3rd Ziyarat I.Husain (a)
زیارت امام حسین (ع)-۳
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَآ اَبَا عَبْدِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ اللہِ فِیْٓ اَرْضِهٖ وَشَاهِدَهٗ عَلٰی خَلْقِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ عَلِیٍّ الْمُرْتَضٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ فَاطِمَۃَ الزَّهْرَآءِ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلٰوۃَ وَاٰتَیْتَ الزَّكٰوۃَ وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَیْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَجَاهَدْتَ فِیْ سَبِیْلِ اللہِ حَتّٰی اَتٰیكَ الْیَقِیْنُ فَصَلَّی اللہُ عَلَیْكَ حَیًّا وَمَیِّتًا۔
As-salaamo a’laika yaa aba a’bdil laahe as-salaamo a’laika yaa hujjatal laahe fee arzehi wa shaa-hedahu a’laa khalqehi as-salaamo a’laika yabna rasoolil laahe as-salaamo a’laika yabna a’liyyenil murtazaa as-salaamo a’laika yabna faatemataz zahraaa-e ash-hado annaka qad aqamtas salaata wa aataytaz zakaata wa amarta bil ma’roofe wa nahayta a’nil munkare wa jaahadta fee sabeelil laahe hattaa ataakal yaqeeno fa-sallal laaho a’laika hayyan wa mayyetan.
Peace be on you, O Abu Abdullah. Peace be on you, O the proof of Allah in his earth and His witness upon His creation. Peace be on you, O the son of the Apostle of Allah. Peace be on you, O the son of Ali Al-Murtaza. Peace be on you, O the son of Fatema Zahra. I bear witness that you established the prayer and gave the poor-due and enjoined the good and forbade the evil and strove in the way of Allah till death overtook you. Then may Allah bless you in life and in death.
آپ پر سلام ہو اے ابو عبد اللہؑ! آپ پر سلام ہو اے خدا کی زمین پر اس کی حجت اور اس کی مخلوق پراس کے گواہ، آپ پر سلام ہو اے رسولؐ خدا کے فرزند، آپ پر سلام ہواے علی مرتضیٰؑ کے فرزند آپ پرسلام ہو اے فاطمہؑ زہرا کے فرزند میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے نماز قائم کی زکوٰۃ دی نیک کاموں کاحکم دیا اور برے کاموں سے روکا اور آپ خدا کی راہ میں مصروف ِجہادرہے یہاں تک کہ آپ شہید ہو گئے پس آپ پر خدارحمت کرے دورانِ زندگی اور بعدِ موت بھی۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ عَلٰی بَیِّنَۃٍ مِّنْ رَّبِّكَ جِئْتُ مُقِرًّا بِالذُّنُوْبِ لِتَشْفَعَ لِیْ عِنْدَ رَبِّكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔
Ash-hado annaka a’laa bayyenatim min rabbeka jea-to moqirran biz zonoobe le tash-fa-a’ lee i’nda rabbeka yabna rasoolil laahe.
I believe that you are on a proof from your Lord. I come to you, attesting to my sins so that you, O the son of the Apostle of Allah, may intercede for me near your Lord.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اپنی روش میں اپنے رب کی روشن دلیل پر ہیں میں اپنے گناہوں کا اقرار کرتے ہوئے حاضر ہوں کہ آپ اپنے رب کے حضور میری سفارش کریں اے فرزندِ رسولؐ خدا!
اَشْهَدُ اَنَّكُمْ حُجَجُ اللہِ۔
Ash-hado annakum hojajul laahe.
I bear witness that you are the proofs of Allah.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ سب خدا کی حجت ہیں۔
اُكْتُبْ لِیْ عِنْدَكَ مِیْثَاقًا وَعَهْدًا اِنِّیْٓ اَتَیْتُكَ مُجَدِّدًا الْمِیْثَاقَ فَاشْهَدْ لِیْ عِنْدَ رَبِّكَ اِنَّكَ اَنْتَ الشَّاهِدُ۔
Uktub lee i’ndaka meesaaqan wa a’hdan innee ataytoka mojaddedal meesaaqa fash-had lee i’nda rabbeka innaka antash shaahedo.
I do write for me a covenant and pledge with you that I have come to you renewing the covenant. Then bear witness for me near your Lord. Surely you are the witness.
آپ میرے لئے اپنے ہاں اقرار و پیمان لکھیں کہ میں حاضر ہوا دوبارہ عہد و پیمان کرنے کے لئے پس آپ اپنے رب کے حضور میرے گواہ بنیں کیوں کہ آپ ہی میرے گواہ ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.