5th Ziyarat I.Ali (a)
زیارت امام علی (ع)-۵
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ اَنْتَ اَوَّلُ مَظْلُوْمٍ وَاَوَّلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهٗ صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ فَاَشْهَدُ اَنَّكَ لَقِيْتَ اللهَ وَاَنْتَ شَهِيْدٌ عَذَّبَ اللهُ قَاتِلَكَ بِاَنْوَاعِ الْعَذَابِ وَجَدَّدَ عَلَيْهِ الْعَذَابَ۔
As-salaamo a’laika yaa waliyyal-laahe anta awwalo mazloo-min wa awwalo man gho-seba haqqo-hu sabar-ta wah-tasab-ta hattaa ataa-kal yaqeeno fa-ash-hado anna-ka laqee-tal laaha wa anta shahee-doon a’zza-bal laaho qaatela-ka be-anwaa-i’l a’zaabe wa jaddada a’lai-hil a’zaaba.
Peace be upon you, O intimate servant of Allah. You are the first to have been oppressed and the first to have had his right usurped. You, nevertheless, acted patiently, seeking the reward of Allah, until death came upon you. I thus bear witness that you met Allah as martyr. May Allah torture him who killed you with the various kinds of torture and may He renew torture for him ceaselessly.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی کہ آپ پہلے مظلوم ہیں اور پہلے مومن ہیں جن کا حق چھینا گیا اس پر آپ نے صبر کیا اور حوصلے سے کام لیا یہاں تک کہ آپ کی شہادت ہو گئی میں گواہ ہوں کہ آپ خدا سے جا ملے ہیں اور آپ وہ شہید ہیں کہ جس کے قاتل کو خدا نے طرح طرح کے عذاب دیئے اور وہ اسے ایک پر دوسراعذاب دیتا ہے۔
جِئْتُكَ عَارِفًا بِحَقِّكَ مُسْتَبْصِرًا بِشَأْنِكَ مُعَادِيًا لِاَعْدَائِكَ وَمَنْ ظَلَمَكَ اَلْقٰى عَلٰى ذٰلِكَ رَبِّيْ اِنْ شَاءَ اللهُ يَا وَلِيَّ اللهِ اِنَّ لِيْ ذُنُوْبًا كَثِيْرَةً فَاشْفَعْ لِيْ اِلٰى رَبِّكَ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا مَعْلُوْمًا وَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ جَاهًا وَشَفَاعَةً وَقَدْ قَالَ اللهُ تَعَالٰى وَلَا يَشْفَعُوْنَ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى۔
Jehto-ka aa’re-fan be-haqqe-ka mustabse-ran be-shaane-ka mo-aa’de-yan le-a’daa-e-ka wa man zalama-ka alqaa a’laa zaaleka rabbee inshaa-allaaho yaa waliyyal-laahe inna lee zonoo-ban kaseera-tan fash-fa’ lee ilaa rabbe-ka fa-inna laka i’ndal laahe maqaa-man ma’loo-man wa inna laka i’ndal laahe jaahan wa shafaa-a’tan wa qad qaalal-laaho ta-aa’laa wa laa yashfa-oo’na illaa le-manir tazaa.
I have come to you, recognizing your right, acknowledging your position, and bearing enmity against your enemies and against those who wronged you. I, by Allah’s willing, will meet my Lord carrying these principles. O intimate servant of Allah, I have (committed) numerous sins; so, (please) intercede for me before your Lord, for you verily enjoy a famous rank with Allah and you have verily enjoyed a high status and intercession with Allah. Allah, the All-exalted, has said (in this respect), “And they do not intercede except for him whom He accepts.”
میں حاضر ہوں آپ کے حق کو پہنچانتے ہوئے آپ کے مرتبے کو جانتے ہوئے میں آپ کے دشمنوں کا دشمن ہوں اور جنہوں نے آپ پر ظلم کیا ان کا دشمن ہوں انشاء اللہ میں اسی عقیدے پر اپنے رب کے حضور جاؤں گا اے ولیِ خدا بے شک میرے گناہ بہت زیادہ ہیں پس اپنے رب کے ہاں میری سفارش کریں بے شک آپ خدا کے دربار میں نمایاں مقام رکھتے ہیں خدا کے ہاں آپ کی بڑی عزّت اور شفاعت کا حق ہے اور یقینًا اللہ تعالی نے فرمایا ہے:اور شفاعت نہیں کریں گے مگر وہ جس سے خدا راضی ہو۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.