3rd Ziyarat I.Reza (a)تیسری زیارت امام علی رضا (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Shaikh Mufid in his book al-Muqni’ah, has reported this form of ziyarat. After performing the ritual bathing of ziyarat and putting on the purest of your clothes, you may stop at the tomb of Imam Reza (a) and recite…
شیخ مفیدؒ نے مقنعہ میں نقل فرمایا ہے اور کہا : غسل زیارت کرنے اور پاکیزہ لباس پہننے کے بعد امام علی رضاؑ کی قبر اطہر کے نزدیک کھڑے ہو کر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَابْنَ وَلِيِّهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حُجَّةَ اللهِ وَابْنَ حُجَّتِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ الْهُدٰى وَالْعُرْوَةَ الْوُثْقٰى وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ مَضَيْتَ عَلٰى مَا مَضٰى عَلَيْهِ آبَاؤُكَ الطَّاهِرُوْنَ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ۔
لَمْ تُؤْثِرْ عَمًى عَلٰى هُدًى وَلَمْ تَمِلْ مِنْ حَقٍّ اِلٰى بَاطِلٍ وَاَنَّكَ نَصَحْتَ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ وَاَدَّيْتَ الْاَمَانَةَ فَجَزَاكَ اللهُ عَنِ الْاِسْلَامِ وَاَهْلِهٖ خَيْرَ الْجَزَاءِ اَتَيْتُكَ بِاَبِيْ وَاُمِّيْ زَائِرًا عَارِفًا بِحَقِّكَ مُوَالِيًا لِاَوْلِيَائِكَ مُعَادِيًا لِاَعْدَائِكَ فَاشْفَعْ لِيْ عِنْدَ رَبِّكَ۔
As-salaamu 'alayka yaa waliyya allaahi wabna waliyyih.
As-salaamu 'alayka yaa hujjata allaahi wabna hujjatih.
As-salaamu 'alayka yaa imaama al-hudaa wal-'urwata al-wuthqaa warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Ashhadu annaka madayta 'alaa maa madaa 'alayhi aabaa'uka at-taahiroona salawaatu allaahi 'alayhim.
Lam tu'thir 'aman 'alaa hudan walam tamil min haqqin ilaa baatilin wa-annaka nasahta lillaahi walirasoolihee wa-addayta al-amaanata fajazaaka allaahu 'ani al-islaami wa-ahlihee khayra al-jazaa'i ataytuka bi-abee wa-ummee zaa'iran 'aarifan bihaqqika muwaaliyan li-awliyaa'ika mu'aadiyan li-a'daa'ika fashfa' lee 'inda rabbik.
Peace be upon you, O Allah’s authority and son of His authority. Peace be upon you, O Allah’s argument and son of His argument. Peace be upon you, O leader to true guidance and firmest handle (of Islam). Allah’s mercy and blessings be upon you. I bear witness that you passed away carrying the same principles on which your immaculate fathers had passed away. Allah’s blessings be upon them. You never preferred blindness to true guidance and never slanted from right to wrong. And you acted for the sake of Allah and His Messenger sincerely and fulfilled the trust. May Allah reward you on behalf of Islam and its embracers with the most favorable reward. I have come to you may my father and mother be accepted as ransoms for you visiting you, recognizing your right, declaring loyalty to your loyalists, and showing enmity towards your enemies. So, intercede for me with your Lord.
آپ پر سلام ہو اے ولی خدا اور ولی خدا کے فرزند! آپ پر سلام ہو اے حجتِ خدا اور حجتِ خدا کے فرزند آپ پر سلام ہو اے ہدایت والے امام اور سلسلۂ محکم خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اسی عقیدے پر دنیا سے گئے جس پر آپ کے پاک بزرگ رخصت ہوئے خدا کی رحمتیں ہوں ان پر۔ آپ نے گمراہی کو نورِ ہدایت پر ترجیح نہ دی اور حق سے باطل کی طرف نہ پھرے بلکہ آپ خدا اور اس کے رسولؐ کے خیر خواہ رہے اور امانت داری کا حق ادا کیا پس خدا جزا دے آپ کو اسلام و اہلِ اسلام کی طرف سے بہترین جزا میں آیا ہوں قربان میرے ماں باپ آپ کی زیارت کرنے آپ کے حق سے واقف آپ کے دوستوں کا دوست آپ کے دشمنوں کا دشمن ہوں پس اپنے رب کے ہاں میری سفارش کریں۔
You may then kiss the tomb, put your both cheeks on it, turn to the side of the Imam’s head, and recite…
پھر خود کو قبرِ مبارک سے لپٹائے اس پربوسہ دے اپنے دونوں رخسار باری باری اس پر رکھے اور پھر سرہانے کی طرف مڑکر کہے۔۔۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ الْاِمَامُ الْهَادِيْ وَالْوَلِيُّ الْمُرْشِدُ اَبْرَاُ اِلَى اللهِ مِنْ اَعْدَائِكَ وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ بِوِلَايَتِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamu 'alayka yaa mawlaaya yaa ibna rasooli allaahi warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Ashhadu annaka al-imaamu al-haadee wal-waliyyu al-murshidu abra'u ilaa allaahi min a'daa'ika wa-ataqarrabu ilaa allaahi biwilaayatika sallaa allaahu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace be upon you, O my master, O son of Allah’s Messenger. Allah’s mercy and blessings be upon you. I bear witness that you are verily the guiding leader and the directing saint. I repudiate your enemies in the presence of Allah and seek nearness to Allah through declaring loyalty to you. May Allah bless you. Allah’s mercy and blessings be upon you.
آپ پر سلام ہو اے میرے آقا اے رسولِ خداؐ کے فرزند خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ امام رہبر سرپرست رہنما ہیں میں خدا کے سامنے آپ کے دشمنوں سے بیزاری کرتا ہوں اور آپ کی ولایت سے اس کی قربت چاہتا ہوں خدا درود بھیجےآپ پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may then offer 2 rakat namaz of ziyarat after which you may offer any prayers you wish. You may then turn to the side of the Imam’s foot and pray Almighty Allah for anything you want.
اس کے بعد دو رکعت نماز زیارت بجا لائے اور اس کے علاوہ جو نمازیں چاہے وہاں ادا کرے۔ پھر حضرتؑ کی پائیتی کی طرف آ جائے اور جس قدر چاہے دعائیں مانگے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.