After burying the Dead bodyدفن میت کے بعد
What is said once the grave has been filled, kept with the other duas for the details of burial.
It is a supplication for the person just left there, and every phrase is about being alone: entertain his lonesomeness, have mercy on his seclusion, calm his fear, keep him company. Its central request is that Allah place with him a share of His mercy so large that he will need the mercy of no one else at all, and that he be raised with those he was loyal to.
The talqin follows — the reminder spoken at the graveside: Allah is your Lord, Muhammad your Prophet, the Qur'an your Book, the Ka'bah your qiblah, Ali your Imam — and then the twelve Imams named one by one to the Qa'im (ajtf).
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
When the grave is leveled, anyone may put his hand on it, open the fingers, press them on the grave, and pray for the dead person, saying…
پھر جب قبر مکمل طور پر بند کی جا چکی ہو تو جو شخص بھی چاہے اس پر اپنا ہاتھ رکھے اور انگلیوں کو پھیلا دے، پھر میت کے لیے اس طرح دعا مانگے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ آنِسْ وَحْشَتَهٗ وَارْحَمْ غُرْبَتَهٗ وَاَسْكِنْ رَوْعَتَهٗ وَصِلْ وَحْدَتَهٗ وَاَسْكِنْ اِلَيْهِ مِنْ رَحْمَتِكَ رَحْمَةً يَسْتَغْنِىْ بِهَا عَنْ رَحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ وَاحْشُرْهُ مَعَ مَنْ كَانَ يَتَوَلَّاهُ۔
Allaahumma aanis wahshatahoo warham ghurbatahoo wa-askin raw'atahoo wasil wahdatahoo wa-askin ilayhi min rahmatika rahmatan yastaghnee bihaa 'an rahmati man siwaaka wahshurhu ma'a man kaana yatawallaah.
O Allah, (please) entertain his lonesomeness, have mercy upon his seclusion, calm down his fear, maintain (communion) his loneliness, put with him part of Your mercy due to which he will dispense with the mercy of anyone other than You, and resurrect him with those to whom he has been loyal.
اے معبود! اس کے خوف میں ہم دم بن، اس کی بے کسی پر رحم کر، اس کا ڈر دور کر دے، اس کی تنہائی کا ساتھی رہ اور اپنی رحمتوں سے خاص رحمت اس کے ساتھ کر دے تاکہ اس کے ذریعے سے اپنے غیر کی رحمت سے بے نیاز کر دے اور اس کو ان کے ساتھ اٹھانا، جن سے محبت رکھتا تھا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
When people leave, the nearest relative of the dead person should remain there, praying Almighty Allah’s mercy on the dead person. If nothing prevents him from doing so, this person should call at the dead loudly and say these words…
پھر جب سارے لوگ اس کی قبر سے واپس چلے جائیں تو جو شخص میت کے امر کا زیادہ حق دار ہے وہ واپس جانے میں جلدی نہ کرے اور اس پر احسان کرتے ہوئے بلند آواز سے تلقین پڑھے، اگر تقیہ مانع نہ ہو تو کہے: اے فلاں ابن فلاں( میت کا اور اس کے باپ کا نام لے)۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللهُ رَبُّكَ وَمُحَمَّدٌ نَبِيُّكَ وَالْقُرْآنُ كِتَابُكَ وَالْكَعْبَةُ قِبْلَتُكَ وَعَلِىٌّ اِمَامُكَ وَالْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ وَعَلِىُّ بْنُ الْحُسَيْنِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيْ وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُوْسَى بْنُ جَعْفَرٍ وَعَلِىُّ بْنُ مُوْسٰى وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيْ وَعَلِىُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيْ وَالْقَآئِمُ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ اَئِمَّتُكَ اَئِمَّةُ الْهُدَى الْاَبْرَارُ۔
Allaahu rabbuka wamuhammadun nabiyyuka wal-qur'aanu kitaabuka wal-ka'batu qiblatuka wa'aliyyun imaamuka wal-hasanu wal-husaynu wa'aliyyu ibnu al-husayni wamuhammadu ibnu 'alee waja'faru ibnu muhammadin wamoosaa ibnu ja'farin wa'aliyyu ibnu moosaa wamuhammadu ibnu 'alee wa'aliyyu ibnu muhammadin wal-hasanu ibnu 'alee wal-qaa'imu al-hujjatu 'alayhimu as-salaamu a'immatuka a'immatu al-hudaa al-abraar.
Allah is your lord, Muhammad is your prophet, the Qur’an is your book, the Ka`bah is your direction, Ali is your Imam, and Hasan, Husain, Ali the son of Husain, Muhammad the son of Ali, Ja`far the son of Muhammad, Moosa the son of Ja`far, Ali the son of Moosa, Muhammad the son of Ali, Ali the son of Muhammad, Hasan the son of Ali, and the Rising Argument-person, peace be upon them all are your Imams. They are the pious leaders to true guidance.
ﷲ تیرا رب ہے، حضرت محمدؐ تیرے نبیؐ ہیں اور قرآن تیری کتاب ہے، کعبہ تیرا قبلہ ہے، حضرت علیؑ تیرے امام ہیں اور حسنؑ اور حسینؑ، علی ابن الحسینؑ، محمد ابن علیؑ، جعفر ابن محمدؑ،موسیٰ ابن جعفرؑ،علی ابن موسیٰؑ، محمد ابن علیؑ، علی ابن محمدؑ،حسن ابن علیؑ اور حجت القائم علیہم السلام تیرے امام ہیں جو ہدایت و نیکی والے امام ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this