3rd Ziyarat I.Ali (a)
زیارت امام علی (ع)-۳
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِنَّا لِلهِ وَاِنَّا اِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَصِيُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبَاُ الْعَظِيْمُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ الرَّشِيْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْبَرُّ الزَّكِيُّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللهِ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ حَبِيْبُ اللهِ وَخَاصَّةُ اللهِ وَخَالِصَتُهٗ ۔اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَمَوْضِعَ سِرِّهٖ وَعَيْبَةَ عِلْمِهٖ وَخَازِنَ وَحْيِهٖ۔
Innaa lillaahe wa innaa ilaihe raaje-oo’n.
As-salaamo a’laika ayyo-hal wasiyyul barrut taqiyyo.
As-salaamo a’laika ayyo-han naba-ul a’zeemo.
As-salaamo a’laika ayyo-has siddee-qur rasheedo.
As-salaamo a’laika ayyo-hal barruz zakiyyo.
As-salaamo a’laika yaa wasiyya rasoole rabbil aa’lameen.
As-salaamo a’laika yaa kheyara-tal laahe a’lal khalqe ajma-ee’na.
Ash-hado anna-ka habee-bul-laahe wa khassa-tul laahe wa khaale-sata-hu.
As-salaamo a’laika yaa waliyyal-laahe wa mawse-a’ sirre-hi wa a’i-bata i’lme-hi wa khaaze-na wah-yehi.
To Allah we belong and to Him is our return. Peace be upon you, O successor (of the Prophet), righteous, and pious. Peace be upon you, O Great News. Peace be upon you, O veracious and right-directing one. Peace be upon you, O righteous and pure. Peace be upon you, O Successor of the Messenger of the Lord of the worlds. Peace be upon you, O choice of Allah over all creatures. I bear witness that you are verily Allah’s beloved, elite, and select. Peace be upon you, O intimate servant of Allah, center of His secrets, store of His knowledge, and keeper of His Revelation.
ہم اللہ ہی کے لئے ہیں اور اسی کی طرف پلٹنے والے ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْوَصِيُّ الْبَرُّ التَّقِيُّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبَاُ الْعَظِيْمُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ الرَّشِيْدُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْبَرُّ الزَّكِيُّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَصِيَّ رَسُوْلِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللهِ عَلَى الْخَلْقِ اَجْمَعِيْنَ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ حَبِيْبُ اللهِ وَخَاصَّةُ اللهِ وَخَالِصَتُهٗ ۔اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ وَمَوْضِعَ سِرِّهٖ وَعَيْبَةَ عِلْمِهٖ وَخَازِنَ وَحْيِهٖ۔
As-salaamo a’laika ayyo-hal wasiyyul barrut taqiyyo.
As-salaamo a’laika ayyo-han naba-ul a’zeemo.
As-salaamo a’laika ayyo-has siddee-qur rasheedo.
As-salaamo a’laika ayyo-hal barruz zakiyyo.
As-salaamo a’laika yaa wasiyya rasoole rabbil aa’lameen.
As-salaamo a’laika yaa kheyara-tal laahe a’lal khalqe ajma-ee’na.
Ash-hado anna-ka habee-bul-laahe wa khassa-tul laahe wa khaale-sata-hu.
As-salaamo a’laika yaa waliyyal-laahe wa mawse-a’ sirre-hi wa a’i-bata i’lme-hi wa khaaze-na wah-yehi.
Peace be upon you, O successor (of the Prophet), righteous, and pious. Peace be upon you, O Great News. Peace be upon you, O veracious and right-directing one. Peace be upon you, O righteous and pure. Peace be upon you, O Successor of the Messenger of the Lord of the worlds. Peace be upon you, O choice of Allah over all creatures. I bear witness that you are verily Allah’s beloved, elite, and select. Peace be upon you, O intimate servant of Allah, center of His secrets, store of His knowledge, and keeper of His Revelation.
آپ پر سلام ہو اے وصی نیک و پرہیزگار، آپ پر سلام ہو اے خبر ِعظیم (امامت)!آپ پر سلام ہو اے صاحب ِصدق و ہدایت یافتہ آپ پر سلام ہو اے نیک و پاکیزہ آپ پر سلام ہو اے جہانوں کے رب کے رسولؐ کے وصیؑ و جانشین آپ پر سلام ہو اے ساری مخلوق پر خدا کی طرف سے برگزیدہ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ خدا کے حبیب اور اس کے خاص اور مخلص بندےہیں سلام ہو آپ پر اے خدا کے ولی اسرار الہٰی کے امین اس کے علم کے گنجینہ(خزانہ) اور اس کے وحی کے خزانہ دار۔
بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّيْ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّيْ يَا حُجَّةَ الْخِصَامِ بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّيْ يَا بَابَ الْمَقَامِ بِاَبِيْ اَنْتَ وَاُمِّيْ يَا نُوْرَ اللهِ التَّامَّ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ عَنِ اللهِ وَعَنْ رَسُوْلِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهٖ مَا حُمِّلْتَ وَرَعَيْتَ مَا اسْتُحْفِظْتَ وَحَفِظْتَ مَا اسْتُوْدِعْتَ وَحَلَّلْتَ حَلَالَ اللهِ وَحَرَّمْتَ حَرَامَ اللهِ وَاَقَمْتَ اَحْكَامَ اللهِ وَلَمْ تَتَعَدَّ حُدُوْدَ اللهِ وَعَبَدْتَ اللهَ مُخْلِصًا حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْاَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِكَ۔
Be-abee anta wa ummee yaa ameeral mo-meneena, be-abee anta wa ummee yaa hujjatal khe-saame, be-abee anta wa ummee yaa baabal maqaame, be-abee anta wa ummee yaa nooral laahit tamma.
Ash-hado anna-ka qad ballagh-ta a’nil laahe wa a’n rasoolil laahe sallal laaho a’laihe wa aale-hi maa hummil-ta wa ra-a’yta mas tahfiz-ta wa hafiz-ta mas toode’ta wa hallal-ta halaa-lal laahe wa harram-ta haraa-mal laahe wa a-qam-ta ahkaa-mal laahe wa lam tata-a’dda hodoo-dal laahe wa a’bad-tal laaha mukhle-san hattaa ataa-kal yaqeeno sallal laaho a’laika wa a’lal aimma-te min ba’de-ka.
May Allah accept my father and mother as ransoms for you, O Commander of the Faithful! May Allah accept my father and mother as ransoms for you, O argument in controversies! May Allah accept my father and mother as ransoms for you, O door to the (elevated) position! May Allah accept my father and mother as ransoms for you, O utter light of Allah! I bear witness that you have conveyed all that which you were ordered to convey from Allah and from Allah’s Messenger, may Allah’s peace be upon him and his Household, attended to that which was kept with you, kept that which was stored with you, decided as lawful all that which Allah has deemed lawful, decided as unlawful all that which Allah has deemed unlawful, carried out the decrees of Allah, never exceeded the limits of Allah, and worshipped Allah sincerely until death came upon you. May Allah send blessings upon you and upon the Imams who came after you!
قربان ہوں آپ پر میرے ماں باپ اے امیرالمومنینؑ!قربان ہوں آپ پر میرے ماں باپ اے دشمنوں پر حجت،قربان ہوں آپ پر میرے ماں باپ اے ہر مقصود کے دروازے، قربان ہوں آپ پر میرے ماں باپ اے خدا کے کامل نور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خدا اور اس کے رسولؐ کے وہ احکام لوگوں تک پہنچائے جو آپ نے حاصل کیے جو علوم ملےان کی نگہبانی کی جو امور آپ کے سپرد ہوئے انہیں فراموش نہیں کیا اور آپ نے حلالِ خدا کو حلال اور حرام ِخدا کو حرام ٹھہرایا آپ نے احکام ِالہٰی کو نافذ کیا خدا کی حدوں سے تجاوز نہیں کیا اور خدا کی خالص بندگی کرتے رہے یہاں تک کہ آپ شہادت پاگئے خدا رحمت کرے آپ پر اور آپ کے جانشین ائمہؑ پر۔
يَا جَدَّاهُ يَا سَيِّدَاهُ يَا طَيِّبَاهُ يَا طَاهِرَاهُ لَا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْكَ وَرَزَقَنِي الْعَوْدَ اِلَيْكَ وَالْمَقَامَ فِيْ حَرَمِكَ وَالْكَوْنَ مَعَكَ وَمَعَ الْاَبْرَارِ مِنْ وُلْدِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْمَلَائِكَةِ الْمُحْدِقِيْنَ بِكَ۔
Yaa jaddaa-ho yaa sayyedaa-ho yaa taiyyebaa-ho yaa taaheraa-ho laa ja-a’la-hul laaho aakhe-ral a’hde minka wa razaqa-nil a’wda ilaika wal maqaama fee harame-ka wal kawna ma-a’ka wa ma-a’l ab-raare min wulde-ka sallal laaho a’laika wa a’lal malaa-e-katil mohde-qeena beka.
O grandfather! O master! O pure! O infallible! May Allah not cause this (visit of mine) to be the last of my compliments to you. May He grant me the opportunity to visit you again, to reside at your holy shrine, and to be included with you and with the righteous ones among your sons! May Allah send blessings upon you and upon the angels surrounding you!
اے میرے جد بزرگوار!اے میرے سردار! اے خوش کردار اے پاکیزہ تر، خدا آپ کی اس زیارت کو میرے لئے آخری نہ بنائے اور مجھے دوبارہ حاضر ہونا اور آپ کے حرم میں ٹھہرنا نصیب کرے آپ کی خدمت میں آنے اور آپ کی پاک اولاد کے حضور حاضری کی توفیق دے خدا رحمت کرے آپ پر اور ان ملائکہ پر جو آپ کی قبر کا طواف کرتے ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.