Allahumma… be-haqqe Muhammadاَللّٰهُمَّ۔۔۔ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ
Source not recorded.
A supplication for the day the text itself calls Allah’s greatest feast — “the Day of the Promised Covenant” in the heavens and “the Day of the Exacted Covenant and the Witnessed Crowd” on earth: the Eid of Ghadir.
It asks by the right of the Holy Prophet (s) and of Amir al-Mu’minin Ali (a), and by the standing Allah gave the two of them above the rest of creation, that He bless them and begin with them in every good. It names the Ahl al-Bayt (a) as the People of the Reminder whom the Qur’an tells the believers to ask, and the near relatives whose love was made a duty.
Its closing petition is unusually direct: that whoever denies the sanctity of this day be cursed, for having tried to put out a light Allah will not allow to be extinguished.
Lines marked auto had their transliteration written by a machine from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and are unreviewed. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem auto
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَعَلِيٍّ وَلِيِّكَ وَالشَّاْنِ وَالْقَدْرِ الَّذِيْ خَصَصْتَهُمَا بِهٖ دُوْنَ خَلْقِكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَّاَنْ تَبْدَاَ بِهِمَا فِيْ كُلِّ خَيْرٍ عَاجِلٍ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ الْاَئِمَّةِ الْقَادَةِ وَالدُّعَاةِ السَّادَةِ وَالنُّجُوْمِ الزَّاهِرَةِ وَالْاَعْلَامِ الْبَاهِرَةِ وَسَاسَةِ الْعِبَادِ وَاَرْكَانِ الْبِلَادِ وَالنَّاقَةِ الْمُرْسَلَةِ وَالسَّفِيْنَةِ النَّاجِيَةِ الْجَارِيَةِ فِيْ اللُّجَجِ الْغَامِرَةِ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ خُزَّانِ عِلْمِكَ وَاَرْكَانِ تَوْحِيْدِكَ وَدَعَائِمِ دِيْنِكَ وَمَعَادِنِ كَرَامَتِكَ وَصَفْوَتِكَ مِنْ بَرِيَّتِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ الْاَتْقِيَاءِ النُّجَبَاءِ الْاَبْرَارِ وَالْبَابِ الْمُبْتَلٰى بِهِ النَّاسُ مَنْ اَتَاهُ نَجَا وَمَنْ اَبَاهُ هَوٰى۔
Allaahumma innee as'aluka bihaqqi muhammadin nabiyyika wa'aliyyin waliyyika wash-sha'ni wal-qadri allazee khasastahumaa bihee doona khalqika an tusalliya 'alaa muhammadin wa'aliyyin wa-an tabda'a bihimaa fee kulli khayrin 'aajil.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin al-a'immati al-qaadati wad-du'aati as-saadati wan-nujoomi az-zaahirati wal-a'laami al-baahirati wasaasati al-'ibaadi wa-arkaani al-bilaadi wan-naaqati al-mursalati was-safeenati an-naajiyati al-jaariyati fee al-lujaji al-ghaamirah.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin khuzzaani 'ilmika wa-arkaani tawheedika wada'aa'imi deenika wama'aadini karaamatika wasafwatika min bariyyatika wakhiyaratika min khalqika al-atqiyaa'i an-nujabaa'i al-abraari wal-baabi al-mubtalaa bihi an-naasu man ataahu najaa waman abaahu hawaa. auto
O Allah, I beseech You in the name of Muhammad, Your Prophet, in the name of Ali, Your Representative (Wali), and in the name of the stature and standing that You have given exclusively to them rather than Your other creatures, to send blessings to Muhammad and Ali and begin with both of them in any immediate item of goodness. O Allah, (please do) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad; the Imams, the leaders, the promulgators (to You), the masters, the shining stars, the splendid signs, the governors of the servants (of You), the pillars of the countries, the (like of the) she-camel that was sent by You, and the ark that saves (from sinking in straying off from the right path) and runs peacefully in the depths of oceans. O Allah, (please do) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad; the keepers of Your knowledge, the pillars of the professing of Your Oneness, the supports of Your religion, the cores of Your honoring, the choicest among Your creatures, the best of Your beings, the pious, the pure, the outstanding, the virtuous, and the door that is decided as trial for people he who comes through it shall be saved but he who rejects it shall fail indeed.
اے معبود! میں سوال کرتا ہوں تجھ سے تیرے نبی محمدؐ مصطفی ٰاور تیرے ولی علی مرتضیٰ ؑکے واسطے سے اور اس عزت و شان کے واسطے سےجس سے تو نے ان دونوں کو اپنی مخلوق میں خاص کیا یہ کہ محمدؐ و علیؑ پر رحمت فرما اور یہ کہ ہر خیر و خوبی ان دونوں کو جلد عطا فرما۔ اے معبود! حضرت محمدؐ اور ان کی آل ؑپر رحمت فرما جو امام و رہبر اور داعی حق و سردار ہیں وہ روشن ستارے اور چمکتے نشان ہیں وہ لوگوں کے پیشوا اور شہروں کے ستون ہیں وہ ناقۂ صاؑلح کے مانند اور کشتی نوح ؑکی مثل ہیں جو پانی کی بڑی بڑی لہروں میں چل رہی تھی۔ اے معبود! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما جو تیرے علم کے خزانے تیری توحید کے عمود و ستون تیرے دین کے سہارے تیرے احسان و کرم کی کانیں تیری مخلوقات میں سے چنے ہوئے تیر ی مخلوق میں سے پسندیدہ پرہیزگار پاکیزہ بزرگوار نیکوکار اور وہ دروازہ ہیں جس کے ذریعے لوگ آزمائے گئے جو اس در سے گزرا نجات پا گیا جس نے انکار کیا تباہ ہوا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ اَهْلِ الذِّكْرِ الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِمَسْاَلَتِهِمْ وَذَوِيْ الْقُرْبَى الَّذِيْنَ اَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَفَرَضْتَ حَقَّهُمْ وَجَعَلْتَ الْجَنَّةَ مَعَادَ مَنِ اقْتَصَّ آثَارَهُمْ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا اَمَرُوْا بِطَاعَتِكَ وَنَهَوْا عَنْ مَعْصِيَتِكَ وَدَلُّوْا عِبَادَكَ عَلٰى وَحْدَانِيَّتِكَ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَنَجِيْبِكَ وَصِفْوَتِكَ وَاَمِيْنِكَ وَرَسُوْلِكَ اِلٰى خَلْقِكَ وَبِحَقِّ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَيَعْسُوْبِ الدِّيْنِ وَقَائِدِ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِيْنَ الْوَصِيِّ الْوَفِيِّ وَالصِّدِّيْقِ الْاَكْبَرِ وَالْفَارُوْقِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ وَالشَّاهِدِ لَكَ وَالدَّالِّ عَلَيْكَ وَالصَّادِعِ بِاَمْرِكَ وَالْمُجَاهِدِ فِيْ سَبِيْلِكَ لَمْ تَاْخُذْهُ فِيْكَ لَوْمَةُ لَائِمٍ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَجْعَلَنِيْ فِيْ هٰذَا الْيَوْمِ الَّذِيْ عَقَدْتَ فِيْهِ لِوَلِيِّكَ الْعَهْدَ فِيْ اَعْنَاقِ خَلْقِكَ وَاَكْمَلْتَ لَهُمُ الدِّيْنَ مِنَ الْعَارِفِيْنَ بِحُرْمَتِهٖ وَالْمُقِرِّيْنَ بِفَضْلِهٖ مِنْ عُتَقَائِكَ وَطُلَقَائِكَ مِنَ النَّارِ وَلَا تُشْمِتَ بِيْ حَاسِدِيْ النِّعَمِ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin ahli az-zikri allazeena amarta bimas'alatihim wazawee al-qurbaa allazeena amarta bimawaddatihim wafaradta haqqahum waja'alta al-jannata ma'aada mani iqtassa aathaarahum.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin kamaa amaroo bitaa'atika wanahaw 'an ma'siyatika wadalloo 'ibaadaka 'alaa wahdaaniyyatik.
Allaahumma innee as'aluka bihaqqi muhammadin nabiyyika wanajeebika wasifwatika wa-ameenika warasoolika ilaa khalqika wabihaqqi ameeri al-mu'mineena waya'soobi ad-deeni waqaa'idi al-ghurri al-muhajjaleena al-wasiyyi al-wafiyyi was-siddeeqi al-akbari wal-faarooqi bayna al-haqqi wal-baatili wash-shaahidi laka wad-daalli 'alayka was-saadi'i bi-amrika wal-mujaahidi fee sabeelika lam ta'khuzhu feeka lawmatu laa'imin an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an taj'alanee fee haazaa al-yawmi allazee 'aqadta feehi liwaliyyika al-'ahda fee a'naaqi khalqika wa-akmalta lahumu ad-deena mina al-'aarifeena bihurmatihee wal-muqirreena bifadlihee min 'utaqaa'ika watulaqaa'ika mina an-naari walaa tushmita bee haasidee an-ni'am. auto
O Allah, (please do) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad; the People of the Reminder whom You have ordered us to ask (when we do not know), the near relatives (of the Holy Prophet) whom You have ordered us to love, whose rights You have made incumbent (upon us), and whom You have decided Paradise as the reward of whoever follows their patterns. O Allah, (please do) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad as they instructed (us) to obey You, warned (us) against disobeying You, and led Your servants to Your Oneness. O Allah, I beseech You in the name of Muhammad; Your Prophet, Your superior servant, Your choice, Your trusted one, Your messenger to Your creatures; and (I beseech You) in the name of the Commander of the Believers (Amir al-Mu'minin), the chief of the religion, the leader of the white-faced and marked on the foreheads, the faithful, the loyal, the greatest veracious, the distinguisher between the right and the wrong, the witness for You, the guide to You, the expounder of what You have commanded, the striver in Your way, and who never listened to any word of blame for Your sake. (I beseech You) to send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad, to include me on this day on which You established the pledge to Your Representative in the necks of Your servants and You thus perfected the religion for them, (to include me) with those who recognize the actual sanctity of him and those who acknowledge his precedence, and to include me with those whom You decide to release from Hellfire. (Please) do not let those who envy the bounties (that You confer upon certain persons) rejoice at my misfortunes.
اے معبود! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما جو ایسے اہلِ ذکر ہیں کہ تو نے ان سے پوچھنے کا حکم دیا وہ وہی اقرباء پیغمبر ؐہیں کہ جن سے محبت کرنے کا تو نے حکم دیا ان کا حق واجب کر دیا اور جو ان کے نقش قدم پر چلے اس کا گھر جنت میں قرار دیا۔ اے معبود! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما جیسا کہ انہوں نے تیری فرماں برداری کا حکم دیا تیری نافرمانی سے روکا اور تیری توحید و یکتائی کی طرف لوگوں کی رہنمائی کی۔ اے معبود! میں سوال کرتا ہوں تجھ سے حضرت محمدؐ کے واسطے سےجو تیرے نبیؐ تیرے چنے ہوئے تیرے پسند کیے ہوئے تیرے امانت دار اور تیری مخلوق کی طرف تیرے رسولؐ ہیں اور میں سوالی ہوں امیرالمومنینؑ اہل ِدین کے سردار نیکوکار لوگوں کے پیشوا وصی رسول کے واسطے سے جو وفادارسب سے بڑے تصدیق کرنے والے حق وباطل میں فرق کرنے والے تیری گواہی دینے والے تیری طرف رہنمائی کرنے والے تیرے حکم کو نافذ کرنے والے تیری راہ میں جہاد کرنے والے جن کو تیرے بارے میں کسی ملامت کی کچھ پروا نہیں تھی یہ کہ محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھ کو قرار دے آج کے دن میں جس میں تو نے اپنے ولی ؑکے عہدۂ امامت کا بندھن اپنی مخلوق کی گردنوں میں ڈالا اور تو نے ان کے لئے دین کو مکمل کیا جو اس کی حرمت سے واقف اوراس کی بزرگی کو مانتے ہیں کہ جن کو تو نے جہنم سے آزاد اور رہا کر دیا ہے نیز نعمتوں پر حسد کرنے والے کو میرے بارے میں خوش نہ کر۔
اَللّٰهُمَّ فَكَمَا جَعَلْتَهٗ عِيْدَكَ الْاَكْبَرَ وَسَمَّيْتَهٗ فِيْ السَّمَاءِ يَوْمَ الْعَهْدِ الْمَعْهُوْدِ وَفِيْ الْاَرْضِ يَوْمَ الْمِيْثَاقِ الْمَاْخُوْذِ وَالْجَمْعِ الْمَسْئُوْلِ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَقْرِرْ بِهٖ عُيُوْنَنَا وَاجْمَعْ بِهٖ شَمْلَنَا وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَاجْعَلْنَا لِاَنْعُمِكَ مِنَ الشَّاكِرِينَ يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ عَرَّفَنَا فَضْلَ هٰذَا الْيَوْمِ وَبَصَّرَنَا حُرْمَتَهٗ وَكَرَّمَنَا بِهٖ وَشَرَّفَنَا بِمَعْرِفَتِهٖ وَهَدَانَا بِنُوْرِهٖ۔
يَارَسُوْلَ اللهِ يَااَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَيْكُمَا وَعَلٰى عِتْرَتِكُمَا وَعَلٰى مُحِبِّيْكُمَا مِنِّيْ اَفْضَلُ السَّلَامِ مَا بَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَبِكُمَا اَتَوَجَّهُ اِلَى اللهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمَا فِيْ نَجَاحِ طَلِبَتِيْ وَقَضَاءِ حَوَائِجِيْ وَتَيْسِيْرِ اُمُوْرِيْ۔
Allaahumma fakamaa ja'altahoo 'eedaka al-akbara wasammaytahoo fee as-samaa'i yawma al-'ahdi al-ma'hoodi wafee al-ardi yawma al-meethaaqi al-ma'khoozi wal-jam'i al-mas'ooli salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-aqrir bihee 'uyoonanaa wajma' bihee shamlanaa walaa tudillanaa ba'da iz hadaytanaa waj'alnaa li-an'umika mina ash-shaakireena yaa arhama ar-raahimeen.
Al-hamdu lillaahi allazee 'arrafanaa fadla haazaa al-yawmi wabassaranaa hurmatahoo wakarramanaa bihee washarrafanaa bima'rifatihee wahadaanaa binoorih.
Yaa rasoola allaahi yaa ameera al-mu'mineena 'alaykumaa wa'alaa 'itratikumaa wa'alaa muhibbeekumaa minnee afdalu as-salaami maa baqiya al-laylu wan-nahaaru wabikumaa atawajjahu ilaa allaahi rabbee warabbikumaa fee najaahi talibatee waqadaa'i hawaa'ijee watayseeri umooree. auto
O Allah, as You have made this day Your greatest feast day, You have named it “the Day of the Promised Covenant” in the heavens, and You have named it “the Day of the Exacted Covenant and the Witnessed Crowd” in the earth, (please do) send blessings to Muhammad and the Household of Muhammad, give us delight of our eyes through him, reunify us through him, do not mislead us after You have guided us to the right path, and make us of those who thank Your bounties. O most Merciful of all those who show mercy! All praise be to Allah Who has made us recognize the merit of this day, attracted our attentions to its sanctity, honored us on it, ennobled us through our recognition of it, and guided us through its light. O Messenger of Allah! O Commander of the Believers! Upon you, your household, and your followers be the most excellent peace so long as night and day endure. Through you both do I direct toward Allah, my Lord and Your Lord, (and I beseech Him) to respond to my requests, settle my needs, and make easy all my affairs.
اے معبود! جیسے تو نے اس دن کو اپنی طرف سے بڑی عید قرار دیا آسمان میں اس کا نام یوم ِعہد و پیمان مقرر کیا ہے اور زمین میں اسے یوم المیثاق بنایا جس کے بارے میں باز پُرس ہوگی اسی طرح محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت فرما اور اس کے ذریعے ہماری آنکھیں ٹھنڈی کر اس سے ہمیں متحد کر دے ہدایت دینے کے بعدہمیں گمراہ نہ ہونے دے اور ہمیں اپنی نعمتوں پر شکر ادا کرنے والے بنا دے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ حمد ہے اللہ کے لئے جس نے ہمیں آج کے دن کی بزرگی سے آگاہ کیا اس کی حرمت سے با خبر کیا اس سے ہمیں عزت دی اور اس کی معرفت سے بڑائی عطا کی اور اپنے نور سے ہدایت دی اے اللہ کے رسولؐ اے مؤمنوں کے امیرؑ آپ دونوں پرآپ کے اہل بؑیت پر اور آپ کے محبوں پر میرا بہت بہت سلام ہو جب تک دن رات کی آمد و رفت قائم رہے اور آپ دونوں کے واسطے سےمیں متوجہ ہوا آپ ؑکے اور اپنے رب کی طرف اپنے مقصد کے حصول، حاجتوں کے پورا ہونے اور کاموں میں آسانی کے لیے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَسْئَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تَلْعَنَ مَنْ جَحَدَ حَقَّ هٰذَا الْيَوْمِ وَاَنْكَرَ حُرْمَتَهٗ فَصَدَّ عَنْ سَبِيْلِكَ لِاِطْفَاءِ نُوْرِكَ فَاَبَى اللهُ اِلَّا اَنْ يُتِمَّ نُوْرَهٗ۔
اَللّٰهُمَّ فَرِّجْ عَنْ اَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكَ وَاكْشِفْ عَنْهُمْ وَبِهِمْ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ الْكُرُبَاتِ۔
اَللّٰهُمَّ امْلَاِ الْاَرْضَ بِهِمْ عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَّجَوْرًا وَّاَنْجِزْ لَهُمْ مَا وَعَدْتَهُمْ اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ۔
Allaahumma innee as'aluka bihaqqi muhammadin wa-aali muhammadin an tusalliya 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wa-an tal-'ana man jahada haqqa haazaa al-yawmi wa-ankara hurmatahoo fasadda 'an sabeelika li-itfaa'i noorika fa-abaa allaahu illaa an yutimma noorah.
Allaahumma farrij 'an ahli bayti nabiyyika wakshif 'anhum wabihim 'ani al-mu'mineena al-kurubaat.
Allaahumma imla'i al-arda bihim 'adlan kamaa muli'at zulman wajawran wa-anjiz lahum maa wa'adtahum innaka laa tukhlifu al-mee'aad. auto
O Allah, I beseech You in the name of Muhammad and the Household of Muhammad to bless Muhammad and the Household of Muhammad and curse whoever denies the holiness of this day and denies its sanctity; thus, he hindered from Your way intending to extinguish Your light, but Allah will not consent save to perfect His light. O Allah, (please do) relieve misfortunes from the Household of Muhammad, Your Prophet and relieve the anguishes of them and of the believers through them. O Allah, (please do) fill the earth with justice through them just as it has been full with injustice and unfairness, and (please do) fulfill Your promise to them, for You surely do not break Your promises.
اے معبود! میں سوال کرتا ہوں تجھ سے محمدؐ و آل محمدؑ کے واسطے سے یہ کہ محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور جو آج کے دن کے حق سے انکار کرے اس پر لعنت کر اور اس کے احترام سے پھیرے پس وہ تیرے نور کو بجھانےکے لیے تیرے راستے سے روکتا ہے لیکن خدا کو یہ منظور نہیں وہ تو اپنے نور کو کامل کرے گا۔ اے معبود! اپنے نبی محمد مصطفیٰؐ کے اہل بؑیت کے لئے کشادگی فرما ان کی مشکل دور کردے اور ان کے وسیلے سے مومنوں کی تنگیاں برطرف کردے اے اللہ ! اس زمین کو ان کے ذریعے عدل سے بھر دے جیسا کہ وہ ظلم و ستم سے بھری ہوئی ہے اور عطا کر انہیں جس کا ان سے وعدہ کر رکھا ہے بے شک تو وعدے کے خلاف نہیں کرتا ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad. auto
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.