کرنے والے اے مصیبتوں کو دور کرنے والے اے سوالوں کے پورا کرنے والے اے خواہشوں پر مختار اے مشکلوں میں مددگار اے وہ جو ہر امر میں مدد گار ہے اور جس کے سوا زمین اور آسمانوں میں کوئی چیز مدد نہیں کرتی سوال کرتا ہوں تجھ سے نبیوں کے خاتم محمدؐ کے حق کے واسطے اور مومنوں کے امیر علی مرتضیٰؑ کے حق کے واسطے تیرے نبیؐ کی دختر فاطمہؑ کے حق کے واسطے اور حسنؑ و حسینؑ کے حق کے واسطے۔
فَاِنِّیْ بِھِمْ اَتَوَجَّہٗ اِلَیْکَ فِیْ مَقَامِیْ ھٰذَا وَبِھِمْ اَتَوَسَّلُ وَبِھِمْ اَتَشَفَّعُ اِلَیْکَ وَبِحَقِّھِمْ اَسْئَلُکَ وَاُقْسِمُ وَاَعْزِمُ عَلَیْکَ وَبِالشَّانِ الَّذِیْ لَھُمْ عِنْدَکَ وَبِالْقَدْرِ الَّذِیْ لَھُمْ عِنْدَکَ وَبِالَّذِیْ فَضَّلْتَھُمْ عَلَی الْعَالَمِیْنَ وَبِاسْمِکَ الَّذِیْ جَعَلْتَہٗ عِنْدَھُمْ وَبِہٖ خَصَصْتَھُمْ دُوْنَ الْعَالَمِیْنَ وَبِہٖ اَبَنْتَھُمْ وَاَبَنْتَ فَضْلَھُمْ مِنْ فَضْلِ الْعَالَمِیْنَ حَتّٰی فَاقَ فَضْلُھُمْ فَضْلَ الْعَالَمِیْنَ جَمِیْعًا۔
Fa-innee bihim atawajjahoo ilayka fee maqaamee haazaa wabihim atawassalu wabihim atashaffa'u ilayka wabihaqqihim as'aluka wa-uqsimu wa-a'zimu 'alayka wabilshshaani allazee lahum 'indaka wabilqadri allazee lahum 'indaka wabillazee faddaltahum 'alaa al-'aalameena wabismika allazee ja'altahoo 'indahum wabihee khasastahum doona al-'aalameena wabihee abantahum wa-abanta fadlahum min fadli al-'aalameena hattaa faaqa fadluhum fadla al-'aalameena jamee'aa.
For indeed, by them I turn towards You in this my station, and by them I seek a means (to You), and by them I seek intercession with You, and by their right I ask You, and I adjure You and earnestly entreat You, and by the status which they possess with You, and by the rank which they possess with You, and by that which You have preferred them above the worlds, and by Your Name which You have placed with them, and by which You have singled them out from the worlds, and by which You distinguished them and made their excellence distinct from the excellence of the worlds, until their excellence surpassed the excellence of all the worlds.
کیوں کہ میں نے انہی کے وسیلے سے تیری طرف رخ کیا اس جگہ جہاں کھڑا ہوں ان کو اپناوسیلہ بنایا انہی کو تیرے ہاں سفارشی بنایا اور ان کے حق کے واسطے تیرا سوالی ہوں اسی کی قسم دیتا ہوں اور تجھ سے طلب کرتا ہوں ان کی شان کے واسطے جووہ تیرے ہاں رکھتے ہیں اس مرتبے کا واسطہ جو وہ تیرے حضور رکھتے ہیں کہ جس سے تو نے ان کو جہانوںمیں بڑائی دی اورتیرے اس نام کے واسطے سے جو تو نے ان کے ہاں قرار دیا اور اس کے ذریعے ان کو جہانوںمیں خصوصیت عطا فرمائی ان کو ممتاز کیا اور ان کی فضیلت کو جہانوں میں سب سے بڑھا دیا یہاں تک کہ ان کی فضیلت تمام جہانوں میں سب سے زیادہ ہو گئی۔
اَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاَنْ تَکْشِفَ عَنِّیْ غَمِّیْ وَ ھَمِّیْ وَ کَرْبِیْ وَ تَکْفِیَنِی الْمُھِمَّ مِنْ اُمُوْرِیْ وَتَقْضِیَ عَنِّیْ دَیْنِیْ وَتُجِیْرَنِیْ مِنَ الْفَقْرِ وَتُجِیْرَنِیْ مِنَ الْفَاقَۃِ وَتُغْنِیَنِیْ عَنِ الْمَسْئَلَۃِ اِلَی الْمَخْلُوْقِیْنَ وَتَکْفِیَنِیْ ھَمَّ مَنْ اَخَافُ ھَمَّہٗ وَعُسْرَ مَنْ اَخَافُ عُسْرَہٗ وَحُزُوْنَۃَ مَنْ اَخَافُ حُزُوْنَتَہٗ وَشَرَّ مَنْ اَخَافُ شَرَّہٗ۔
As'aluka an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an takshifa 'annee ghammee wa hammee wa karbee wa takfiyanee al-muhimma min umooree wataqdiya 'annee daynee watujeeranee mina al-faqri watujeeranee mina al-faaqati watughniyanee 'ani al-mas'alati ilaa al-makhlooqeena watakfiyanee hamma man akhaafu hammahoo wa'usra man akhaafu 'usrahoo wahuzoonata man akhaafu huzoonatahoo washarra man akhaafu sharrah.
I ask You to send blessings upon Mohammad (s.a.w.a) and the Progeny (a.s) of Mohammad (s.a.w.a), and to remove from me my grief, my anxiety, and my distress, and to suffice me in the important matters of my affairs, and to discharge my debt, and to grant me refuge from poverty and to grant me refuge from indigence, and to make me independent of asking from the creatures, and to suffice me against the anxiety (caused by) the one whose anxiety I fear, the hardship of the one whose hardship I fear, the harshness of the one whose harshness I fear, and the evil of the one whose evil I fear.
سوال کرتا ہوں تجھ سے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل کر اور یہ کہ دور فرما دے میرا ہر غم ہر اندیشہ اور ہر دکھ اور میری مدد کر ہر دشوار کام میں میرا قرضہ ادا کر دے مجھ کو تنگ دستی سے پناہ دے مجھ کو ناداری سےبچا اور مجھ کو لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلانے سے بے نیاز کردےاور میری مدد فرما اس اندیشے میں جس سے میں ڈرتا ہوں اور اس تنگی میں جس سے پریشان ہوں اس غم میں جس سے گھبراتا ہوں اس تکلیف میں جس سے خوف کھاتا ہوں۔
وَمَکْرَ مَنْ اَخَافُ مَکْرَہٗ وَبَغْیَ مَنْ اَخَافُ بَغْیَہٗ وَجَوْرَ مَنْ اَخَافُ جَوْرَہٗ وَسُلْطَانَ مَنْ اَخَافُ سُلْطَانَہٗ وَکَیْدَ مَنْ اَخَافُ کَیْدَہٗ وَمَقْدُرَۃَ مَنْ اَخَافُ مَقْدُرَتَہٗ عَلَیَّ وَتَرُدَّ عَنِّیْ کَیْدَ الْکَیْدَۃِ وَمَکْرَ الْمَکْرَۃِ۔
Wamakra man akhaafu makrahoo wabaghya man akhaafu baghyahoo wajawra man akhaafu jawrahoo wasultaana man akhaafu sultaanahoo wakayda man akhaafu kaydahoo wamaqdurata man akhaafu maqduratahoo 'alayya watarudda 'annee kayda al-kaydati wamakra al-makrah.
And the plotting of him whose plotting I fear, and the oppression of him whose oppression I fear, and the injustice of him whose injustice I fear, and the authority of him whose authority I fear, and the scheme of him whose scheme I fear, and the power of him whose power I fear against me; and to repel from me the scheming of the schemers and the plotting of the plotters.
اس بری تدبیر سے جس سے ڈرتا رہتا ہوں اس ظلم سے جس سے سہما ہوا ہوں اس ستم سے جس سے خوف زدہ ہوں اس کے تسلط سے جس سے ہراساں ہوں اس فریب سے جس سے خوف زدہ ہوں اس کی قدرت سے جس سے ڈرتا ہوں دور کر مجھ سے دھوکہ دینے والوں کے دھوکے اور فریب کاروں کے فریب کو۔
اَللّٰہُمَّ مَنْ اَرَادَنِیْ فَاَرِدْہُ وَمَنْ کَادَنِیْ فَکِدْہُ وَاصْرِفْ عَنِّیْ کَیْدَہٗ وَمَکْرَہٗ وَبَاسَہٗ وَاَمَانِیَّہٗ وَامْنَعْہُ عَنِّیْ کَیْفَ شِئْتَ وَاَنّٰی شِئْتَ۔
اَللّٰھُمَّ اشْغُلْہُ عَنِّیْ بِفَقْرٍ لَّا تَجْبُرُہٗ وَبِبَلَآئٍ لَا تَسْتُرُہٗ وَبِفَاقَۃٍ لَّا تَسُدُّھَا وَبِسُقْمٍ لَّا تُعَافِیْہِ وَذُلٍّ لَّا تُعِزُّہٗ وَبِمَسْکَنَۃٍ لَّا تَجْبُرُھَا۔
Allaahumma man araadanee fa-arid-hu waman kaadanee fakid-hu wasrif 'annee kaydahoo wamakrahoo wabaasahoo wa-amaaniyyahoo wamna'hu 'annee kayfa shi'ta wa-annaa shi't.
Allaahumma ushghulhu 'annee bifaqrin laa tajburuhoo wabibalaa'in laa tasturuhoo wabifaaqatin laa tasudduhaa wabisuqmin laa tu'aafeehi wazullin laa tu'izzuhoo wabimaskanatin laa tajburuhaa.
O Allah! Whosoever intends harm against me, then intend harm against him; and whosoever plots against me, then plot against him; and turn away from me his plotting, his deception, his might, and his malicious desires; and restrain him from me however You wish and wherever You wish. O Allah! Occupy him with a poverty which You do not mend, with an affliction which You do not veil, with a destitution which You do not relieve, with an illness which You do not cure, with a humiliation from which You do not grant honor, and with a state of helplessness which You do not remedy.
اے معبود!جو میرے لئے جیسا قصد کرے تو اس کے ساتھ ویسا قصد کر جو مجھے دھوکہ دے تو اسے دھوکہ دے اور دور کر دے مجھ سے اس کے دھوکے فریب سختی اور اس کی بد اندیشی کو روک دے اسے مجھ سے جس طرح تو چاہے اور جہاں چاہے اے معبود! اس کو میرا خیال بھلا دے ایسے فاقے سے جو دور نہ ہو ایسی مصیبت سے جسے تو نہ ٹالے ایسی تنگ دستی سے جسے تو نہ ہٹائے ایسی بیماری سے جس سے تو نہ بچائے ایسی ذلت سے جس میں توعزت نہ دے اور ایسی بے کسی سے جسے تو دور نہ کرے۔
اَللّٰہُمَّ اضْرِبْ بِالذُّلِّ نَصْبَ عَیْنَیْہِ وَاَدْخِلْ عَلَیْہِ الْفَقْرَ فِیْ مَنْزِلِہٖ وَالْعِلَّۃَ وَالسُّقْمَ فِیْ بَدَنِہٖ حَتّٰی تَشْغَلَہٗ عَنِّیْ بِشُغْلٍ شَاغِلٍ لَّا فَرَاغَ لَہٗ وَاَنْسِہٖ ذِکْرِیْ کَمَا اَنْسَیْتَہٗ ذِکْرَکَ وَخُذْ عَنِّیْ بِسَمْعِہٖ وَبَصَرِہٖ وَلِسَانِہٖ وَیَدِہٖ وَرِجْلِہٖ وَقَلْبِہٖ وَجَمِیْعِ جَوَارِحِہٖ وَاَدْخِلْ عَلَیْہِ فِیْ جَمِیْعِ ذٰلِکَ السُّقْمَ وَلَا تَشْفِہٖ حَتّٰی تَجْعَلَ ذٰلِکَ لَہٗ شُغْلًا بِہٖ عَنِّیْ وَعَنْ ذِکْرِیْ وَاکْفِنِیْ۔
Allaahumma idrib biz-zulli nasba 'aynayhi wa-adkhil 'alayhi al-faqra fee manzilihee wal-'illata was-suqma fee badanihee hattaa tashghalahoo 'annee bishughlin shaaghilin laa faraagha lahoo wa-ansihee zikree kamaa ansaytahoo zikraka wakhuz 'annee bisam'ihee wabasarihee walisaanihee wayadihee warijlihee waqalbihee wajamee'i jawaarihihee wa-adkhil 'alayhi fee jamee'i zaalika as-suqma walaa tashfihee hattaa taj'ala zaalika lahoo shughlan bihee 'annee wa'an zikree wakfinee.
O Allah! Strike with humiliation before his eyes, and bring poverty into his home, and illness and sickness into his body, until You occupy him with a preoccupation that leaves him no leisure, and make him forget my remembrance just as You made him forget Your remembrance, and take away from me his hearing, his sight, his tongue, his hand, his foot, his heart, and all of his limbs, and bring upon him in all of that sickness, and do not heal him until You make that for him a preoccupation that keeps him from me and from my remembrance, and suffice me.
اے معبود! میرے دشمن کی خواری اس کے سامنے ظاہر کر دے اس کے گھر میں فقر و فاقہ کو داخل کردے اور اس کے بدن میں دکھ اور بیماری پیدا کر دے یہاں تک کہ مجھے بھول کر اسے اپنی ہی پڑ جائے کہ اسے برائی کاموقع نہ ملے اسے میری یاد بھلا دے جیسے اس نے تیری یاد بھلا رکھی ہے اور میری طرف سے اس کے کان اس کی آنکھیں اس کی زبان اس کے ہاتھ اس کے پاؤں اس کا دل اور اس کے تمام اعضا کو روک دے اور ان سب پر بیماری وارد کر دے اور اس سے اسے شفا نہ دے یہاں تک کہ اس کے لئے ایسی سختی بنا دے جس میں وہ پڑا رہے کہ مجھ سے اور میری یاد سے غافل ہو جائے ۔
یَاکَافِیْ مَالَا یَکْفِیْ سِوَاکَ فَاِنَّکَ الْکَافِیْ لَا کَافِیَ سِوَاکَ وَمُفَرِّجٌ لَّا مُفَرِّجَ سِوَاکَ وَمُغِیْثٌ لَّا مُغِیْثَ سِوَاکَ وَجَارٌ لَّا جَارَ سِوَاکَ خَابَ مَنْ کَانَ جَارُہٗ سِوَاکَ وَمُغِیْثُہٗ سِوَاکَ وَمَفْزَعُہٗ اِلٰی سِوَاکَ وَمَھْرَبُہٗ اِلٰی سِوَاکَ وَمَلْجَاہٗ اِلٰی غَیْرِکَ وَمَنْجَاہٗ مِنْ مَّخْلُوْقٍ غَیْرَکَ فَاَنْتَ ثِقَتِیْ وَرَجَآئِیْ وَمَفْزَعِیْ وَمَھْرَبِیْ وَمَلْجَآئِیْ وَمَنْجَایَ فَبِکَ اَسْتَفْتِحُ وَبِکَ اَسْتَنْجِحُ وَبِمُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ اَتَوَجَّہُ اِلَیْکَ وَاَتَوَسَّلُ وَاَتَشَفَّعُ۔
Yaa kaafee maalaa yakfee siwaaka fa-innaka al-kaafee laa kaafiya siwaaka wamufarrijun laa mufarrija siwaaka wamugheethun laa mugheetha siwaaka wajaarun laa jaara siwaaka khaaba man kaana jaaruhoo siwaaka wamugheethuhoo siwaaka wamafza'uhoo ilaa siwaaka wamahrabuhoo ilaa siwaaka wamaljaahoo ilaa ghayrika wamanjaahoo min makhlooqin ghayraka fa-anta thiqatee warajaa'ee wamafza'ee wamahrabee wamaljaa'ee wamanjaaya fabika astaftihu wabika astanjihu wabimuhammadin wa-aali muhammadin atawajjahu ilayka wa-atawassalu wa-atashaffa'.
O You Who suffice in what none but You suffices, for indeed You are the Sufficient, there is no Sufficient besides You; and the Reliever, there is no Reliever besides You; and the Helper, there is no Helper besides You; and the Protector, there is no Protector besides You. Disappointed is he whose protector is other than You, whose helper is other than You, whose refuge is in other than You, whose flight is to other than You, whose sanctuary is towards other than You, and whose salvation is from any creature other than You. So You are my trust, my hope, my refuge, my sanctuary, my shelter, and my salvation. By You I seek a beginning, by You I seek success, and by Mohammad (s.a.w.a) and the Progeny (a.s) of Mohammad, I turn towards You, and seek a means and intercession.
تیرے سوا کوئی کافی نہیں تو کشائش وآسائش دینے والا ہے تیرے سوا کشائش وآسائش دینے والا نہیں تو فریاد رس ہےتیرے سوا فریاد رس نہیں تو پناہ دینے والا ہے کوئی اور نہیں نا امید ہوا جس کا تو پناہ دینے والا نہیں جس کا فریاد رس تو نہیں وہ تیرے علاوہ کس سے فریاد کرے اورتیرے علاوہ کس کی طرف بھاگے جو سوائے تیرے کس کی پناہ لے اور جسے بچانے والا سوائے تیرے کوئی اور ہو کیوں کہ تو ہی میرا سہارا میری امید گاہ میری جائے فریاد میرے قرار کی جگہ اور میری پناہ گاہ ہے تومجھے نجات دینے والا ہے پس تجھی سے نجات کا طالب ہوں اور کامیابی چاہتا ہوں میں محمدؐ و آل محمدؐ کے واسطے سے تیری طرف آیا اور انہیں وسیلہ بناتا اور شفاعت چاہتا ہوں ۔
فَاَسْئَلُکَ یَااَللہُ یَااَللہُ یَااَللہُ فَلَکَ الْحَمْدُ وَلَکَ الشُّکْرُ وَاِلَیْکَ الْمُشْتَکٰی وَاَنْتَ الْمُسْتَعَانُ فَاَسْئَلُکَ یَااللہُ یَااللہُ یَااللہُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاَنْ تَکْشِفَ عَنِّیْ غَمِّیْ وَھَمِّیْ وَکَرْبِیْ فِیْ مَقَامِیْ ھٰذَا کَمَا کَشَفْتَ عَنْ نَبِیِّکَ ھَمَّہٗ وَغَمَّہٗ وَکَرْبَہٗ وَکَفَیْتَہٗ ھَوْلَ عَدُوِّہٖ فَاکْشِفْ عَنِّیْ کَمَا کَشَفْتَ عَنْہُ وَفَرِّجْ عَنِّیْ کَمَا فَرَّجْتَ عَنْہُ وَاکْفِنِیْ کَمَا کَفَیْتَہٗ۔
Fa-as'aluka yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu falaka al-hamdu walaka ash-shukru wa-ilayka al-mushtakaa wa-anta al-musta'aanu fa-as'aluka yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu bihaqqi muhammadin wa-aali muhammadin an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an takshifa 'annee ghammee wahammee wakarbee fee maqaamee haazaa kamaa kashafta 'an nabiyyika hammahoo waghammahoo wakarbahoo wakafaytahoo hawla 'aduwwihee fakshif 'annee kamaa kashafta 'anhu wafarrij 'annee kamaa farrajta 'anhu wakfinee kamaa kafaytah.
So I ask You, O Allah! O Allah! O Allah! To You belongs all praise and to You belongs all thanks, and to You is the complaint, and You are the One whose help is sought. So I ask You, O Allah! O Allah! O Allah! by the right of Mohammad (s.a.w.a) and the Progeny (a.s) of Mohammad (s.a.w.a), that You send blessings upon Mohammad (s.a.w.a) and the Progeny (a.s) of Mohammad (s.a.w.a), and that You remove from me my grief, my anxiety, and my distress in this station of mine, just as You removed from Your Prophet (s.a.w.a) his anxiety, his grief, and his distress, and You sufficed him against the terror of his enemy. So remove from me as You removed from him, and grant me relief as You granted him relief, and suffice me as You sufficed him.
پس سوال کرتا ہوں تجھ سے اے اللہ اے اللہ اے اللہ محمدؐ و آل محمدؐ کے واسطے سے کہ محمدؐ و آل محمدؐ پر رحمت نازل فرما اور تومیرا غم دور کر دے میرا اندیشہ اور میرا دکھ بھی اس جگہ جہاں کھڑا ہوں جیسے تو نے دور کیا تھا اپنے نبیؐ کا اندیشہ ان کا غم اور ان کی تنگی اور دشمن سے خوف میں ان کی مدد فرمائی تھی پس دور کر میری مشکل جیسے ان کی مشکل دور کی تھی اور کشائش وآسائش دے مجھ کو جیسے ان کو کشائش دی تھی اور میری مدد کر جیسے ان کی مدد فرمائی تھی ۔
وَاصْرِفْ عَنِّیْ ھَوْلَ مَا اَخَافُ ھَوْلَہٗ وَمَؤُنَۃَ مَا اَخَافُ مَؤُنَتَہٗ وَھَمَّ مَا اَخَافُ ھَمَّہٗ بِلَا مَؤُنَۃٍ عَلٰی نَفْسِیْ مِنْ ذٰلِکَ وَاصْرِفْنِیْ بِقَضَآئِ حَوَآئِجِیْ وَکِفَایَۃِ مَا اَھَمَّنِیْ ھَمُّہٗ مِنْ اَمْرِ اٰخِرَتِیْ وَدُنْیَایَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Wasrif 'annee hawla maa akhaafu hawlahoo wama'unata maa akhaafu ma'unatahoo wahamma maa akhaafu hammahoo bilaa ma'unatin 'alaa nafsee min zaalika wasrifnee biqadaa'i hawaa'ijee wakifaayati maa ahammanee hammuhoo min amri aakhiratee wadunyaaya yaa arhama ar-raahimeen.
And turn away from me the horror of that which I fear the horror of, and the burden of that which I fear the burden of, and the anxiety of that which I fear the anxiety of, without any burden upon myself because of that, and send me back with my needs fulfilled and with sufficiency in what worries me of the affairs of my Hereafter and my world, O Most Merciful of the merciful.
اور اس ہولناکی، اس بوجھ اور اس فکر کو مجھ سے دور کر جس سے ڈرتا ہوں بغیر اس کےکہ اس سے مجھے کوئی زحمت اٹھانی پڑے مجھے پلٹا جب کہ میری حاجات پوری ہو جائیں جس امر کا اندیشہ ہے اس میں مدد کر دنیا و آخرت کے میرے تمام تر معاملات میں، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may then turn your face toward the tomb of Amir al-Momeneen (a) and say the following words…
پھر قبرِ امیرالمومنینؑ کی طرف رُخ کرکے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالسَّلَامُ عَلٰى اَبِيْ عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنِ مَا بَقِيْتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ لَا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّيْ لِزِيَارَتِكُمَا وَلَا فَرَّقَ اللهُ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمَا۔
As-salaamu 'alayka yaa ameera al-mu'mineena was-salaamu 'alaa abee 'abdi allaahi al-husayni maa baqeetu wabaqiya al-laylu wan-nahaaru laa ja'alahu allaahu aakhira al-'ahdi minnee liziyaaratikumaa walaa farraqa allaahu baynee wabaynakumaa.
Peace be upon you, O Commander of the Faithful! And peace be upon Abu Abdullah al-Husain, as long as I am alive and as long as day and night endure. May Allah not make this visit of mine to be the last of my visit to both of you! And may Allah never separate me from you!
سلام ہو آپ پر اے مؤمنوں کے امیر سلام ہو ابی عبداللہ حسینؑ پر جب تک میں زندہ ہوں اور دن رات کا سلسلہ قائم ہے میں نے آپ دونوں کی جو زیارت کی خدا اسے میری آخری زیارت قرار نہ دے اور مجھ میں اور آپ میں جدائی نہ ڈالے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.