5th Ziyarat I.Ali (a)زیارت امام علی (ع)-۵
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Shaykh Kulayni has reported that Imam Ali ibn Muhammad Naqi (al-Hadi) instructed to say the following at the tomb of Amir al-Momeneen (a)…
شیخ کلینیؒ نے امام علی نقیؑ سے روایت کی ہے کہ آپ نے فرمایا : حضرت امیرالمومنینؑ کی ضریحِ مبارک کے نزدیک کھڑے ہو کر یہ زیارت پڑھا کرو۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اللهِ اَنْتَ اَوَّلُ مَظْلُوْمٍ وَاَوَّلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهٗ صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ حَتّٰى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ فَاَشْهَدُ اَنَّكَ لَقِيْتَ اللهَ وَاَنْتَ شَهِيْدٌ عَذَّبَ اللهُ قَاتِلَكَ بِاَنْوَاعِ الْعَذَابِ وَجَدَّدَ عَلَيْهِ الْعَذَابَ۔
As-salaamu 'alayka yaa waliyya allaahi anta awwalu mazloomin wa-awwalu man ghusiba haqquhoo sabarta wahtasabta hattaa ataaka al-yaqeenu fa-ashhadu annaka laqeeta allaaha wa-anta shaheedun 'azzaba allaahu qaatilaka bi-anwaa'i al-'azaabi wajaddada 'alayhi al-'azaab.
Peace be upon you, O intimate servant of Allah. You are the first to have been oppressed and the first to have had his right usurped. You, nevertheless, acted patiently, seeking the reward of Allah, until death came upon you. I thus bear witness that you met Allah as martyr. May Allah torture him who killed you with the various kinds of torture and may He renew torture for him ceaselessly.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے ولی کہ آپ پہلے مظلوم ہیں اور پہلے مومن ہیں جن کا حق چھینا گیا اس پر آپ نے صبر کیا اور حوصلے سے کام لیا یہاں تک کہ آپ کی شہادت ہو گئی میں گواہ ہوں کہ آپ خدا سے جا ملے ہیں اور آپ وہ شہید ہیں کہ جس کے قاتل کو خدا نے طرح طرح کے عذاب دیئے اور وہ اسے ایک پر دوسراعذاب دیتا ہے۔
جِئْتُكَ عَارِفًا بِحَقِّكَ مُسْتَبْصِرًا بِشَأْنِكَ مُعَادِيًا لِاَعْدَائِكَ وَمَنْ ظَلَمَكَ اَلْقٰى عَلٰى ذٰلِكَ رَبِّيْ اِنْ شَاءَ اللهُ يَا وَلِيَّ اللهِ اِنَّ لِيْ ذُنُوْبًا كَثِيْرَةً فَاشْفَعْ لِيْ اِلٰى رَبِّكَ فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا مَعْلُوْمًا وَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللهِ جَاهًا وَشَفَاعَةً وَقَدْ قَالَ اللهُ تَعَالٰى وَلَا يَشْفَعُوْنَ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى۔
Ji'tuka 'aarifan bihaqqika mustabsiran bisha'nika mu'aadiyan li-a'daa'ika waman zalamaka al-qaa 'alaa zaalika rabbee in shaa'a allaahu yaa waliyya allaahi inna lee zunooban katheeratan fashfa' lee ilaa rabbika fa-inna laka 'inda allaahi maqaaman ma'looman wa-inna laka 'inda allaahi jaahan washafaa'atan waqad qaala allaahu ta'aalaa walaa yashfa'oona illaa limani irtadaa.
I have come to you, recognizing your right, acknowledging your position, and bearing enmity against your enemies and against those who wronged you. I, by Allah’s willing, will meet my Lord carrying these principles. O intimate servant of Allah, I have (committed) numerous sins; so, (please) intercede for me before your Lord, for you verily enjoy a famous rank with Allah and you have verily enjoyed a high status and intercession with Allah. Allah, the All-exalted, has said (in this respect), “And they do not intercede except for him whom He accepts.”
میں حاضر ہوں آپ کے حق کو پہچانتے ہوئے آپ کے مرتبے کو جانتے ہوئے میں آپ کے دشمنوں کا دشمن ہوں اور جنہوں نے آپ پر ظلم کیا ان کا دشمن ہوں انشاء اللہ میں اسی عقیدے پر اپنے رب کے حضور جاؤں گا اے ولیِ خدا بے شک میرے گناہ بہت زیادہ ہیں پس اپنے رب کے ہاں میری سفارش کریں بے شک آپ خدا کے دربار میں نمایاں مقام رکھتے ہیں خدا کے ہاں آپ کی بڑی عزّت اور شفاعت کا حق ہے اور یقینًا اللہ تعالی نے فرمایا ہے:اور شفاعت نہیں کریں گے مگر اس کی جس سے خدا راضی ہو۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.