7th Ziyarat I.Ali (a)
زیارت امام علی (ع)-۸
اَللهُ اَكْبَرُ
Allaaho akbaro.
Allah is the greatest.
اللہ بزرگتر ہے۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامُ اللهِ وَسَلَامُ مَلَائِكَتِهِ الْمُقَرَّبِيْنَ وَاَنْبِيَائِهِ الْمُرْسَلِيْنَ وَعِبَادِهِ الصَّالِحِيْنَ وَجَمِيْعِ الشُّهَدَاءِ وَالصِّدِّيْقِيْنَ عَلَيْكَ يَا اَمِيْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى آدَمَ صِفْوَةِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى نُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مُوْسٰى كَلِيْمِ اللهِ۔
Salaamul-laahe wa salaamo malaa-e-kate-hil moqarra-beena wa ambeyaa-e-hil mursalee-na wa e’baade-his saalehee-na wa jamee-i’sh shohadaa-e was-sideeqee-na a’laika yaa ameeral mo-meneena.
As-salaamo a’laa aadama sifwa-til-laahe.
As-salaamo a’laa noohin nabiyyil laahe.
As-salaamo a’laa abraaheema khalee-lil laahe.
As-salaamo a’laa moosa kalee-mil laahe.
Peace of Allah and peace of His Archangels, His missioned Prophets, and His righteous saints, and [peace of] all the martyrs and the veracious be upon you, O Commander of the Faithful. Peace be upon Adam the choice of Allah. Peace be upon Noah the prophet of Allah. Peace be upon Abraham the intimate friend of Allah. Peace be upon Moses the spoken to by Allah.
سلام ہو اللہ کا،سلام ہو خدا کے مقرب فرشتوں کا خدا کے بھیجے ہوئے نبیوں کا خدا کے سبھی نیک بندوں کاتمام شہیدانِ راہِ خدا کااور سلام ہو صدیقوں کا آپ پر اے مؤمنوں کے امیرؑ سلام ہو آدمؑ پر جو خدا کے برگزیدہ ہیں سلام ہو نوحؑ پرجو خدا کے نبی ہیں سلام ہو ابراہیمؑ پر جو خدا کے خلیل ہیں سلا م ہو موسیٰ ؑپر جو کلیم ِخدا ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى عِيْسٰى رُوْحِ اللهِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اَسْمِ اللهِ الرَّضِيِّ وَ وَجْهِهِ الْعَلِيِّ وَصِرَاطِهِ السَّوِيِّ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْمُهَذَّبِ الصَّفِيِّ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ اَبِيْ طَالِبٍ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى خَالِصِ الْاَخِلًاءِ۔
As-salaamo a’laa ee’saa roohil laahe.
As-salaamo a’laa mohammadin habee-bil laahe wa rahma-tul laahe wa bara-kaato-hu.
As-salaamo a’laa asmil laahir raziyye wa wajhe-hil a’liyye wa seraate-his sawiyye.
As-salaamo a’lal mohazza-bis safiyye.
As-salaamo a’laa abil hasane a’liyyib-ne abee taalebin wa rahama-tul-laahe wa bara-kaato-hu.
As-salaamo a’laa khaale-sil akhelan-e.
Peace be upon Jesus the Spirit of Allah. Peace be upon Muhammad the beloved by Allah. Allah’s mercy and blessings be upon them, too. Peace be upon the pleased name of Allah, His most elevated Face, and His straight path. Peace be upon the refined, purified one. Peace be upon Abul Hasan, Ali the son of Abu Talib. Allah’s mercy and blessings be upon him, too. Peace be upon the choicest friend.
سلام ہو عیسیٰ ؑپر جو روحِ خدا ہیں سلام ہو محمدؐ پر جو خدا کے حبیب ہیں خدا کی رحمت ہو اور برکتیں ہوں، سلام ہو خدا کے پسندیدہ نام اور بلند نور اور اس کے صراطِ مستقیم پر سلام ہو خوش کردار اور برگزیدہ پر سلام ہو ابو الحسن علی ابن ابی طالبؑ پر اور خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں سلام ہو خدا کے خالص و مخلص دوست پر۔
اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَخْصُوْصِ بِسَيِّدَةِ النِّسَاءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَوْلُوْدِ فِي الْكَعْبَةِ الْمُزَوَّجِ فِي السَّمَاءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اَسَدِ اللهِ فِي الْوَغٰی۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ شُرِّفَتْ بِهٖ مَكَّةُ وَمِنٰى۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى صَاحِبِ الْحَوْضِ وَحَامِلِ اللِّوَاءِ۔
As-salaamo a’lal makhsoo-se be-sayyada-tin nesaa-e.
As-salaamo a’lal mawloode fil ka’ba-til mo-zawwaje fees samaa-e.
As-salaamo a’laa asdil-laahe fil waghaa.
As-salaamo a’laa man shurre-fat behee makkato wa menaa.
As-salaamo a’laa saahe-bil hawze wa haame-lil lewaa-e.
Peace be upon the one particularly married to the leader of the women (of the world). Peace be upon the one born in the Ka`bah and married in the heavens. Peace be upon the lion of Allah in battlefields. Peace be upon the one by whom Makkah and Min¡ have been honored. Peace be upon the one in charge of the Divine Pond and the bearer of the pennon (on the Resurrection Day).
سلام ہو اس پر جو خاص جناب سیدہؑ کی ہمسری کے لئے پیدا ہوا سلام ہو اس پر جو کعبۂ مقدس میں پیدا ہوا جس کی شادی آسمان میں ہوئی سلام ہو میدانِ جنگ میں خدا کے شیر پر سلام ہو اس پر جس کو مکہ و منیٰ میں شرف ملا سلام ہو ساقی حوضِ کوثر اور لواء الحمد اٹھانے والے پر۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى خَامِسِ اَهْلِ الْعَبَاءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْبَائِتِ عَلٰى فِرَاشِ النَّبِيِّ وَمُفْدِيْهِ بِنَفْسِهٖ مِنَ الْاَعْدَاءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى قَالِعِ بَابِ خَيْبَرَ وَالدَّاحِيْ بِهٖ فِي الْفَضَاءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مُكَلِّمِ الْفِتْيَةِ فِيْ كَهْفِهِمْ بِلِسَانِ الْاَنْبِيَاءِ۔
As-salaamo a’laa khaame-se ahlil a’baa-e.
As-salaamo a’lal baa-e-te a’laa feraa-shin nabiyye wa mufdee-he be-nafse-hi minal a’daa-e.
As-salaamo a’laa qaale-e’ baabe khaybara waddaa-hi behi fal fazaa-e.
As-salaamo a’laa mokalle-mil fityate fee kahfe-him be-lesaa-nil ambiyaa-e.
Peace be upon the fifth of the Cloak Members. Peace be upon the one who replaced the Prophet in his bed and thus sacrificed himself for the Prophet against the enemies. Peace be upon the one who plucked up the gate of Khaybar city and threw it far away in the air. Peace be upon the one who spoke to the Seven Sleepers of Ephesus in their cave with the language of the Prophets.
سلام ہو آل عبا میں پانچویں پر سلام ہو بسترِ رسولؐ پربے خوف ہو کر سونے والے اور دشمنوں کے مقابل ان پر جان قربان کرنے والے پر سلام ہو باب خیبر اکھاڑنے اور اس کو اوپر پھینکنے والے پر، اس پر جس نے نبیوں کی زبان میں اصحاب ِکہف سے بات کی۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مُنْبِعِ الْقَلِيْبِ فِي الْفَلَا۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى قَالِعِ الصَّخْرَةِ وَقَدْ عَجَزَ عَنْهَا الرِّجَالُ الْاَشِدَّاءُ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مُخَاطِبِ الثُّعْبَانِ عَلٰى مِنْبَرِ الْكُوْفَةِ بِلِسَانِ الْفُصَحَاءِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مُخَاطِبِ الذِّئْبِ وَمُكَلِّمِ الْجُمْجُمَةِ بِالنَّهْرَوَانِ وَقَدْ نَخِرَتِ الْعِظَامُ بِالْبِلٰى۔
As-salaamo a’laa munb-i’l qaleebe fil falaa.
As-salaamo a’laa qaale-i’s sakhra-te wa qad a’jaza a’n-har rejaa-lul a-shiddaa-o.
As-salaamo a’laa mokhaate-bis so’baane a’laa minba-ril koofate be-lesaa-nil fosahaa-e.
As-salaamo a’laa mokaate-biz zebe wa mokalle-mil jumjo-mate bin nahra-waane wa qad nakhera-til e’zaamo bil belaa.
Peace be upon the one who caused a ruined well in the desert to spring forth with water. Peace be upon the one who moved a rock after strong men could not even move it. Peace be upon the one who spoke to a serpent from the minbar (pulpit) of Kufah Mosque with an eloquent language. Peace be upon the one who spoke to a wolf and spoke to a skull whose bones were decayed in Nahrawan.
سلام ہو بیابان میں ابلتا ہوا چشمہ نکالنے والے پر سلام پتھر اکھاڑنے والے پر کہ جسے بڑے بڑے پہلوان نہ اکھاڑ سکتے تھے سلام ہو اس پر جس نے منبر ِکوفہ پر اژدھا کے ساتھ فصیح تر زبان میں کلام کیا سلام ہو بھیڑیئے سے بات کرنے والے پراور نہروان میں کھوپڑی سے کلام کرنے والے پر جب کہ وہ ٹوٹی پھوٹی پرانی ہڈیاں ہی تھیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى صَاحِبِ الشَّفَاعَةِ فِيْ يَوْمِ الْوَرٰى وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْاِمَامِ الزَّكِيِّ حَلِيْفِ الْمِحْرَابِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى صَاحِبِ الْمُعْجِزِ الْبَاهِرِ وَالنَّاطِقِ بِالْحِكْمَةِ وَالصَّوَابِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ عِنْدَهٗ تَأْوِيْلُ الْمُحْكَمِ وَالْمُتَشَابِهٖ وَعِنْدَهُ اُمُّ الْكِتَابِ۔
As-salaamo a’laa saahe-bish shafaa-a’te fee yawmil waraa wa rahma-tul-laahe wa bara-kaato-hu.
As-salaamo a’laa imaamiz zakiyye halee-fil mehraabe.
As-salaamo a’laa saahe-bil mo’jezil baahere wan naateqe bil hikmate was sawaabe.
As-salaamo a’laa man i’nda-hu taawee-lul mohkame wal mota-shaabe-hi wa i’nda-hu ummul kitaabe.
Peace be upon the one granted the right of intercession on the Assembly Day. Allah’s mercy and blessings be upon him, too. Peace be upon the pure leader who stuck to the mihrab (prayer niche). Peace be upon the owner of astounding miracles and who speaks with wisdom and sagacity. Peace be upon the one who holds the interpretation of the decisive and the allegorical [verses of the Holy Qur’an] and holds the Basis of the [Holy] Book.
سلام ہو روزِ قیامت میں شفاعت کرنے والے پر اس کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں سلام ہو اس پاک باز امام پر جو محراب ِعبادت کا شائق رہا سلام ہو اس پر جو واضح معجزے رکھنے والا اور علم و دانش کی گفتگو کرنے والا ہے سلام ہو اس پر جسے واضح اور ذومعنی سبھی آیتوں کی تاویل معلوم اور اصل کتاب کا علم ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ رُدَّتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ حِيْنَ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مُحْيِي اللَّيْلِ الْبَهِيْمِ بِالتَّهَجُّدِ وَاَلْاِكْتِئَابِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ خَاطَبَهٗ جَبْرَئِيْلُ بِاِمْرَةِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِغَيْرِ ارْتِيَابٍ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamo a’laa man ruddat a’lai-hish shamso heena tawaarat bil hejaabe.
As-salaamo a’laa mohyil laiy-lil bahee-me bitta-hajjo-de wa al-ikte-aabe.
As-salaamo a’laa man khaataba-hu jabra-eelo be-imra-til mo-meneena be-ghairir teyaa-bin wa rahama-tul laahe wa -bara-kaato-hu.
Peace be upon the one to whom the sun was returned after it had disappeared beyond the veils of night. Peace be upon the one who spent the dark nights with acts of worship and ponderation. Peace be upon the one who was addressed by Archangel Gabriel as the Commander of the Faithful, without any doubt. Allah’s mercy and blessings be upon him, too.
سلام ہو اس پر جس کے لئے سورج پلٹا جب کہ وہ پردۂ تاریکی میں ڈوب چکا تھا سلام ہو اس پر جو رات کی تاریکی میں عبادت و گریہ میں جاگتا رہا سلام ہو اس پر کہ جسے جبرائیلؑ نے کسی شبہ کے بغیرامیرالمؤمنین ؑکہہ کر مخاطب کیا خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى سَيِّدِ السَّادَاتِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى صَاحِبِ الْمُعْجِزَاتِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ عَجِبَ مِنْ حَمَلَاتِهٖ فِي الْحُرُوْبِ مَلَائِكَةُ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ نَاجَى الرَّسُوْلَ فَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاهٗ صَدَقَاتٍ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اَمِيْرِ الْجُيُوْشِ وَصَاحِبِ الْغَزَوَاتِ۔
As-salaamo a’laa sayyadis saadaate.
As-salaamo a’laa saahe-bil mo’jezaate.
As-salaamo a’laa man a’jeba min hama-laate-hi fil horoo-be malaa-e-kato sab-e’ samaa-waatin.
As-salaamo a’laa man naajir rasoola fa-qaddama baiyna yadaiy najwaa-hu sada-qaatin.
As-salaamo a’laa ameeril joyoo-she wa saahe-bil ghaza-waate.
Peace be upon the master of masters. Peace be upon the owner of miracles. Peace be upon the one whose campaigns in the battles were a source of astonishment for the angels of seven heavens. Peace be upon the one who, when he consulted the Holy Messenger, offered something in charity before his consultation. Peace be upon the commander of the armies and the leader of the battles.
سلام ہو سرداروں کے سردار پرسلام ہو معجزوں کے مالک پر سلا م ہو اس پر جس نے جنگوں میں اپنے پے در پے حملوں سے ہفت آسمان کے فرشتوں کو حیران کر دیا سلام ہو اس پر جس نے رسولؐ کے ساتھ سرگوشی کی اور قبل اس کے صدقہ دیا سلام ہو لشکروں کے سالار اور کثیر جنگیں لڑنے والے پر۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مُخَاطِبِ ذِئْبِ الْفَلَوَاتِ اَلسَّلَامُ عَلٰى نُوْرِ اللهِ فِي الظُّلُمَاتِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ رُدَّتْ لَهُ الشَّمْسُ فَقَضٰى مَا فَاتَهٗ مِنَ الصَّلَاةِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى سَيِّدِ الْوَصِيِّيْنَ۔
As-salaamo a’laa mo-khaate-be ze-bil fala-waate.
As-salaamo a’laa nooril laahe fiz zolo-maate.
As-salaamo a’laa man ruddat la-hush shamso fa-qazaa maa faata-hu minas salaate wa rahma-tul laahe wa bara-kaato-hu.
As-salaamo a’laa ameeril mo-meneena.
As-salaamo a’laa sayyadil wasiyyeena.
Peace be upon the one who spoke to a wolf in the desert. Peace be upon the light of Allah in murk. Peace be upon the one to whom the sun was returned so that he could made up the prayer that he had missed. Allah’s mercy and blessings be upon him, too. Peace be upon the Commander of the Faithful. Peace be upon the chief of the Prophets’ successors.
سلا م ہو اس پر جس نے جنگل میں بھیڑیئے سے گفتگو کی سلام ہو اس پر جو تاریکیوں میں خدا کا نور ہے سلام ہو اس پر جس کے لئے سورج پلٹا تو اس نے اپنی چھوٹی ہوئی نماز وقت پر ادا کی خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں ہوں سلام ہو مؤمنوں کے امیر پر سلام ہو اوصیاء کے سردار پر۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اِمَامِ الْمُتَّقِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى وَارِثِ عِلْمِ النَّبِيِّيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى يَعْسُوْبِ الدِّيْنِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى عِصْمَةِ الْمُؤْمِنِيْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى قُدْوَةِ الصَّادِقِيْنَ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى حُجَّةِ الْاَبْرَارِ۔
As-salaamo a’laa imaamil muttaqee-na.
As-salaamo a’laa waarese i’l-min nabiyyeena.
As-salaamo a’laa ya’soo-bid deene.
As-salaamo a’laa i’s-matil mo-meneena.
As-salaamo a’laa qudra-tis saadeqee-na wa rahama-tul laahe wa bara-kaato-hu.
As-salaamo a’laa hujjatil abraare.
Peace be upon the example of the pious ones. Peace be upon the inheritor of the Prophets’ knowledge. Peace be upon the head of the religion. Peace be upon the shelter of the believers. Peace be upon the pattern of the veracious ones. Allah’s mercy and blessings be upon him, too. Peace be upon the argument of the upright ones.
سلام ہو پرہیزگاروں کے امام پرسلام ہو نبیوں کے علوم کے حامل و وارث پر سلام ہو دین کے سردار پر سلام ہو مؤمنوں کے نگہبان و نگہدار پر سلام ہو سچ بولنے والوں کے پیشوا پر خدا کی رحمت ہو اوراس کی برکتیں، سلام ہو نیک لوگوں کی حجت پر۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى اَبِي الْاَئِمَّةِ الْاَطْهَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَخْصُوْصِ بِذِي الْفَقَارِ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى سَاقِيْ اَوْلِيَائِهٖ مِنْ حَوْضِ النَّبِيِّ الْمُخْتَارِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ آلِهٖ مَا اطَّرَدَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى النَّبَاِ الْعَظِيْمِ۔
AS-SALAAMO A’LAA ABIL AIMMA-TIL AT-HAARE.
AS-SALAAMO A’LAL MAKHSOOSE BE-ZIL FAQAARE.
AS-SALAAMO A’LAA SAAQEE AWLEYAA'e HI MIN HAWZIN NABIYYIL MUKHTAARE SALAL-LAAHO A’LAIHE WA AALE-HI MAT TARA-DAL LAIYLO WAN NAHAARO.
AS-SALAAMO A’LAN NABA-IL A’ZEEME.
Peace be upon the father of the Immaculate Imams. Peace be upon the one whom was given (the sword of) Zulfiqaar exclusively. Peace be upon the one who shall water his adherents from the Pond of the Chosen Prophet, may Allah’s blessings be upon him and his Household as long as there is night and day coming after one another.
سلام ہو پاکیزہ ائمہ کے پدر بزرگوار پر سلام ہو عطائے ذوالفقار کے لئے خاص کیے جانے والے پر سلام ہو اس پر جو رسولؐ ِمختار کے حوض سے اپنے دوستوں کو سیراب کرنے والا ہے خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پر جب تک رات دن آئیں جائیں۔
اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنْ اَنْزَلَ اللهُ فِيْهِ وَاِنَّهٗ فِيْ اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى صِرَاطِ اللهِ الْمُسْتَقِيْمِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَى الْمَنْعُوْتِ فِي التَّوْرَاةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْآنِ الْحَكِيْمِ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
As-salaamo a’laa man anzal-laaho feehe wa inna-hu fee ummil kitaab ladaiy-na la-a’liyyoon hakeemoon.
As-salaamo a’laa seraatil laahil mustaqee-me.
As-salaamo a’lal man-oo’te fit tawraate wal injeele wal quraanil hakeeme wa rahma-tul laahe wa bara-kaato-hu.
Peace be upon the Great News. Peace be upon the one about whom the following verse was revealed by Almighty Allah: “And, indeed, in the origin of the Book with Us, it is decided that Ali is wise.” Peace be upon the straight path of Allah. Peace be upon the one whose characteristics are mentioned in the Torah, the Bible, and the Wise Qur’an. Allah’s mercy and blessings be upon him, too.
سلام ہو اس پر جو خبرِ عظیم ہے سلام ہو اس پر جس کے لئے خدا نے نازل کیا:اور بے شک وہ اصل کتاب میں ہمارے ہاں بلند تر علم والا ہے، سلام ہو اس پر جو خدا کا سیدھا راستہ ہے سلام ہو اس پر جس کا تورات انجیل اور قرآن حکیم میں تعارف کرایا گیا ہے خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکتیں ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَا اَمِيْنَ اللهِ يَا حُجَّةَ اللهِ يَا وَلِيَّ اللهِ يَا صِرَاطَ اللهِ زَارَكَ عَبْدُكَ وَ وَلِيُّكَ الْلَائِذُ بِقَبْرِكَ وَالْمُنِيْخُ رَحْلَهٗ بِفِنَائِكَ الْمُتَقَرِّبُ اِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالْمُسْتَشْفِعُ بِكَ اِلَى اللهِ زِيَارَةَ مَنْ هَجَرَ فِيْكَ صَحْبَهٗ وَجَعَلَكَ بَعْدَ اللهِ حَسْبَهٗ۔
Yaa ameenal laahe yaa hujjatal laahe yaa waliyal laahe yaa seraatal laahe zaaraka a’bdo-ka wa waliyye-kal laa-e-zo be-qabre-ka wal monee-kho rahla-hu be-fenaa-e-kal mota-karre-bo ilal-laahe a’zza wa jalla wal mustash-fe-o’ beka ilal-laahe ziyaara-ta min hajara feeka sahba-hu wa ja-a’la-ka ba’dal laahe hasba-hu.
O trustee of Allah! O argument of Allah! O saint of Allah! O path to Allah! I, your servant and adherent, have visited you, resorted to you tomb, resided in your courtyard, sought nearness to Allah the Almighty and All-majestic in the name of you, and sought your intercession for me before Allah, I am visiting you so sincerely that I have deserted my friends for so and I have relied upon you after Almighty Allah.
اے خدا کے امین، اے خدا کی حجت،اے خدا کے ولی اے خدا کی سیدھی راہ،آپ کی زیارت کی ہے آپ کے غلام اور محب نےپناہ لیتے ہوئے اس قبر کی اور آپ کی بارگاہ میں حاضری کے ذریعے خدائے عزوجل کی قربت چاہتا ہے خدا کے حضور آپ کی شفاعت کاطالب ہے یہ زیارت اس نے کی ہے جو آپ کے لئے سب کو چھوڑ آیا ہے اور خدا کے بعد آپ کو اپنے لئے کافی جانتا ہے۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ الطُّوْرُ وَالْكِتَابُ الْمَسْطُوْرُ وَالرَّقُّ الْمَنْشُوْرُ وَبَحْرُ الْعِلْمِ الْمَسْجُوْرُ يَا وَلِيَّ اللهِ اِنَّ لِكُلِّ مَزُوْرٍ عِنَايَةً فِيْمَنْ زَارَهٗ وَقَصَدَهٗ وَاَتَاهٗ وَاَنَا وَلِيُّكَ وَقَدْ حَطَطْتُ رَحْلِيْ بِفِنَائِكَ وَلَجَأْتُ اِلٰى حَرَمِكَ وَ لُذْتُ بِضَرِيْحِكَ لِعِلْمِيْ بِعَظِيْمِ مَنْزِلَتِكَ وَشَرَفِ حَضْرَتِكَ وَقَدْ اَثْقَلَتِ الذُّنُوْبُ ظَهْرِيْ۔
Ash-hado anna-kat tooro wal ketaabul mastooro warraq-qul man-shooro wa bahrul i’l-mil masjooro yaa waliyyal-laahe inna le-kulle mazoo-rin e’naa-yatan fee man zaara-hu wa qasada-hu wa ataa-hu wa anaa waliyyo-ka wa qad hatat-to rahlee be-fenaa-e-ka wa lajaa-to ilaa harame-ka wa luzto be-zareehe-ka le-i’l-mee be-a’zeeme manze-late-ka wa sharafe hazrate-ka wa qad asqala-tiz zonoobo zahree.
I bear witness that you are the Mountain (mount of revelation), the Written Book, the outstretched fine parchment, and the swollen ocean of knowledge. O saint of Allah! Indeed, each visited person is expected to pay special attention to the one who visits and comes to him. I, your adherent, have resided in your courtyard, resorted to your holy precinct, and had recourse to your tomb, because I have full acquaintance with the great standing that you enjoy and the gear honor that you hold.
میں گواہ ہوں بے شک آپ کوہِ طور ہیں لکھی ہوئی کتاب کھلا ہوا صحیفہ اور علوم کا موجزن سمندر ہیں اے ولی خدا جس کی زیارت کی جائے وہ زیارت کرنے والے اور عقیدت سے آنے والے پر مہربانی کرتا ہے اور میں جو آپ کا محب ہوں میں آپ کی بارگاہ میں آیا ہوں آپ کے حرم کی پناہ چاہتا ہوں آپ کی ضریح سے چمٹا ہوا ہوں کہ مجھے آپ کے بلند مرتبے کا علم ہے سرکار کے شرف کو جانتا ہوں۔
وَمَنَعَتْنِيْ رُقَادِيْ فَمَا اَجِدُ حِرْزًا وَلَا مَعْقِلًا وَلَا مَلْجَأً اَلْجَاُ اِلَيْهِ اِلَّا اللهَ تَعَالٰى وَتَوَسُّلِيْ بِكَ اِلَيْهِ وَاسْتِشْفَاعِيْ بِكَ لَدَيْهِ فَهَا اَنَا نَازِلٌۢ بِفِنَائِكَ وَلَكَ عِنْدَ اللهِ جَاهٌ عَظِيْمٌ وَمَقَامٌ كَرِيْمٌ فَاشْفَعْ لِيْ عِنْدَ اللهِ رَبِّكَ يَا مَوْلَايَ۔
Wa man-a’t-nee roqaa-dee fa-maa ajedo hirzan wa laa ma’qe-lan wa laa maljaa al-ja-o ilaihe illal laaha ta-aa’laa wa tawasso-lee beka ilaihe was tishfaa-ee’ beka ladiy-he fa-haa anaa naaze-loon be-fenaa-e-ka i’ndal laahe jaa-hoon a’zee-moon wa maqaa-moon karee-moon fashfa’ lee i’ndal laahe rabbe-ka yaa mawlaaya.
My sins have overburdened my back and deprived me of sleep. Therefore, I can find no shelter, no haven, and no refuge to which I resort save Almighty Allah, my begging you to be my mediator to Him, and my seeking your intercession for me before Him. I am thus residing in your courtyard and you enjoy a great standing with Almighty Allah as well as an honorable position; therefore, (please) intercede for me before your Lord, O master!
جب کہ مجھ پر میرے بھاری گناہ کا بوجھ ہے میری قوت جواب دے گئی ہے میرا کوئی نگہدار نہیں کوئی محفوظ مقام نہیں کوئی پناہ گاہ نہیں جہاں پناہ لوں بس اللہ تعالیٰ ہی ہے اور اس کے لئے آپ کو وسیلہ بناتا ہوں اس کے حضور آپ کو سفارشی بناتا ہوں پس یہ میں ہوں کہ اب آپ کی بارگاہ میں آکربیٹھا ہوں جب کہ آپ اللہ کے ہاں بہت بڑی عزّت اور بلند مرتبہ رکھتے ہیں لہٰذا اے میرے مولا خدا کے حضور میری سفارش فرمائیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّيْ اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ يَا اَسْمَعَ السَّامِعِيْنَ وَيَا اَبْصَرَ النَّاظِرِيْنَ وَيَا اَسْرَعَ الْحَاسِبِيْنَ وَيَا اَجْوَدَ الْاَجْوَدِيْنَ بِمُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّيْنَ رَسُوْلِكَ اِلَى الْعَالَمِيْنَ وَبِاَخِيْهِ وَابْنِ عَمِّهِ الْاَنْزَعِ الْبَطِيْنِ الْعَالِمِ الْمُبِيْنِ عَلِيٍّ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ الْاِمَامَيْنِ الشَّهِيْدَيْنِ۔
Allaahumma innee ata-qarra-bo ilaika yaa asmaa-a’s saame-ee’na wa yaa ab-saran naaze-reena wa yaa asra-a’l haase-beena wa yaa ajwa-dal aj-wadeena khaata-min nabiyyee-na rasoole-ka ilal aa’lameena wa be-akhee-he wabne a’mme-hil anza-i’l batee-nil aa’le-mil mobeene a’liyyin ameeril mo-meneena wa hasane wal husainil imaamee-nish shahee-deene.
O Allah, I do seek nearness to You, O most Hearing of all those who can hear! O most Seeing of all those who can see! O quickest in reckon! O most Generous of all those who are generous, (I seek nearness to You) in the name of Muhammad, the seal of the Prophets and Your Messengers to all created beings, and in the name of his brother and cousin, the hero and erudite, the manifestly knowledgeable, Ali, the Commander of the Faithful, and (in the names of) Hasan and Husain, the two martyred Imams.
اے معبود! میں تیرا تقرب چاہتا ہوں اے سب سے زیادہ سننے والے اے سب سے زیادہ دیکھنے والے اے تیز تر حساب کرنے والے اور اے سب سے زیادہ عطا کرنے والے نبیوں کے خاتم محمدؐ کے واسطے سےجو عالمین کی طرف تیرے رسولؐ ہیں ان کےچچا زاد بھائی کے واسطے سےجو گہرے باطن والے علم میں آشکار امیرالمؤمنین علیؑ کے اور حسنؑ و حسینؑ کے واسطے سےجو دونوں امام اور شہیدِ راہِ خدا ہیں۔
وَبِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعَابِدِيْنَ وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْاَوَّلِيْنَ وَبِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ زَكِيِّ الصِّدِّيقِيْنَ وَبِمُوْسَى بْنِ جَعْفَرٍ الْكَاظِمِ الْمُبِيْنِ (وَحَبِيْسِ الظَّالِمِيْنَ) وَبِعَلِيِّ بْنِ مُوْسَى الرِّضَا الْاَمِيْنِ وَبِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَوَادِ عَلَمِ الْمُهْتَدِيْنَ وَبِعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَرِّ الصَّادِقِ سَيِّدِ الْعَابِدِيْنَ۔
Wa be-a’liyyib-nil husaine zainul aa’bedeena wa be-mohammadib-ne a’liyyin baaqere i’l-mil awwaleena wa be-ja’fa-ribne mohammadin zakiyyis siddee-qeena wa be-moosab-ne ja’fa-ril kaaze-mil mobeene (wa habee-siz zaale-meena) wa be-a’liyyib-ne moosar rezal ameene wa be-mohammadib-ne a’liyyil jawaade a’la-mil mohta-deena wa be-a’liyyib-ne mohammadil barris saadeqe sayyadil aa’be-deena.
And (in the name of) Ali ibn Husain, the adornment of the worshippers, and (in the name of) Muhammad ibn Ali, the one who split the knowledge of the old ages, and (in the name of) Ja`far ibn Muhammad, the purest among the veracious ones, and (in the name of) Musa ibn Ja`far, the manifestly suppressor (of rage) and the imprisoned by the oppressors, and (in the name of) Ali ibn Musa, the pleased and trusted, and (in the name of) Muhammad ibn Ali, the magnanimous and the epitome of the guided ones (to the true path), and (in the name of) Ali ibn Muhammad, the upright, the veracious, and the master of worshippers, and (in the name of) Hasan ibn Ali al-Askari, the chief of the believers.
علی ابن حسینؑ زین العابدینؑ کے واسطے سے اور محمدؐ ابن علیؑ کےواسطے سے جو اولین کے علم کو ظاہر کرنے والے ہیں جعفرؑ ابن محمد ؑکے واسطے سےجو صدیقوں میں پاکیزہ ہیں موسیٰؑ ابن جعفر ؑکے واسطے سےجو ظاہر بظاہر غصے کو پینے والے اور ظالموں کے اسیر ہیں علی ؑ ابن موسیٰؑ کے واسطے سےجو راضی بہ رضا امینِ خدا ہیں محمدؑابن علیؑ کے واسطے سےجو ہدایت یافتگان کی نشانی جواد ہیں علیؑ ابن محمد ؑکے واسطے سےجو سچے نیک عبادت گزاروں کے سردار ہیں حسنؑ ابن علیؑ کے واسطے سےجو عسکری اور مؤمنوں کے سرپرست ہیں۔
وَبِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْعَسْكَرِيِّ وَلِيِّ الْمُؤْمِنِيْنَ وَبِالْخَلَفِ الْحُجَّةِ صَاحِبِ الْاَمْرِ مُظْهِرِ الْبَرَاهِيْنِ اَنْ تَكْشِفَ مَا بِيْ مِنَ الْهُمُوْمِ وَتَكْفِيَنِيْ شَرَّ الْبَلَاءِ الْمَحْتُوْمِ وَتُجِيْرَنِيْ مِنَ النَّارِ ذَاتِ السَّمُوْمِ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Wa bil-hasanib-ne a’liyyil a’skariyye waliyyil mo-meneena wa bil khalafil hujjate saahe-bil amre muzhe-ril baraa-heene an takshifa maa bee minal ha-moome wa takfe-yanee sharral balaa-il mahtoo-me wa tajee-ranee minan naare zaatis samoome be-rahmate-ka yaa ar-hamar raahe-meena.
And (in the name of) the Successor, the Argument, the Patron of the Affair, and the Demonstrator of Proofs, (I beseech You in the name of all these) to relieve the grievances that I experience, to save me from the evils of predetermined ordeals, and to release me from the hot-winded fire, (I beseech You) in the name of Your mercy, O most Merciful of all those who show mercy!
خلف حجت صاحب امرؑ کے واسطے سےجو دلائل کے مظہر ہیں ان سب کے واسطے میرےسب اندیشے دور کر دے ختم نہ ہونے والی سختیوں میں میری مدد فرما اور مجھے جہنم کی زہریلی آگ سے پناہ میں رکھ اپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.