Aminullah
زیارت امین اللہ
A ziyarat addressed to the Commander of the Faithful as the trustee of Allah on His lands and the argument of Allah against His servants. The reciter bears witness that he strove for the sake of Allah as it ought to be striven, acted upon His Book and followed the instructions of His Prophet until Allah called him to His vicinity. The ziyarat then turns to supplication: the reciter asks Allah for a soul tranquil with His decrees and satisfied with His acts, fond of remembering and praying to Him, loving His chosen servants, steadfast under trial, thankful for His bounties, longing to meet Him, and supplied with piety for the day of His rewarding. He asks to follow the morals of Allah's intimate servants and to leave the conduct of His enemies.
Imam Ali (a)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَااَمِیْنَ اللہِ فِیْ اَرْضِهٖ وَحُجَّتَهٗ عَلٰی عِبَادِهٖ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَااَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ اَشْهَدُ اَنَّكَ جَاهَدْتَ فِی اللہِ حَقَّ جِهَادِهٖ وَعَمِلْتَ بِكِتَابِهٖ وَاتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِیِّهٖ صَلَّ اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ حَتّٰی دَعَاكَ اللہُ اِلٰی جِوَارِهٖ فَقَبَضَكَ اِلَیْهِ بِاِخْتِیَارِهٖ وَاَلْزَمَ اَعْدَآئَكَ الْحُجَّۃَ مَعَ مَالَكَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَۃِ عَلٰی جَمِیْعِ خَلْقِهٖ۔
Assalaamo a’layka yaa ameenal laahe fee arzehi wa hujjatahu a’laa e’baadehi assalaamo a’layka yaa ameeral momeneena ash-hado annaka jaahadta fil laahe haqqa jehaadehi wa a’milta beketaabehi wat taba’-ta sonana nabiyyehi sallal laaho a’layhe wa aalehi hattaa da-a’akal laaho elaa jewaarehi faqabazaka elayhe be-ikhteyaarehi wa alzama aa’-daaa-ekal hujjata ma-a’ maalaka menal hojajil baaleghate a’laa jamee-e’ khalqehi.
Peace be upon you, O trustee of Allah on His lands and argument of Allah against His servants. Peace be upon you, O Commander of the Faithful. I bear witness that you strove for the sake of Allah as it ought to be striven, acted upon His Book, and followed the instructions of His Prophet, peace of Allah be upon him and his Household, until Allah called you to be in His vicinity. So, He grasped you to Him by His will and put your enemies under the claim although you have inclusive claims against all of His creatures.
آپ پر سلام ہو اے خدا کی زمین میں اس کے امین اور اس کے بندوں پر اس کی حجت، سلام ہو آپ پر اے مومنوں کے سردار میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خدا کی راہ میں جہاد کا حق ادا کیااس کی کتاب پر عمل کیا اور اس کے نبیؐ کی سنتوں کی پیروی کی خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آلؑ پر پھر خدا نے آپ کو اپنے پاس بلا لیا اپنے اختیار سے آپ کی جان قبض کر لی اور آپ کے دشمنوں پر حجت قائم کی جب کہ تمام مخلوق کے لئے آپ کے وجود میں بہت سی کامل حجتیں ہیں۔
اَللّٰهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِیْ مُطْمَئِنَّۃً بِقَدَرِكَ رَاضِیَۃً بِقَضَاۗئِكَ مُوْلَعَۃً بِذِكْرِكَ وَدُعَاۗئِكَ مُحِبَّۃً لِصَفْوَۃِ اَوْلِیَاۗئِكَ مَحْبُوْبَۃً فِیْ اَرْضِكَ وَسَمَاۗئِكَ صَابِرَۃً عِنْدَ نُزُوْلِ بَلَاۗئِكَ شَاكِرَۃً لِفَوَاضِلِ نَعْمَاۗئِكَ ذَاكِرَۃً لِسَوَابِغِ اٰلَاۗئِكَ مُشْتَاقَۃً اِلٰی فَرْحَتِ لِقَاۗئِكَ مُتَزَوِّدَۃً التَّقْوٰی لِیَوْمِ جَزَاۗئِكَ مُسْتَنَّۃً بِسُنَنِ اَوْلِیَاۗئِكَ مُفَارِقَۃً لِاَخْلَاقِ اَعْدَاۗئِكَ مَشْغُوْلَۃً عَنِ الدُّنْیَا بِحَمْدِكَ وَثَنَاۗئِكَ۔
Allaahumma faj-a’l nafsee mutma-innatan beqadareka raazeyatan beqazaaa-eka moola-a’tan bezikreka wa do-a’aaa-eka mohibbatan lesafwate awleyaaa-eka mahboobatan fee arzeka wa samaaa-eka saaberatan a’laa nozoole balaaa-eka shaakeratan lefawaazele naa’-maaa-eka zaakeratan lesawaabeghe aalaaa-eka mushtaaqatan elaa farhate leqaaa-eka motazawwedatan at-taqwaa leyawme jazaaa-eka mustannatan besonane awleyaaa-eka mofaareqatan le-akhlaaqe aa’-daaa-eka mashghoolatan a’nid dunyaa behamdeka wa sanaaa-eka.
O Allah, (please do) cause my soul to be fully tranquil with Your decrees, satisfied with Your acts, fond of mentioning and praying to You, bearing love for the choicest of Your intimate servants, beloved in Your lands and heavens, steadfast against the affliction of Your tribulations, thankful for Your graceful bounties, always bearing in mind Your incessant gifts, longing for the gladness of meeting You, supplied with piety for the day of Your rewarding, pursuing the morals of Your intimate servants, quitting the conducts of Your enemies, and distracted from this world by praising and thanking You.
اے اللہ! میرے نفس کو ایسا بنا کہ تیری تقدیر پر مطمئن ہو تیرے فیصلے پر راضی و خوش رہے تیرے ذکر کا مشتاق اور دعا میں حریص ہو تیرے برگزیدہ دوستوں سے محبت کرنے والا تیرے زمین و آسمان میں محبوب و منظور ہو تیری طرف سےمصائب کی آمد پر صبر کرنے والا ہو تیری بہترین نعمتوں پر شکر کرنے والا تیری کثیر مہربانیوں کو یاد کرنے والا ہو تیری ملاقات کی خوشی کا خواہاں یوم ِجزا کے لئے تقویٰ کو زادِراہ بنانے والا ہو تیرے دوستوں کے نقشِ قدم پر چلنے والا تیرے دشمنوں کے طور طریقوں سے متنفر و دور اور دنیا سے بچ بچا کر تیری حمد و ثنا میں مشغول رہنے والا ہو۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّ قُلُوْبَ الْمُخْبِتِیْنَ اِلَیْكَ وَالِهَۃٌ وَسُبُلَ الرَّاغِبِیْنَ اِلَیْكَ شَارِعَۃٌ وَّاَعْلَامَ الْقَاصِدِیْنَ اِلَیْكَ وَاضِحَۃٌ وَّاَفْئِدَۃَ الْعَارِفِیْنَ مِنْكَ فَازِعَۃٌ وَّاَصْوَاتَ الدَّاعِیْنَ اِلَیْكَ صَاعِدَۃٌ وَّاَبْوَابَ الْاِجَابَۃِ لَهُمْ مُفَتَّحَۃٌ وَّدَعْوَۃَ مَنْ نَاجَاكَ مُسْتَجَابَۃٌ وَّتَوْبَۃَ مَنْ اَنَابَ اِلَیْكَ مَقْبُوْلَۃٌ وَّعَبْرَۃَ مَنْ بَكٰی مِنْ خَوْفِكَ مَرْحُوْمَۃٌ وَّالْاِغَاثَۃَ لِمَنِ اسْتَغَاثَ بِكَ مَوْجُوْدَۃٌ وَّالْاِعَانَۃَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِكَ مَبْذُوْلَۃٌ وَعِدَاتِكَ لِعِبَادِكَ مُنْجَزَۃٌ وَّزَلَلَ مَنِ اسْتَقَالَكَ مُقَالَۃٌ وَّ اَعْمَالَ الْعَامِلِیْنَ لَدَیْكَ مَحْفُوْظَۃٌ۔
Allaahumma inna qoloobal mukhbeteena elayka waalehatun wa sobolar raaghebeena elayka shaare-a’tun wa aa’-laamal qaasedeena elayka waazehatun wa af-edatal a’arefeena minka faaze-a’tun wa aswaatad daa-e’eena elayka saa-e’datun wa abwaabal ejaabate lahum mofattahatun wa da’-wata man naajaaka mustajaabatun wa tawbata man anaaba elayka maqboolatun wa a’brata man bakaa min khawfeka marhoomatun wal eghaasata lemanis-taghaasa beka mawjoodatun wal e-a’anata lemanis-ta-a’ana beka mabzoolatun wa e’daateka le-e’baadeka munjazatun wa zalala manis-taqaalaka moqaalatun wa aa’-maalal aa’-meleena ladayka mahfoozatun.
O Allah, the hearts of those humbling themselves to You are fascinated, the paths of those desiring for You are open, the sings of those directing to You are evident, the hearts of those having recognition of You are resorting to You, the voices of those beseeching You are mounting up to You, the doors of responding to them are wide open, the prayer of him who speaks to You confidentially is responded, the repentance of him who turns to You modestly is admitted, the tear of him who weeps on account of fear from You is compassionated, the aid of him who seeks Your aid is available, the help of him who seeks Your help is obtainable, Your promises to Your servants are fulfilled, the slips of him who implore You to excuse him are forgivable, the deeds of those who act for You are preserved.
اے معبود!بے شک ڈرنے والوں کے قلوب تیرے لئے بے تاب ہیں شوق رکھنے والوں کے لئے راستے کھلے ہوئے ہیں تیرا قصد کرنے والوں کی نشانیاں واضح ہیں معرفت رکھنے والوں کے دل تجھ سے کانپتے ہیں تیری بارگاہ میں دعا کرنے والوں کی آوازیں بلند ہیں اور ان کے لئے دعا کی قبولیت کے دروازے کھلے ہیں تجھ سے راز و نیاز کرنے والوں کی دعا قبول ہے جو تیری طرف پلٹ آئے اس کی توبہ منظور و مقبول ہے تیرے خوف میں رونے والے کے آنسوؤں پر رحمت ہوتی ہے جو تجھ سے فریاد کرے اس کے لئے فریاد رسی موجود ہے جو تجھ سے مدد طلب کرے اس کو مدد ملتی ہے اپنے بندوں سے کیے گئے تیرے وعدے پورے ہوتے ہیں تیرے ہاں عذر خواہوں کی خطائیں معاف اور عمل کرنے والوں کے اعمال محفوظ ہوتے ہیں۔
وَاَرْزَاقَكَ اِلَی الْخَلَآئِقِ مِنْ لَّدُنْكَ نَازِلَۃٌ وَّعَوَآئِدَ الْمَزِیْدِ اِلَیْهِمْ وَاصِلَۃٌ وَّذُنُوْبَ الْمُسْتَغْفِرِیْنَ مَغْفُوْرَۃٌ وَّحَوَآئِجَ خَلْقِكَ عِنْدَكَ مَقْضِیَّۃٌ وَّجَوَآئِزَ السَّآئِلِیْنَ عِنْدَكَ مُوَفَّرَۃٌ وَّعَوَآئِدَ الْمَزِیْدِ اِلَیْہِمْ وَاصِلَۃٌ وَّمَوَآئِدَ الْمُسْتَطْعِمِیْنَ مُعَدَّۃٌ وَّمَنَاهِلَ الظِّمَاۗءِ مُتْرَعَۃٌ۔ اَللّٰهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَاۗئِیْ وَاقْبَلْ ثَنَاۗئِیْ وَاجْمَعْ بَیْنِیْ وَبَیْنَ اَوْلِیَاۗئِیْ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّعَلِیٍّ وَّفَاطِمَۃَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ اِنَّكَ وَلِیُّ نَعْمَاۗئِیْ وَمُنْتَهٰی مُنَایَ وَغَایَۃُ رَجَاۗئِیْ فِیْ مُنْقَلَبِیْ وَمَثْوَایَ۔
Wa arzaaqaka elal khalaaa-eqe min ladunka naazelatun wa a’waaa-edal mazeede elayhim waaselatun wa zonoobal mustaghfereena maghfooratun wa hawaaa-eja khalqeka i’ndaka maqziyyatun wa jawaaa-ezas saa-eleena i’ndaka mowaffaratun wa a’waa-edal mazeede elaihim waselatun wa mawaaa-edal mustat-e’meena mo-a’ddatun wa manaahelaz zemaa-e mutra-a’tun allaahumma fas-tajib do-a’aa-ee waq-bal sanaaa-ee waj-ma’-baynee wa bayna awleyaaa-ee behaqqe mohammadin wa a’liyyin wa faatemata wal hasane wal husayne innaka waliyyo na’-maaa-ee wa muntahaa monaaya wa ghaayato rajaaa-ee fee munqalabee wa maswaaya.
Your sustenance to the creatures are descending from You, Your gifts for further conferrals are reaching them, the sins of those imploring Your forgiveness are forgiven, the requests of Your creatures are granted by You, the prizes of those begging You are offered, Your gifts for further conferrals are uninterrupted, the dining tables for those seeking Your feeding are prepared, and the springs of quenching their thirst are brimful. O Allah, (so) respond to my prayer, accept my thanksgiving for You, and join me to my masters, [I beseech You] in the name of Muhammad, Fatimah, al-Hasan, and Hussain. You are verily the only source of my boons, the ultimate goal of my wishes, and the target of my hope in my recourses and settlement.
مخلوقات کے لئے رزق و روزی تیری جانب سے ہی آتی ہے اور ان کو مزید عطائیں حاصل ہوتی ہیں طالبان ِبخشش کے گناہ بخش دیے جاتے ہیں ساری مخلوق کی حاجتیں تیرے ہاں سے پوری ہوتی ہیں تجھ سے سوال کرنے والوں کو بہت زیادہ ملتا ہے اور پے در پے عطائیں ہوتی ہیں کھانے والوں کے لئے دستر خوان تیار ہے اور پیاسوں کی خاطر چشمے بھرے ہوئے ہیں اے معبود! میری دعائیں قبول کر لے اس ثنا کو پسند فرما مجھے میرے اولیاء کے ساتھ جمع کر دے کہ واسطہ دیتا ہوں محمدؐ و علی ؑو فاطمہ(س) و حسنؑ و حسینؑ کا بے شک تو مجھے نعمتیں دینے والادنیاو آخرت میں میری آرزوؤں کی انتہاء میری امیدوں کا مرکزہے سفر اور حضر میں۔
اَنْتَ اِلٰهِیْ وَسَیِّدِیْ وَمَوْلَایَ اغْفِرْ لِاَوْلِیَاۗئِنَا وَكُفَّ عَنَّا اَعْدَاۗئَنَا وَاشْغَلْهُمْ عَنْ اَذَانَا وَاَظْهِرْ كَلِمَۃَ الْحَقِّ وَاجْعَلْهَا الْعُلْیَا وَاَدْحِضْ كَلِمَۃَ الْبَاطِلِ وَاجْعَلْهَا السُّفْلٰی اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَیْ ئٍ قَدِیْرٌ۔
Anta elaahee wa sayyedee wa mawlaaya ighfir le-awleyaaa-enaa wa kuffa a’nnaa aa’-daaa-anaa washghalhum a’n azaanaa wa azhir kalematal haqqe waj-a’lhal u’lyaa wa adhiz kalematal baatele waj-a’lhas suflaa innaka a’laa kulle shay-in qadeer.
You are verily my God, Master, and Lord. (Please) forgive our friend, prevent our enemies against us, distract them from harming us, give prevalence to the Word of Truth and make it the supreme, and frustrate the word of falsehood and make it the lowliest. Verily, You have power over all things.
تو میرا معبود میرا آقا اور میرا مالک ہے ہمارے دوستوں کو معاف فرما دشمنوں کو ہم سے دور کر ان کو ہمیں ایذا دینے سے باز رکھ کلمۂ حق کا ظہور فرما اور اسے بلند قرار دے کلمۂ باطل کو دبا دے اور اس کو پست قرار دے کہ بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this