Permission to Enterاذنِ د خول
Source not recorded.
Lines marked auto had their transliteration written by a machine from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and are unreviewed. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
The Late Shaykh Kafami says that when you intend to enter the Masjid Nabawi (Prophet’s mosque) or the shrine of any Imam (a) you must recite as follows…
شیخ کفعمیؒ نے فرمایا ہے : جب حضرت رسول ؐ کی مسجد یا ائمہ ؑمیں سے کسی امام ؑکے حرم میں جانے کا ارادہ کرے تو دروازے پر کھڑے ہو کر یہ پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem auto
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ وَقَفْتُ عَلٰی بَابٍ مِّنْ اَبْوَابِ بُیُوْتِ نَبِیِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِ وَآلِهٖ وَقَدْ مَنَعْتَ النَّاسَ اَنْ یَّدْخُلُوْا اِلَّا بِاِذْنِهٖ فَقُلْتَ یَآ اَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُیُوْتَ النَّبِیِّ اِلَّا اَنْ یُّؤْذَنَ لَكُمْ۔
Allaahumma innee waqaftu 'alaa baabin min abwaabi buyooti nabiyyika salawaatuka 'alayhi wa-aalihee waqad mana'ta an-naasa an yadkhuloo illaa bi-iznihee faqulta yaa ayyuhaa allazeena aamanoo laa tadkhuloo buyoota an-nabiyyi illaa an yu'zana lakum. auto
O Allah, I am standing at one of the doors of Your Prophet’s Houses may Your blessings be upon him and his Household. And You have prevented people to enter there before they obtain his permission. You have thus said, “O ye who believe! Enter not the Prophet’s houses until leave is given you.”
اے معبود! میں تیرے نبی کے گھر کے دروازوں میں سے ایک دروازے پر حاضر ہوں ان پر اور ان کی آل ؑپر تیری رحمت نازل ہوتو نے لوگوں کو آنحضرتؐ کی اجازت کے بغیر ان کے گھروں میں داخل ہونے سے منع کیا ہے اور تیرا فرمان ہے اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں داخل نہ ہواکرو مگر اس وقت جب تمہیں اجازت مل جائے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَعْتَقِدُ حُرْمَۃَ صَاحِبِ هٰذَا الْمَشْهَدِ الشَّرِیْفِ فِیْ غَیْبَتِهٖ كَمَآ اَعْتَقِدُهَا فِیْ حَضْرَتِهٖ وَاَعْلَمُ اَنَّ رَسُوْلَكَ وَخُلَفَآئَكَ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ اَحْیَآءٌ عِنْدَكَ یُرْزَقُوْنَ یَرَوْنَ مَقَامِیْ وَیَسْمَعُوْنَ كَلَامِیْ وَیَرُدُّوْنَ سَلَامِیْ وَاَنَّكَ حَجَبْتَ عَنْ سَمْعِیْ كَلَامَهُمْ وَفَتَحْتَ بَابَ فَهْمِیْ بِلَذِیْذِ مُنَاجَاتِهِمْ۔
Allaahumma innee a'taqidu hurmata saahibi haazaa al-mashhadi ash-shareefi fee ghaybatihee kamaa a'taqiduhaa fee hadratihee wa-a'lamu anna rasoolaka wakhulafaa'aka 'alayhimu as-salaamu ahyaa'un 'indaka yurzaqoona yarawna maqaamee wayasma'oona kalaamee wayaruddoona salaamee wa-annaka hajabta 'an sam'ee kalaamahum wafatahta baaba fahmee bilazeezi munaajaatihim. auto
O Allah, I believe in the sanctity of the owner of this holy shrine in his absence as same as I believe in it in his presence. I also know for sure that Your Messenger and Your Representatives, peace be upon them are live, finding their sustenance in the presence of You; they can see my place, hear my words, and respond to my greetings, but You have prevented my hearing from receiving their words and You have opened the door of my understanding to taste the fine flavor of my confidential speech with them.
اے اﷲبے شک میں اس حرم مبارک میں مدفون ہستی کا ان کی غیبت میں ایسے ہی معتقد ہوں جیسے میں ان کے ظہور میں معتقد تھا اور میں جانتا ہوں کہ تیرا رسول ؐاور تیرے خلفاء کہ ان سب پر سلام ہو وہ زندہ ہیں اور تیرے ہاں رزق پاتے ہیں وہ مجھے دیکھ رہے ہیں میری باتیں سن رہے ہیں اور میرے سلام کا جواب دے رہے ہیں اور بے شک تو نے میرے کانوں کو ان کا کلام سننے سے روکا ہے اور ان سے راز ونیاز کرنے میں میرے فہم کو کھول رکھا ہے اور۔
وَاِنِّیْ اَسْتَاذِنُكَ یَا رَبِّ اَوَّلًا وَّاَسْتَاْذِنُ رَسُوْلَكَ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ ثَانِیًا وَاَسْتَاذِنُ خَلِیْفَتَكَ الْاِمَامَ الْمَفْرُوْضَ عَلَیَّ طَاعَتُهٗ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ۔
۔
۔
Wa-innee astaazinuka yaa rabbi awwalan wa-asta'zinu rasoolaka sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee thaaniyan wa-astaazinu khaleefataka al-imaama al-mafrooda 'alayya taa'atuhoo fulaana ibna fulaan... auto
I thus ask Your permission, O my Lord, first of all, the permission of Your Prophet, peace be upon him and his Household, secondly, the permission of Your Representative, the Imam the obedience to whom is incumbent upon me…
اے میرے رب پہلے میں تجھ سے اجازت مانگتاہوں پھر تیرے رسولؐ سے اجازت مانگتا ہوں کہ خدا رحمت کرے ان پر اور ان کی آل ؑپر اور اجازت مانگتا ہوں تیرے خلیفہ و امام سے جن کی اطاعت مجھ پر واجب ہے۔۔۔
In place of Fulaan bin Fulaan mention the name of the Infallible whose Ziyarat you are reciting. In the same way mention the name of his father also. And after that recite the following…
فلاں ابن فلاں کے بجائے ان امام ؑ کا نام مع ان کے والد بزرگوار کے اسم گرامی کو زبان پر لائے کہ جن کی زیارت کررہا ہے مثلاً اگر امام حسینؑ کی زیارت ہے تو کہے حسین ابن علیؑ اورپھریہ پڑھے۔۔۔
۔
۔
۔
وَالْمَلَٓائِكَةَ الْمُوَكَّلِيْنَ بِهٰذِهِ الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ ثَالِثًا ءَاَدْخُلُ يَارَسُوْلَ اللهِ ءَاَدْخُلُ يَاحُجَّةَ اللهِ ءَاَدْخُلُ يَامَلَٓائِكَةَ اللهِ الْمُقَرَّبِيْنَ الْمُقِيْمِيْنَ فِيْ هٰذَا الْمَشْهَدِ فَاذَنْ لِيْ يَامَوْلَايَ فِي الدُّخُوْلِ اَفْضَلَ مَا اَذِنْتَ لِاَحَدٍ مِّنْ اَوْلِيَآئِكَ فَاِنْ لَّمْ اَكُنْ اَهْلًا لِّذٰلِكَ فَانْتَ اَهْلٌ لِّذٰلِكَ۔
...walmalaa'ikata al-muwakkaleena bihaazihi al-buq'ati al-mubaarakati thaalithan a'adkhulu yaa rasoola allaahi a'adkhulu yaa hujjata allaahi a'adkhulu yaa malaa'ikata allaahi al-muqarrabeena al-muqeemeena fee haazaa al-mashhadi faazan lee yaa mawlaaya fee ad-dukhooli afdala maa azinta li-ahadin min awliyaa'ika fa-in lam akun ahlan lizaalika fanta ahlun lizaalik. auto
…and the permission of the angels whom are commissioned to supervise this blessed area, thirdly. May I enter, O Messenger of Allah? May I enter, O Argument of Allah? May I enter, O angels of Allah the intimate, the residing in this shrine? So, (please do) permit me to enter, O my Master, in the best way of permission that you have ever conferred upon any of your intimate adherents. If I do not deserve such permission, then you are worthy of conferring it upon me.
۔۔۔اورپھر ان فرشتوں سے جو اس بارگاہ کے نگہبان ہیں جو پُر برکت ہے آیا میں اندر آجاؤں اے اﷲکے رسولؐ ؟آیا میں اندر آجاؤں اے خدا کی حجت ؑ؟آیا میں اندر آجاؤں اے خدا کےمقرب ملائکہ؟ جو قبر مطہر کے پاس مقیم ہیں پس اے میرے مولاؑ مجھے اندر آنے کی اجازت دیجیے ایسی بہترین اجازت جو آپ نےاپنے دوستوں میں کسی کو دی ہو پس اگرچہ میں اس کے لائق نہیں ہوں لیکن آپ اجازت دینے کے اہل ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad. auto
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
When you enter from Baabe Jibraeel (Door of Jibraeel), put your right foot forward and recite 100 times…
اس کے بعد درِجبرائیلؑ سے داخل ہو۔ پہلے اپنا دایاں پاؤں اندرر کھے اور ۱۰۰مرتبہ کہے۔۔۔
اَللهُ اَكْبَرُ۔
Allaahu akbar. auto
Allah is Greatest.
اللہ بزرگ تر ہے۔
After that kiss the door of the shrine and enter. Then recite…
پھر اس برکت والی دہلیز کو بوسہ دے کر اندر جاکرپڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہ وَبِاللهِ وَفِیْ سَبِیْلِ اللہِ وَعَلٰی مِلَّۃِ رَسُوْلِ اللہِ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ۔
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِیْ وَارْحَمْنِیْ وَتُبْ عَلَیَّ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ۔
Bismi allaah wabillaahi wafee sabeeli allaahi wa'alaa millati rasooli allaahi sallaa allaahu 'alayhi wa-aalih.
Allaahumma ighfir lee warhamnee watub 'alayya innaka anta at-tawwaabu ar-raheem. auto
In the Name of Allah (I begin), in Allah (I trust), on the way of Allah, and on the norm of the Messenger of Allah (I proceed), may Allah bless him and his Household. O Allah, (please do) forgive me for You are verily the Oft-Returning.
خدا کے نام سے خدا کی ذات سے خدا کی راہ میں اور حضرت رسولِؐ خداکی ملت پر کہ رحمت کرے اﷲان پر اوران کی آلؑ پر اے معبود! مجھے بخش دے مجھ پر رحم فرما اور میری توبہ قبول کرکہ بے شک تو بڑا توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad. auto
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.
- Permission to Enter · Ziyarat · Common Recitations
- Permission to Enter · Ziyarat · Hazrat Abbas (a)
- Permission to Enter · Ziyarat · Kazmain
- Permission to Enter · Ziyarat · Askariyyain
- Permission to Enter · Ziyarat · Sardaab
- Permission to Enter · Ziyarat · Mashhad
- Permission to Enter · Ziyarat · Imam Husain (a)