Namaz Radde Mazaalim
نمازِ رد مظالم
A supplication concerning wrongs done to other people. The reciter seeks refuge from a day whose beginning is full of apprehension, whose middle is anxiety and whose end is pain, and asks Allah's forgiveness for every solemn pledge, promise and obligation undertaken and then not made good. The reciter then turns to the wrongs done to Allah's servants, whether against a person's self, good name, property, family or children, or by defaming them in their absence, or by harsh, biased or contemptuous treatment, in anger, bad faith or partisanship. Whether those wronged are absent or present, living or dead, the reciter asks Allah for release where making restitution now lies beyond their means.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
وَاَعُوْذُبِکَ مِنْ یَوْمٍ اَوَّلُہٗ فَزَعٌ وَّاَوْسَطُہٗ جَزَعٌ وَّاٰخِرُہٗ وَجَعٌ۔ اَللّٰھُمَّ اِنِّیْ اَسْتَغْفِرُکَ لِکُلِّ نَذْرٍ نَذَرْتُہٗ وَکُلِّ وَعْدٍ وَّعَدْتُہٗ وَکُلِّ عَھْدٍ عَاھَدْتُہٗ ثُمَّ لَمْ اَفِ بِہٖ وَاَسْئَلُکَ فِیْ مَظَالِمِ عِبَادِکَ عِنْدِیْ فَاَیُّمَا عَبْدٍمِّنْ عَبِیْدِکَ اَوْ اَمَۃٍ مِّنْ اِمَآئِکَ کَانَتْ لَہٗ قِبَلِیْ مَظْلِمَۃٌ ظَلَمْتُھَا اِیَّاہُ فِیْ نَفْسِہٖ اَوْفِیْ عِرْضِہٖ اَوْفِیْ مَالِہٖ اَوْفِیْ اَھْلِہٖ وَوَلَدِہٖ اَوْ غِیْبَۃٌ اِغْتَبْتُہٗ بِھَااَوْتَحَامُلٌ عَلَیْہِ بِمَیْلٍ اَوْھَوًی اَوْاَنَفَۃٍ اَوْ حَمِیَّۃٍ اَوْ رِیَآئٍ اَوْعَصَبِیَّۃٍ غَآئِبًا کَانَ اَوْشَاھِدًا وَحَیًّا کَانَ اَوْ مَیِّتًا فَقَصُرَتْ یَدِیْ وَضَاقَ وُسْعِیْ عَنْ رَّدِّھَا اِلَیْہِ وَالتَّحَلُّلِ مِنْہُ فَاَسْئَلُکَ یَامَنْ یَّمْلِکُ الْحَاجَاتِ وَھِیَ مُسْتَجِیْبَۃٌ لِّمَشِیَّتِہٖ وَمُسْرِعَۃٌ اِلٰی اِرَادَتِہٖ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَنْ تُرْضِیَہٗ عَنِّیْ بِمَاشِئْتَ وَتَھَبَ لِیْ مِنْ عِنْدِکَ رَحْمَۃً اِنَّہٗ لَا تَنْقُصُکَ الْمَغْفِرَۃُ وَلَاتَضُرُّکَ الْمَوْھِبَۃُ یَااَرْحَمَ الرّٰحِمِیْنَ۔
Wa aoo’zo-beka min yaw-min awwalo-hu faza-o’on wa aw-sato-hu jaza-o’on wa aa-khero-hu waja-o’on.
Allaahumma innee as-tagh-fero-ka le-kulle nazrin nazar-tohu wa kulle wa’din wa a’d-tahu wa kulle a’h-din a'ahad-tahu summa lam afe behi.
Wa as-aloka fee mazaa-leme e’baade-ka i’n-dee fa-ayyo-maa a’b-din min a’bee-deka aw ama-tim min imaa-e-ka kaanat lahu qeba-lee mazle-matoon zalam-tohaa iyyaa-ho fee nafse-hi aw-fee i’r-zehi aw fee maale-hi aw-fee ahle-hi wa wala-dehi aw gheeba-toon igh-tabta-hu be-haa aw tahaa-moloon a’laiy-he be-maiy-lin aw hawan aw-ana-fatin aw hamee-yatin ghaa-e-ban kaana aw shaahe-dan wa hayyan kaana aw mayye-tan fa-qaso-rat ya-dee wa zaaqa wus-ee’ a’n radde-haa ilaiy-he wat ta-hallo-le min-ho.
Fa as-aloka yaa man yamle-kul haaja-te wa heya musta-jee-batoon le-mashee-yate-hi wa musre-a’toon ilaa iraa-date-hi an to-salle-ya a’laa mohamma-diw wa aale mohammadin wa an tur-zeya-hu a’nnee be-maa-she-ta wa tahaba lee min i’n-deka rah-matan inna-hu laa tan-qoso-kal magh-fera-to wa laa ta-zurro-kal maw-he-batoon yaa ar-hamar raahe-meen.
I seek refuge with Thee, from the day whose beginning is full of apprehensions, midpoint is pregnant with anxiety and restlessness, and end is replete with pain and suffering, O my Allah! I seek Thy forgiveness, for every solemn pledge I made, for every promise I undertook to fulfil, and every obligation I stood security for, then did not make good any. I beseech Thee (for forgiveness) in the matter of wrongs done to Thy servants by me. Whosoever among Thy male servants, or female servants, thinks that he or she did receive wrongful treatment from me, either with regard to his or her "self" or good fame, or property, or friends and family, or children; or by speaking evil of him or her in absence I had defamed the fair name; or treated harshly, and took liberties, out of bias and partiality, or lust and ambition, or contempt, or in the heat of emotions, or in bad faith, or in partisanship and fanaticism, (whether) he or she was absent, or present living, or dead; thereafter it was out of my hand, and beyond by means, to make restitution, and get release from the burden. I make a request to Thee. O He Who controls exclusively the prerogative to satisfy wants and desires, they come to call unto His direction, striving in speed towards His decisive dispensation, to send blessing on Muhammad and on the children of Muhammad and make peace between me and him (or her), to what degree and in what manner Thou deems fit, and for me make a gift of Thy mercy, Verily Thou art never at a disadvantage because of forgiveness, nor Thou suffers loss due to doing favors, O The Most Merciful.
اور اس دن سے تیری پناہ حاصل کرتا ہوں جس کا اول فریاد، اوسط بے تابی اور آخر تکلیف دہ ہو۔اے اﷲ!وہ نذریں جو میں نے کیں، وہ تمام وعدے جو میں نے کیے اور وہ ذمہ داریاں جو میں نے قبول کیں اور انہیں پورا نہیں کر سکا، ان پر تجھ سے بخشش کا طالب ہوں، اور تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تیرے بندوں کے جو حقوق مجھ پر رہ گئے کہ تیرے بندوں میں سے کسی بندہ یا تیری کنیزوں میں سے کسی کنیز سے میں نے ناانصافی و زیادتی کی ہو۔چاہے وہ اس کی جان یا اس کی عزت یا اس کے مال یا اس کے اعزّہ اور اولاد کے بارے میں ہے یامیں نے اس کی غیبت کی یا اپنی خواہش کے تحت ان پر دباؤ ڈالا یا خودپسندی یا بیزاری یا خودنمائی یا تعصب کا برتاؤ کیا وہ غائب ہے یا حاضر ہے۔ زندہ ہے یا مردہ ہے تو اب اس کا حق دینا یا معاف کرانا میری طاقت سے بالاتر اور دسترس سے باہر ہے ۔ پس اے حاجات کے مالک! کہ وہ حاجات تیری مشیت میں قبول ہیں اور جلد تیرے ارادے میں آنے والی ہیں میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ محمد ؐوآل محمدؑ پر رحمت فرما اور ان لوگوں کو جیسے تو چاہے مجھ سے راضی فرما اور مجھ پر مہربانی فرما۔ بے شک بخش دینے سے تیرا کوئی نقصان نہیں اور عطا کرنے میں تجھے کوئی ضرر نہیں ہوتا۔ اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this