Protection from Enemies-1دعادشمن سے محفوظ۔۱
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
قُلِ اللّٰهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِی الْمُلْكَ مَنْ تَشَآئُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَآئُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَآئُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَآئُ بِیَدِكَ الْخَیْرُ۔
اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
تُوْلِجُ اَلَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِیْ اَلَّیْلِ وَتُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ۔
وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَآئُ بِغَیْرِ حِسَابٍ۔
Quli allaahumma maalika al-mulki tu'tee al-mulka man tashaa'u watanzi'u al-mulka mimman tashaa'u watu'izzu man tashaa'u watuzillu man tashaa'u biyadika al-khayr.
Innaka 'alaa kulli shay'in qadeer.
Tooliju allayla fee an-nahaari watooliju an-nahaara fee allayli watukhriju al-hayya mina al-mayyiti watukhriju al-mayyita mina al-hayy.
Watarzuqu man tashaa'u bighayri hisaab.
Say: O Allah! Master of the kingdom, You give the kingdom to whosoever You please and take away the kingdom from whomsoever You please and You exalt whom You please and abase who You please, in Your hand is the good, surely You have power over all things. You make the night to pass into the day and You make the day to pass into the night and You bring forth the living from the dead and You bring forth the dead from the living and You give sustenance to whom You please without measure.
(یا رسول اللہ) یہ کہو کہ اے اللہ! توہی ملک کا مالک ہے، جسے چاہے ملک عطا کرے اور جس سے چاہے واپس لے لے، جسے چاہے ذلّت دے جسے چاہے عزّت دے، نیکیاں تیرے قبضۂ قدرت میں ہیں، بلا شبہ تو ہر چیز پر قادر ہے، دنوں میں رات کو اور راتوں میں دن داخل کرتا ہے، مردوں سے زندہ (مثلًا انڈے سے بچّہ نکالنا) اور زندوں سے مردہ چیزیں پیدا کرتا ہے، (جیسے مرغی بطخ کبوتر چیل وغیرہ مردہ انڈے دیتے ہیں) جسے چاہتا ہے بے حساب روزی دیتا ہے۔
اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ خَضَعَتِ الْبَرِیَّۃُ لِعَظَمَۃِ جَلَالِهٖ اَجْمَعُوْنَ وَذَلَّ لِعَظَمَۃِ عِزِّهٖ كُلُّ مُتَعَاظِمٍ مِنْهُمْ وَلَا یَجِدُ اَحَدٌ مِّنْهُمْ اِلَیَّ مُخْلِصًا بَلْ یَجْعَلُهُمُ اللهُ شَارِدِیْنَ مُتَمَزِّقِیْنَ وَفِیْ غِرِّ طُغْیَانِهِمْ هَالِكِیْنَ بِقُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِی الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ۔
Allaahu akbaru allaahu akbaru allaahu akbaru khada'ati al-bariyyatu li'azamati jalaalihee ajma'oona wazalla li'azamati 'izzihee kullu muta'aazimin minhum walaa yajidu ahadun minhum ilayya mukhlisan bal yaj'aluhumu allaahu shaarideena mutamazziqeena wafee ghirri tughyaanihim haalikeena biqul a'oozu birabbi al-falaqi min sharri maa khalaqa wamin sharri ghaasiqin izaa waqaba wamin sharri an-naffaathaati fee al-'uqadi wamin sharri haasidin izaa hasad.
Allah is great! Allah is great! Allah is great! In front of His majesty the entire creation has bowed before Him. And in front of His honour every great thing feels humiliated. No one from among them can reach me whereas Allah has dispersed them into parts, their arrogance destroyed them, say 'I seek refuge in the Lord of the dawn from the evil of what He has created and from the evil of utterly dark night when it comes. And from the evil of those who blow on knots, and from the evil of the envious when he envies.
اللہ اکبر، اللہ اکبر، ساری مخلوق اس کی عظمت و جلالت کے سامنے سرنگوں ہے، اور ان میں سے ہر بڑی مخلوق اس کی عزّت کی بلندیوں کے سامنے ذلیل ہے، ان میں سے کوئی بھی مجھ تک رسائی نہیں حاصل کر سکتا بلکہ ان سب کو اللہ نے منتشر و پارہ پارہ کر دیا ہے۔ ان کی سرکشی کے غرور میں ہلاک کر دیا ہے۔ سورۂ قل اعوذ بربّ الفلق کی برکت سے کہو (یا رسول اللہ) میں پناہ مانگتا ہوں پروردگار صبح سے، ہر اس مخلوق کے شر سے بچنے کے لئے، اور اندھیری رات کی برائی سے جب اس کا اندھیرا چھائے اور گنڈوں پر پھونکنے والیوں کی برائی سے اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔
وَبِقُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِیْ یُوَسْوِسُ فِیْ صُدُوْرِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّۃِ وَالنَّاسِ غُلِقَ عَنِّیْ بَابُ الْمُسْتَاخِرِیْنَ مِنْكُمْ وَالْمُسْتَقْدِمِیْنَ فَهُمْ ضَالُّوْنَ مُطَّرِدُوْنَ بِالصَّافَّاتِ بِالذَّارِیَاتِ بِالْمُرْسِلَاتِ بِالنَّازِعَاتِ اَزْجُرُكُمْ عَنِ الْحَرَكَاتِ كُوْنُوْا رِمَادًا وَلَا تَبْسُطُوْا اِلَیَّ وَلَا اِلٰی مُؤْمِنٍ یَدًا۔
Wabiqul a'oozu birabbi an-naasi maliki an-naasi ilaahi an-naasi min sharri al-waswaasi al-khannaasi allazee yuwaswisu fee sudoori an-naasi mina al-jinnati wan-naasi ghuliqa 'annee baabu al-mustaakhireena minkum wal-mustaqdimeena fahum daalloona muttaridoona bis-saaffaati biz-zaariyaati bil-mursilaati bin-naazi'aati azjurukum 'ani al-harakaati koonoo rimaadan walaa tabsutoo ilayya walaa ilaa mu'minin yadaa.
And say I seek refuge in the Lord of men the king of men, the God of men from the evil of the whisperings of the slinking (shaitan) who whispers into the hearts of men from among the jinn and the men. O enemies the doors in front of me are closed for the people of future and past, now all of them are deviated and accursed. I rebuke and scold you by the effect of the chapters of 'Saffat' and 'Zariyaat' and 'Mursalat' and 'Naziyaat'. You all turn into dust, so that neither you can lay your hands on me nor on any other believer.
اور قل اعوذ بربّ الناس کے صدقے میں کہو (یا رسول اللہ) میں پناہ مانگتا ہوں لوگوں کے پروردگار سے، لوگوں کے بادشاہ سے، لوگوں کے اللہ سے، وسوسہ ڈالنے والے (نام خدا سے) ہٹ جانے والے کے شر سے جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے پیدا کرتا ہے خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں۔ اے دشمنوں! میرے سامنے کے دروازے تم میں سے مستقبل و ماضی والوں کے لئے بند ہو گئے، اب وہ سب گمراہ اور مردود ہیں۔ سورۂ الصافات اور سورۂ الذاریات، سورۂ المرسلات، وسورۂ النّازعات کے اثر سے تمہیں حرکتوں سے جھڑکتا ہوں، تم سب خاکستر ہو جاؤ اور نہ مجھ پر دست درازی کرو، نہ کسی اور مومن پر۔
اَلْیَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰی اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا اَیْدِیْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ۔
هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَ وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ عَمِیَتِ الْاَعْیُنُ وَخَرَسَتِ الْاَلْسُنُ وَخَضَعَتِ الْاَعْنَاقُ لِلْمَلِكِ الْخَلَّاقِ۔
Al-yawma nakhtimu 'alaa afwaahihim watukallimunaa aydeehim watashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon.
Haazaa yawmu laa yantiqoona walaa yu'zanu lahum faya'taziroona 'amiyati al-a'yunu wakharasati al-alsunu wakhada'ati al-a'naaqu lil-maliki al-khallaaq.
Today We seal their mouths, their hands shall speak to us, and their feet shall testify to what they used to earn. This is the day on which they shall not speak and permission shall not be given to them so that they should offer excuses. Their eyes will be blinded, tongues will be tied and the neck bowed for the Creator of the universe.
آج ہم ان کے منہ پر مہر لگائے دیتے ہیں اور ان کے ہاتھوں کو گویا کرتے اور ان کے پیروں سے گواہی دلاتے ہیں کہ انہوں نے کیا کیا عمل کیئے ہیں۔ آج کے دن نہ یہ بول سکتے ہیں، نہ انہیں حکم ہے کہ عذر کریں۔ آنکھیں نابینا اور زبانیں گنگ، گردنیں خم ہے اس بادشاہ کے لئے جو خالق کائنات ہے۔
اَللّٰهُمَّ بِالْمِیْمِ وَالْعَیْنِ وَالْفَآئِ وَالْحَآئَیْنِ وَبِنُوْرِ الْاَشْبَاحِ وَبِتَلَالُؤِ ضِیَآئِ الْاَصْبَاحِ وَبِتَقْدِیْرِكَ لِیْ یَا قَدِیْرُ فِی الْغُدُوِّ وَالرَّوَاحِ اِكْفِنِیْ شَرَّ مَنْ دَبَّ وَمَشٰی وَتَجَبَّرَ وَعَتَی۔
اَللهُ الْغَالِبُ وَلَا مَلْجَآئَ مِنْهُ لِهَارِبٍ نَصْرٌ مِّنَ اللهِ وَفَتْحٌ قَرِیْبٌ اِنْ یَّنْصُرْكُمُ اللهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ كَتَبَ اللهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا وَرُسُلِیْ اِنَّ اللهَ قَوِیٌّ عَزِیْزٌ۔
اَمِنَ مَنِ اسْتَجَارَ بِاللهِ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ۔
Allaahumma bil-meemi wal-'ayni wal-faa'i wal-haa'ayni wabinoori al-ashbaahi wabitalaalu'i diyaa'i al-asbaahi wabitaqdeerika lee yaa qadeeru fee al-ghuduwwi war-rawaahi ikfinee sharra man dabba wamashaa watajabbara wa'ataa.
Allaahu al-ghaalibu walaa maljaa'a minhu lihaaribin nasrun mina allaahi wafathun qareebun in yansurkumu allaahu falaa ghaaliba lakum kataba allaahu la-aghlibanna anaa warusulee inna allaaha qawiyyun 'azeez.
Amina mani istajaara billaahi walaa hawla walaa quwwata illaa billaahi al-'aliyyi al-'azeem.
O Allah by the letter 'Meem' and 'Ain' and 'Faa' and the two Ḥā's, and the light of the bodies and the shining of the morning and whatever is destined for me. O the possessor of power, in the morning and evening, suffice me against the evil of whoever crawls, walks, acts tyrannically and rebels. Allah is overpowering and no one can run away from His domain when help of Allah comes the victory is near and if Allah helps you then no one can overpower you. Allah has decided that He and His prophets will be overpowering everybody. Without any doubt Allah is strong and the possessor of power, whoever seeks refuge in Allah is safe and no one can give strength except Allah the great.
خدایا! میم، ع، ف اور دو ح، جسموں کے نور اور صبحوں کی چمک دمک اور جو میرے لئے قسمت مقرر کی ہے ان سب کا واسطہ۔ اے قدرت رکھنے والے! صبح اور شام ہر رینگنے اور چلنے، سختی اور سرکشی کرنے والے کے شر سے بچا۔ اللہ غالب ہے اور کسی بھاگنے والے کو اس سے بھاگ کر پناہ نہیں۔ اللہ ہی مدد کرتا ہے، اور فتح قریب ہے، اگر تمہاری اللہ مدد کرے تو تم پر کوئی غالب نہیں ہو سکتا۔ اللہ نے یہ طے کر دیا ہے کہ وہ اور اس کے رسول غالب آئینگے، بلا شبہ اللہ قوی اور صاحبِ اقتدار ہے، جس نے اللہ سے پناہ مانگی وہ مطمئن ہو گیا، اور بزرگ و برتر اللہ کے علاوہ کوئی قوت و طاقت نہیں دے سکتا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.