3rd Ziyarat I.Husain (a)زیارت امام حسین (ع)-۳
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Shaykh Kulaini has narrated from Imam Ali Naqi (a) that he (a) said: Recite the following at the grave of Imam Husain (a). Come near the door of the dome from the side of the Imam (a)’s head and stand before the Imam while your back is towards Qibla and recite…
شیخ کلینیؒ نے امام علی نقیؑ سے روایت کی ہے کہ آپ نے فرمایا: امام حسینؑ کی قبرِ مبارک کے پاس یہ زیارت پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَآ اَبَا عَبْدِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ فِیْٓ اَرْضِهٖ وَشَاهِدَهٗ عَلٰی خَلْقِهٖ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ عَلِیٍّ الْمُرْتَضٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ فَاطِمَۃَ الزَّهْرَآءِ۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَجَاهَدْتَ فِیْ سَبِیْلِ اللہِ حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ فَصَلَّی اللہُ عَلَیْكَ حَیًّا وَمَیِّتًا۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa 'abdi allaah.
As-salaamu 'alayka yaa hujjata allaahi fee ardihee washaahidahoo 'alaa khalqih.
As-salaamu 'alayka yaa ibna rasooli allaah.
As-salaamu 'alayka yaa ibna 'aliyyin al-murtadaa.
As-salaamu 'alayka yaa ibna faatimata az-zahraa'.
Ashhadu annaka qad aqamta as-salaata wa-aatayta az-zakaata wa-amarta bil-ma'roofi wanahayta 'ani al-munkari wajaahadta fee sabeeli allaahi hattaa ataaka al-yaqeenu fasallaa allaahu 'alayka hayyan wamayyitaa.
Peace be on you, O Abu Abdullah. Peace be on you, O the proof of Allah in his earth and His witness upon His creation. Peace be on you, O the son of the Apostle of Allah. Peace be on you, O the son of Ali Al-Murtaza. Peace be on you, O the son of Fatema Zahra. I bear witness that you established the prayer and gave the poor-due and enjoined the good and forbade the evil and strove in the way of Allah till death overtook you. Then may Allah bless you in life and in death.
آپ پر سلام ہو اے ابو عبد اللہؑ! آپ پر سلام ہو اے خدا کی زمین پر اس کی حجت اور اس کی مخلوق پراس کے گواہ، آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کے فرزند، آپ پر سلام ہواے علی مرتضیٰؑ کے فرزند آپ پرسلام ہو اے فاطمہؑ زہرا کے فرزند میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی زکوٰۃ دی نیک کاموں کاحکم دیا اور برے کاموں سے روکا اور آپ خدا کی راہ میں مصروفِ جہادرہے یہاں تک کہ آپ شہید ہو گئے پس آپ پر خدارحمت کرے دورانِ زندگی اور بعدِ موت بھی۔
After that place your right cheek on the grave and say…
پھر قبر مبارک پر اپنا دایاں رخسار رکھ کر کہے۔۔۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ عَلٰی بَیِّنَۃٍ مِّنْ رَّبِّكَ جِئْتُ مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ لِتَشْفَعَ لِیْ عِنْدَ رَبِّكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔
Ashhadu annaka 'alaa bayyinatin min rabbika ji'tu muqirran biz-zunoobi litashfa'a lee 'inda rabbika yaa ibna rasooli allaah.
I believe that you are on a proof from your Lord. I come to you, attesting to my sins so that you, O the son of the Apostle of Allah, may intercede for me near your Lord.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اپنی روش میں اپنے رب کی روشن دلیل پر ہیں میں اپنے گناہوں کا اقرار کرتے ہوئے حاضر ہوں کہ آپ اپنے رب کے حضور میری سفارش کریں اے فرزندِ رسولؐ خدا!
Then remember each of the Imams (a) by his name and say…
اب تمام ائمہؑ میں سے ہر ایک کا نام لے کر کہے۔۔۔
اَشْهَدُ اَنَّكُمْ حُجَجُ اللہِ۔
Ashhadu annakum hujaju allaah.
I bear witness that you are the proofs of Allah.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ سب خدا کی حجت ہیں۔
Then say…
اس کے بعد کہے۔۔۔
اُكْتُبْ لِیْ عِنْدَكَ مِیْثَاقًا وَعَهْدًا اِنِّیْٓ اَتَیْتُكَ مُجَدِّدًا الْمِیْثَاقَ فَاشْهَدْ لِیْ عِنْدَ رَبِّكَ اِنَّكَ اَنْتَ الشَّاهِدُ۔
Uktub lee 'indaka meethaaqan wa'ahdan innee ataytuka mujaddidan al-meethaaqa fashhad lee 'inda rabbika innaka anta ash-shaahid.
Do write for me a covenant and pledge with you that I have come to you renewing the covenant. Then bear witness for me near your Lord. Surely you are the witness.
آپ میرے لئے اپنے ہاں اقرار و پیمان لکھیں کہ میں حاضر ہوا دوبارہ عہد و پیمان کرنے کے لئے پس آپ اپنے رب کے حضور میرے گواہ بنیں کیوں کہ آپ ہی میرے گواہ ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You should then return to the place near the head of Imam Husain (a), supplicate Almighty Allah as much as you can, and pray for yourself, your family members, your parents, and your friends, because any prayer in the holy shrine of Imam Husain (a) shall never be rejected.
اس کے بعد امام حسینؑ کے سرہانے کی طرف آ جائے اور وہاں اپنے فرزندوں اپنے ماں باپ اور بہن بھائیوں کے لئے بہت زیادہ دعائیں مانگے کیوں کہ امام حسینؑ کے روضۂ مبارک پر دعا کرنے والے کی دعا اور سوال کرنے والے کا سوال رد نہیں کیا جاتا۔
Now recite Namaz-e-Ziyarat.
اب نمازِ زیارت پڑھے۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.