Rulerحکمران
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
وَلِلهِ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَا۔۔۔
Walillaahi al-asmaa'u al-husnaa fad'oohu bihaa...
And Allah’s are the best names, therefore call on Him thereby…
اور اللہ ہی کے لئے بہترین نام ہیں لہذا اسے ان ہی کے ذریعہ پکارو۔۔۔
If a ruler recites daily YAA MAALE-KO 64 times then he will rule forever.
صاحب سلطنت روزانہ 64 مرتبہ ’’یَامَالکُ‘‘ کا ورد اپنا معمول بنالے تو اس کی سلطنت دوام پائے گی۔
If any person after reciting YAA A’ZEE-ZO 750 times, says MO’IZZO A’EZA-NEE BE-I’ZZATE-KA YAA A’ZEE-ZO and then recites the verse (9:128) and recites durood before and after this ritual then he will be a respectful person among the creatures of God, will be respected by the rulers and his words will be accepted, his enemy will become his friend, will get the victory with whomsoever he debates…
جو شخص 750 مرتبہ ’’یَا عَزِیْزُ ‘‘ کا ورد کرنے کے فوراً بعد ’’مُعزُّ اَعِزَنِیْ بِعِزَّتِکَ یَا عَزِیْزْ‘‘ کہے پھر اس آیت کی تلاوت کرے۔ اس عمل کے اول و آخر درود پڑھے۔ یہ عمل کرنے والا شخص مخلوق خداکی نظر میں باعزت ہو، امراء کی نظر میں باعزت و محترم اور مقبول القول ہوگا، اس کے دشمن اس کے دوست بن جائیں گے، جس شخص سے بحث وگفتگو کرے گا اسے مغلوب کرلے گا۔۔۔
لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
Laqad jaa'akum rasoolun min anfusikum 'azeezun 'alayhi maa 'anittum hareesun 'alaykum bil-mu'mineena ra'oofun raheem
Certainly an Apostle has come to you from among yourselves; grievous to him is your falling into distress, excessively solicitous respecting you; to the believers (he is) compassionate, merciful.
یقینًا تمہارے پاس وہ پیغمبر آیا ہے جو تم ہی میں سے ہے اور اس پر تمہاری ہر مصیبت شاق ہوتی ہے وہ تمہاری ہدایت کے بارے میں حرص رکھتا ہے اور مومنین کے حال پر شفیق اور مہربان ہے۔
If a person recites YAA FATTAA-HO 1793 times for 18 days and nights then he will be aware of the hidden secrets, his inner will be clean, if he desires to be a ruler he will achieve great success. Do remember that if the wishes are fulfilled then he should recite YAA FATTAA-HO at least 500 times daily.
اگر کوئی شخص 18 شب و روز روزانہ 1793 مرتبہ ’’یَافَتَّاحُ‘‘ کا ورد کرے تو اس کے لئے غیب کی باتیں ظاہر ہونے لگیں گی، اس کا باطن صاف ہوجائے گا، اگر اس کی مراد دنیا میں حکمرانی ہوگی تو اسے فتح عظیم حاصل ہوگی۔ یاد رہے جو بھی اس عمل کے ذریعے اپنی حاجات پالیں تو لازمی ہے کہ اس اسم کا ورد روزانہ کم از کم 500 مرتبہ ضرور کیا کریں۔
Reciting YAA A’ZEE-MO frequently is beneficial for honour and greatness near the rulers and dignity & power among the people.
’’یَا عَظِیْمُ‘‘ کا مستقل ورد کرنا حکمرانوں کے نزدیک عظمت و بزرگی اور عوام کے نزدیک ہیبت و شوکت کے لئے بہت ہی مفید ہے۔
If any person is fear about powerful enemy, eye pain, falsifying and deception of neighbour and enemy, dictatorship of ruler, difficulties in journey, too much debt and from harmful animals and husband wife are unhappy with each other, then should fast for 7 days from Thursday to Wednesday and during days recites this zikr 77 times and also recites the same at the starting of night (Maghrib) then very soon will get to it…
جو شخص طاقتور دشمن، زخم چشم، ہمسایہ اور دشمن کے مکرو فریب، جابر حاکم، سفر کی تکالیف، زیادتی قرض اور مضر جانوروں کی ایذارسانی سے ڈرے یا میاں بیوی اگر ایک دوسرے سے ناراض ہوں تو ایک ہفتے جمعرات سے بدھ تک روزہ رکھے، ان دنوں میں ہر روز 77 مرتبہ اس ذکر کا ورد کرے اور اس ہفتے کی راتوں میں ہر اول شب میں یہی بجالائے تو بہت جلد اپنے مقصود کو پالے گا۔۔۔
حَسْبِیَ اللّٰہُ الْحَسِیْبُ
Hasbiya allaahu al-haseeb
Allah is sufficient for me He is the Reckoner / the One who is enough as a guardian and account-taker.
اللہ میرے لیے کافی ہے، وہی حساب لینے والا (اور کافی کارساز) ہے۔
Someone complained to Rasool’e Akram (s) of having fears of rulers and kings. He (s) suggested him to recite this same dua Fa-lillaa-hil Hamdo Rabis Samawaate.
کسی شخص نے رسول اکرمؐ سے شکایت کی کہ حکام و سلاطین کا خوف رہتا ہے۔ آپؐ نے اسے بھی اسی دعا فَلِلّٰہِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَوَاتِ کے ورد کی تاکید کی۔
If any ruler is enraged and the public want to get rid of it or want anyone to be kind and affectionate then recite YAA WALIYYO 615 times on red rose or any sweet fruit and make him smell that rose or eat that fruit will make his heart kind.
اگر حاکم کسی پر غضبناک ہو اور محکوم اس کے قہر و غضب کو ختم کرنا چاہے یا کسی شخص کو مہربان و شفیق بنانا چاہے تو سرخ گلاب یا کسی میٹھے پھل پر 615 مرتبہ ’’یَا وَلِیُّ‘‘ کا ورد کرے اور پھر وہ پھول اس کو سونگھائے یا پھل کھلائے تو اس کا دل اس شخص پر مہربان ہوگا۔
It has been reported from Imam Reza (a) that any person who makes the habit of reciting this zikr will get long life, wishes will be fulfilled, will get victory on the enemy and will always be ruler of the hearts and beloved one…
حضرت امام رضاؑ سے منقول ہے کہ جو شخص اس ذکر کے ورد کو اپنا معمول بنالے وہ عمر دراز پائے گا, اپنی مرادیں پالے گا، اپنے دشمن پر کامیابی حاصل کرے گا اور ہمیشہ دلوں کا حاکم و پسندیدہ ہوگا۔۔۔
یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ
Yaa hayyu yaa qayyoom
O Ever-Living, O Sustainer (Self-Subsisting Maintainer of all).
اے ہمیشہ زندہ! اے سب کو سنبھالنے والے!
If a person wants, that his neighbour should not trouble and oppose him, or tyrant ruler should be dismissed should after namaz’e Juma recite YAA RAOO-FO 200 times and blow on sweet thing or water and should keep in mug made of mud, keeping the person in mind should drink from that mug inshallah his purpose will be solved.
جو شخص چاہتا ہو کہ اس کا ہمسایہ اس کو ایذا دینے اور مخالفت کرنے سے باز آجائے یا ظالم حکمران معزول ہوجائے تو اس کو چاہئے کہ نماز جمعہ کے بعد 200 مرتبہ ’’یَا رَؤُوْفُ‘‘ کو شیرینی یا پانی پر دم کرے اور اس کو مٹی کے کوزے میں رکھے اور اس شخص کو تصور میں رکھ کر اس کوزے سے پانی پی لے تو مقصود بہت جلد حاصل ہوگا۔
If any person after namaz’e Isha recites verse (16:14) and then recites YAA RASHEE-DO 1000 times, it is effective in getting victory & success, planning, completion of work, fulfillment of needs, nearness to kingdom & rulers and will be honourable among people...
جو شخص نماز عشاء کے بعد آیت (۱۶: ۱۴) پڑھے اور پھر 1000 مرتبہ ’’یَا رَشِیْدُ‘‘ کا ورد کرے تو فتح و کامرانی، تدبیر، امور کے سر انجام پانے، حاجات بر آنے، ملوک و حکام کے تقرب اور لوگوں کے نزدیک محترم ہونے میں بہت مؤثر ہے۔۔۔
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَاْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Wahuwa allazee sakhkhara al-bahra lita'kuloo minhu lahman tariyyan watastakhrijoo minhu hilyatan tal-basoonahaa wataraa al-fulka mawaakhira feehi walitabtaghoo min fadlihee wala'allakum tashkuroon
And He it is Who has made the sea subservient that you may eat fresh flesh from it and bring forth from it ornaments which you wear, and you see the ships cleaving through it, and that you might seek of His bounty and that you may give thanks.
اور وہی وہ ہے جس نے سمندروں کو مسخر کردیا ہے تاکہ تم اس میں سے تازہ گوشت کھاسکو اور پہننے کے لئے زینت کا سامان نکال سکو اور تم تو دیکھ رہے ہو کہ کشتیاں کس طرح اس کے سینے کو چیرتی ہوئی چلی جارہی ہیں اور یہ سب اس لئے بھی ہے کہ تم اس کے فضل و کرم کو تلاش کرسکو اور شاید اسی طرح اس کے شکر گزار بندے بھی بن جاؤ۔
It is reported from Imam Reza (a), that the recitation of YAA HALEE-MO 100 times extinguishes the (fire of) king’s anger.
حضرت امام رضاؑ سے منقول ہے کہ 100 مرتبہ ’’یَا حَلِیْمُ‘‘ کا ورد شاہوں کے آتش غضب کو ٹھنڈا کردیتا ہے۔
It is reported from Imam Reza (a) that the one who after namaz’e Juma writes AL-HAFEE-ZO 988 times in small writing and ties it on the arm will be safe from the whisper of shaitan, fear of kings, wild animals, snake, scorpion and evil thought.
حضرت امام رضاؑ سے منقول ہے کہ روزِ جمعہ بعد از نماز باریک خط سے 988 مرتبہ ’’اَلْحَفِیْظُ‘‘ لکھ کر اپنے بازو پر باندھ لینے والا شخص وسوسہ شیطانی، سلاطین کے خوف، درندوں، سانپ، بچھو اورخیالات فاسدہ سے امان میں رہتا ہے۔
Having Kingship forever and to achieve the kingdom reciting YAA MAALE-KO is beneficial.
دوام ملک و بندگی، خدم و حشم اور حصول املاک کے لئے ’’یَامَالِکُ‘‘ کا ورد فائدہ مند ہے۔
According to a saying reciting of YAA FATTAA-HO becomes the reason of being close to the kings.
ایک قول کے مطابق ’’یَافَتَّاحُ‘‘ کا ورد کرنا امراء سے نزدیکی کا سبب بنتا ہے۔
It is reported from Imam Reza (a), that one who frequently recites YAA KHABEE-RO will be safe from the evil of shaitan, oppression of the kings and sudden calamities.
حضرت امام رضاؑ سے منقول ہے کہ ’’یَاخَبِیْرُ‘‘ کا زیادہ ورد کرنے والا شیطان کے شر، شاہوں کے ظلم و جور اور بلائے ناگہانی سے امان میں رہے گا۔
For dignity and modesty kingship, making a habit of reciting YAA KABEE-RO is beneficial.
بزرگی و احتشام اور فرمانروائی کے لئے ’’یَا کَبِیْرُ‘‘کو اپنا ورد بنا لینا نفع مند ہے۔
For kindness of heart, abundance in sustenance, seeking for post and seniority, protection from arrogant kings and lisping problem reciting this zikr 1000 times is beneficial…
الفت قلوب، وسعت رزق، طلب منصب و بزرگی، تقرب سلاطین اور عقد اللسان کے لئے 1000 مرتبہ اس ذکر کا ورد مفید ہے۔۔۔
اَللہُ لَطِیْفٌ بِعِبَادِہٖ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآئُ وَھُوَ الْقَوِیُّ الْعَزِیْزُ
Allaahu lateefun bi'ibaadihee yarzuqu man yashaa'u wahuwa al-qawiyyu al-'azeez
Allah is very Kind and Gentle to His servants. He provides for whoever He wills. And He is the All-Strong, the All-Mighty.
اللہ اپنے بندوں پر بڑا مہربان اور نہایت لطیف ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے رزق دیتا ہے۔ اور وہ بہت طاقتور، بہت زبردست ہے۔
For kindness of heart, abundance in sustenance, seeking for post and seniority, protection from arrogant kings and lisping problem reciting this zikr 373 times during daytime is beneficial…
الفت قلوب، وسعت رزق، طلب منصب و بزرگی، تقرب سلاطین اور عقداللسان کے لئے روزانہ دن کے وقت 373مرتبہ اس ذکر کا ورد مفید ہے۔۔۔
اَقْوٰی مِنْ کُلِّ قَوِیٍّ
Aqwaa min kulli qawiyy
Stronger than every strong one. / The strongest of all the strong.
ہر طاقتور سے زیادہ طاقتور۔ / تمام طاقتوروں میں سب سے زیادہ طاقتور۔
For kindness of heart, abundance in sustenance, seeking for post and seniority, protection from arrogant kings and lisping problem reciting this zikr 462 times daily during night is beneficial…
الفت قلوب، وسعت رزق، طلب منصب و بزرگی، تقرب سلاطین اور عقد اللسان کے لئے روزانہ رات کے وقت 462مرتبہ اس ذکر کا ورد مفید ہے۔۔۔
مَنْ ھُوَ فِیْ سُلْطَانِہٖ قَوِیٌّ
Man huwa fee sultaanihee qawiyy
The One whose authority (dominion) is powerful. / The One mighty in His sovereignty.
وہ ذات جس کی سلطنت (حکمرانی) میں طاقت ہے۔ / جس کی بادشاہی بہت مضبوط ہے۔
For kindness of heart, abundance in sustenance, seeking for post and seniority, protection from arrogant kings and lisping problem reciting this zikr 1107 times daily during night is beneficial…
الفت قلوب، وسعت رزق، طلب منصب و بزرگی، تقرب سلاطین اور عقد اللسان کے لئے روزانہ رات کے وقت 1107مرتبہ اس ذکر کا ورد مفید ہے۔۔۔
یَا قَوِیُّ لَا یُضْعَفُ
Yaa qawiyyu laa yud'af
O Strong One, who is never weakened. / O All-Strong, who does not become weak.
اے بہت طاقت والے! جو کبھی کمزور نہیں پڑتا۔
For kindness of heart, abundance in sustenance, seeking for post and seniority, protection from arrogant kings and lisping problem reciting YAA QAWIY-YOON 116 times daily during night is beneficial.
الفت قلوب، وسعت رزق، طلب منصب و بزرگی، تقرب سلاطین اور عقد اللسان کے لئے روزانہ رات کے وقت 116 مرتبہ ’’یَا قَوِیٌّ‘‘ کا ورد مفید ہے۔
Share this