Morning & Evening Dua-7صبح و شام کی دعا۔۷
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Imam Sadiq (a) is also reported to have said: You may neglect to do anything, but never neglect saying the following supplicatory prayer in mornings and evenings…
امام جعفر صادقؑ سے مروی ہے کہ اگر کچھ اور نہ پڑھو تو اس دعا کو صبح و شام پڑھنا ترک نہ کرو۔۔۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اَصْبَحْتُ اَسْتَغْفِرُكَ فِىْ هٰذَا الصَّبَاحِ وَفِىْ هٰذَا الْيَوْمِ لِاَهْلِ رَحْمَتِكَ وَاَبْرَءُ اِلَيْكَ مِنْ اَهْلِ لَعْنَتِكَ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّىْ اَصْبَحْتُ اَبْرَءُ اِلَيْكَ فِىْ هٰذَا الْيَوْمِ وَفِىْ هٰذَا الصَّبَاحِ مِمَّنْ نَحْنُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ وَمِمَّا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِيْنَ۔
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْ مَا اَنْزَلْتَ مِنَ السَّمَآءِ اِلَى الْاَرْضِ فِىْ هٰذَا الصَّبَاحِ وَفِىْ هٰذَا الْيَوْمِ بَرَكَةً عَلٰى اَوْلِيَآئِكَ وَعِقَابًا عَلٰى اَعْدَآئِكَ۔
اَللّٰهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاكَ وَعَادِ مَنْ عَادَاكَ۔
اَللّٰهُمَّ اخْتِمْ لِىْ بِالْاَمْنِ وَالْاِيْمَانِ كُلَّمَا طَلَعَتْ شَمْسٌ اَوْ غَرَبَتْ۔
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِىْ وَلِوَالِدَىَّ وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِىْ صَغِيْرًا۔
Allaahumma innee asbahtu astaghfiruka fee haazaa as-sabaahi wafee haazaa al-yawmi li-ahli rahmatika wa-abra'u ilayka min ahli la'natik.
Allaahumma innee asbahtu abra'u ilayka fee haazaa al-yawmi wafee haazaa as-sabaahi mimman nahnu bayna zahraanayhim mina al-mushrikeena wamimmaa kaanoo ya'budoona innahum kaanoo qawma saw'in faasiqeen.
Allaahumma ij'al maa anzalta mina as-samaa'i ilaa al-ardi fee haazaa as-sabaahi wafee haazaa al-yawmi barakatan 'alaa awliyaa'ika wa'iqaaban 'alaa a'daa'ik.
Allaahumma waali man waalaaka wa'aadi man 'aadaak.
Allaahumma ikhtim lee bil-amni wal-eemaani kullamaa tala'at shamsun aw gharabat.
Allaahumma ighfir lee waliwaalidayya warhamhumaa kamaa rabbayaanee sagheeraa.
O Allah, I implore for You forgiveness in this morning and on this day for the people of Your mercy. I disavow in Your presence the people cursed by You. O Allah, I disavow in Your presence on this day and in this morning the polytheists we live among them and (disavow) what they are worshipping. Truly, they were a people given to evil, a rebellious people. O Allah, (please) cause what You have brought down from the heavens to the earth in this morning and on this day to be blessing for Your saints and punishment poured on Your enemies. O Allah, (please) accede to those who are loyal to You and feud with those who act hostilely towards You. O Allah, (please) seal my affairs with security and faith whenever the sun rises or sets. O Allah, (please) forgive me and my parents and have mercy upon them as they have cherished me in my childhood.
اے معبود! میں نے صبح کی کہ آج کی اس صبح میں اور آج کے اس دن میں تجھ سے مغفرت چاہتا ہوں ان کے لئے جن پر تیری رحمت ہے اور بیزاری کرتا ہوں ان سے جن پر تیری لعنت ہے۔ اے معبود! میں نے صبح کی ہے تیرے سامنے بیزاری کرتا ہوں آج کے دن اور آج کی صبح ان سے کہ جن کے درمیان ہم ہیں یعنی مشرک لوگ اور وہ بت جن کی وہ پرستش کرتے ہیں کیونکہ وہ برے اور بد کار لوگ ہیں۔ اے معبود! تو نے جوکچھ آسمان سے زمین پر نازل کیا آج کی صبح اور آج کے دن اسے اپنے دوستوں کے لئے برکت اور اپنے دشمنوں کے لئے سزا قرار دے۔ اے معبود! دوست رکھ اسے جو تجھ سے دوستی کرے دشمن رکھ اسے جو تجھ سے دشمنی کرے۔ اے معبود! جب تک سورج طلوع یا غروب ہو میرا خاتمہ امن و ایمان کے ساتھ کر۔ اے معبود! مجھے اور میرے والدین کو بخش دے اور رحم فرما ان پر کہ انہوں نے مجھے بچپن میں پالا۔
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ اَلْاَحْيَآءِ مِنْهُمْ وَ الْاَمْوَاتِ۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ تَعْلَمُ مُتَقَلَّبَهُمْ وَمَثْوَيْهُمْ۔
اَللّٰهُمَّ احْفَظْ اِمَامَ الْمُسْلِمِيْنَ بِحِفْظِ الْاِيْمَانِ، وَانْصُرْهُ نَصْرًا عَزِيْزًا وَافْتَحْ لَهٗ فَتْحًا يَسِيْرًا وَاجْعَلْ لَهٗ وَلَنَا مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيْرًا۔
اَللّٰهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا وَالْفِرَقَ الْمُخْتَلِفَةَ عَلٰى رَسُوْلِكَ وَ وُلَاةِ الْاَمْرِ بَعْدَ رَسُوْلِكَ وَالْاَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهٖ وَ شِيْعَتِهِمْ وَاَسْئَلُكَ الزِّيَادَةَ مِنْ فَضْلِكَ وَالْاِقْرَارَ بِمَا جَآءَ بِهٖ مِنْ عِنْدِكَ وَالتَّسْلِيْمَ لِاَمْرِكَ وَالْمُحَافَظَةَ عَلٰى مَا اَمَرْتَ بِهٖ لَا اَبْتَغِىْ بِهٖ بَدَلًا وَلَا اَشْتَرِىْ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا۔
Allaahumma ighfir lil-mu'mineena wal-mu'minaati wal-muslimeena wal-muslimaati al-ahyaa'i minhum wa al-amwaat.
Allaahumma innaka ta'lamu mutaqallabahum wamathwayhum.
Allaahumma ihfaz imaama al-muslimeena bihifzi al-eemaani, wansurhu nasran 'azeezan waftah lahoo fathan yaseeran waj'al lahoo walanaa min ladunka sultaanan naseeraa.
Allaahumma al-'an fulaanan wafulaanan wal-firaqa al-mukhtalifata 'alaa rasoolika wa wulaati al-amri ba'da rasoolika wal-a'immati min ba'dihee wa shee'atihim wa-as'aluka az-ziyaadata min fadlika wal-iqraara bimaa jaa'a bihee min 'indika wat-tasleema li-amrika wal-muhaafazata 'alaa maa amarta bihee laa abtaghee bihee badalan walaa ashtaree bihee thamanan qaleelaa.
O Allah, (please) forgive the believing men and women and the Muslim men and women, both the alive and the dead. O Allah, You do know their place of returning and their place of rest. O Allah, (please) safeguard the leader of Muslims with the protection of faith, help him with powerful help, grant him easy victory, and grant him and us from Your presence a sustaining power. O Allah, (please) curse so-and-so and so-and-so¬ as well as the factions that have dissented from Your Messenger, from the men of authority after Your Messenger, from the leaders who came after him, and from their partisans. I also beseech You for more favor, acknowledgement of what has come from You, submission to Your decree, and steadfastness in what You have ordered of. I neither intend to find another alternative than it nor do I take a mean price in exchange for it.
اے معبودبخش دے مؤمنوں کواورمومنات کو، مسلموں اور مسلمات کو جو ان میں سے زندہ اور مردہ ہیں، بے شک تو ان کی حرکت کرنے اور ٹھہر نے کی جگہ کو جانتا ہے۔ اے معبود! حفاظت کر مسلمانوں کے امامؑ کی سلامتی ایمان کے ساتھ اور اس کی مدد فرما زبردست قوت سے اور اسے کامیابی دے آسانی کے ساتھ اور اس کے اور ہمارے لئے اپنی طرف سے مدد کرنے والا قاہر بھیج۔ اے معبود لعنت کر فلاں اور فلاں پر اور ان گروہوں پر جس نے اختلاف کیا تیرے رسولؐ سے اور تیرے رسولؐ کے بعد والیان امر اماموںؑ سے اور ان کے شیعوں سے، میں سوال کرتا ہوں تیرے فضل میں اضافے اور اس کے اقرار کا جو پیغمبرؐ تیری طرف سے لے آئے ہیں تیرے امر کے آگے جھکنے کا اور جو حکم تو نے دیا اس پر کار بند رہنے کا میں اس کی بجائے کچھ اور نہیں چاہتا اور نہ کم تر چیز کے بدلے اسے بیچتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ اهْدِنِىْ فِيْمَنْ هَدَيْتَ وَقِنِىْ شَرَّ مَا قَضَيْتَ اِنَّكَ تَقْضِىْ وَلَا يُقْضٰى عَلَيْكَ وَلَايَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ سُبْحَانَكَ رَبَّ الْبَيْتِ تَقَبَّلْ مِنِّىْ دُعَآئِىْ وَمَا تَقَرَّبْتُ بِهٖ اِلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ فَضَاعِفْهُ لِىْ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً وَاٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ اَجْرًا عَظِيْمًا رَبِّ مَا اَحْسَنَ مَا اَبْلَيْتَنِىْ وَاَعْظَمَ مَا اَعْطَيْتَنِىْ وَاَطْوَلَ مَا عَافَيْتَنِىْ وَاَكْثَرَ مَا سَتَرْتَ عَلَىَّ فَلَكَ الْحَمْدُ يَا اِلٰهِىْ كَثِيْرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا عَلَيْهِ مِلَا السَّمٰوَاتِ وَمِلَا الْاَرْضِ وَمِلَا مَا شَآءَ رَبِّىْ وَرَضِىَ وَكَمَا يَنْبَغِىْ لِوَجْهِ رَبِّىْ ذِى الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔
Allaahumma ihdinee feeman hadayta waqinee sharra maa qadayta innaka taqdee walaa yuqdaa 'alayka walaayazillu man waalayta tabaarakta wata'aalayta subhaanaka rabba al-bayti taqabbal minnee du'aa'ee wamaa taqarrabtu bihee ilayka min khayrin fadaa'ifhu lee ad'aafan katheeratan wa-aatinaa min ladunka ajran 'azeeman rabbi maa ahsana maa ablaytanee wa-a'zama maa a'taytanee wa-atwala maa 'aafaytanee wa-akthara maa satarta 'alayya falaka al-hamdu yaa ilaahee katheeran tayyiban mubaarakan 'alayhi milaa as-samaawaati wamilaa al-ardi wamilaa maa shaa'a rabbee waradiya wakamaa yanbaghee liwajhi rabbee zee al-jalaali wal-ikraam.
O Allah, (please) guide me among those whom You guide and save me from the evil of what You have decided, for You decree and no one can decree against Your decree and no humiliation will ever afflict one whom You support. Blessed are You and exalted are You. Glory be to You, O Lord of the House. Accept my prayer. As for whatever virtuous item through which I have sought nearness to You, (please) double it for me many folds. Grant us from Your Presence a great reward. O my Lord, how excellent Your favors to me are! How great Your donations to me are! How lasting the wellbeing with which You have endued me is! Too many times have You covered my faults! So, all praise be to You, O my God; such praise that is pleasant, blessed, as full as the heavens, as full as the earth, as full as what my Lord wills and pleases, and as it fits the Face of my Lord, the Lord of majesty and honoring.
اے معبود! جن کو تونے ہدایت دی مجھ کو ان میں رکھ، مجھے اپنی قضا کی سختی سے بچا کیونکہ تو فیصلے کرتا ہے تیرے لئے کوئی بھی فیصلہ نہیں کر سکتا اور تجھ سے محبت کرنے والا ذلیل نہیں ہوسکتا تو بابرکت اور بلند تر ہے، توپاک ہے اے کعبہ کے مالک میری دعا قبول فرما جو نیکی لے کر تیرے قریب ہوا ہوں اسے میرے حق میں بڑھا دے بہت زیادہ بڑھا دے اور اس پر اپنی طرف سے بڑا اجر عطا فرما، یا رب وہ کیا ہی خوب ہے جس سے تو نے میری آزمائش کی ،کتنی بڑی عطا ہے جو تو نے کی، کتنی ہی طویل سلامتی دی اور میری بہت پردہ پوشی کی ہے، پس حمد تیرے لئے ہے اے اللہ بہت زیادہ پاکیزہ برکت والی جو برابرہے آسمانوں کے اور برابر ہے زمین کے برابر اس کے میرے رب جتنی چاہے اور پسند کرے کہ جو تیری ذات کے لائق ہے میرے رب اے دبدبے اور عزت کے مالک۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.