Permission to Enter
اذنِ د خول
اَللهُ اَكْبَرُ كَبِیْرًا وَالْحَمْدُ لِلهِ كَثِیْرًا وَسُبْحَانَ اللہِ بُكْرَۃً وَّاَصِیْلًا۔ اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ هَدَانَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِیَ لَوْلَا اَنْ هٰدَانَا اللہُ لَقَدْ جَائَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ۔
Allaaho akbaro kabeeran wal-hamdo lillaahe kaseeran wa subhaanal laahe bukratawn wa aseelan alhamdo lillaahil lazee hadaanaa le-haazaa wa kunna le-nahtadeya lawlaa an hadaanal laaho laqad jaa-at rosolo rabbenaa bil-haqqe.
Allah is most great and abundant praise is for Allah and I glorify Allah morning and evening. All praise for Allah, the one who guided us and we would not have been guided had Allah not guided us. Certainly the Apostle of our Lord brought the truth.
خدا بزرگ تر ہے خدا کے لئے بہت زیادہ حمدو ثنا ہے اور خدا پاک ومنزہ ہے ہر صبح و شام حمد ہے خدا کے لئے جس نے ہمیں یہ راہ دکھائی اور ہم راہ نہ پاتے اگر خدا ہمیں راستہ نہ دکھاتابے شک خدا کے رسولؐ حق کے ساتھ آئے۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رَسُوْلَ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نَبِیَّ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خَاتَمَ النَّبِیِّیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدَ الْمُرْسَلِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَبِیْبَ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَیِّدَ الْوَصِیِّیْنَ۔
As-salaamo a’laika yaa rasoolal laahe as-salaamo a’laika yaa nabiyyal laahe as-salaamo a’laika yaa khataman nabiyyeena as-salaamo a’laika yaa sayyedal mursaleena as-salaamo a’laika yaa habeebal laahe as-salaamo a’laika yaa ameeral momeneena as-salaamo a’laika yaa sayyedal wasiyyeena.
Peace be on you, O the Apostle of Allah. Peace be on you, O the Prophet of Allah. Peace be on you, O the last of the Prophets. Peace be on you, O the chief of the Apostles. Peace be on you, O the beloved of Allah. Peace be on you, O the commander of the faithful. Peace be on you, O the leader of the vicegerents.
آئے آپ پر سلام ہو اے خدا کے رسولؐ،سلام ہو آپ پر اے خدا کے نبیؐ،آپ پر سلام ہو اے نبیوں کے خاتم،آپ پر سلام ہو اے رسولوں کے سردار، آپ پر سلام ہو اے خدا کے حبیب،سلام ہو آپ پر اے مومنوں کے امیر،آپ پر سلام ہو اے اوصیاء کے سید و سردار۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا قَائِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ فَاطِمَۃَ سَیِّدَۃِ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ وَعَلَی الْاَئِمَّۃِ مِنْ وُلْدِكَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَصِیَّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الصِّدِّیْقُ الشَّهِیْدُ۔
As-salaamo a’laika yaa qaa-edal ghurril mohajjaleena as-salaamo a’laika yabna faatemata sayyedate nesaaa-il a’alameena as-salaamo a’laika wa a’lal a-immate min wuldeka as-salaamo a’laika yaa wasiyya ameeril momeneena as-salaamo a’laika ayyohas siddeeqush shaheedo.
Peace be on you, O the guide of those with radiant forbade. Peace be on you, O the son of Fatima, the leader of the women of the Universe. Peace be on you, on the leaders from your progeny. Peace be on you, O the vicegerent of the commander of the faithful. Peace be on you, O the truthful, the martyr.
آپ پر سلام ہو اے چمکتے ہوئے چہروں والوں کے پیشوا، آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑء کے فرزند جو تمام عورتوں کی سردار ہیں آپ پر سلام ہواور ان ائمہؑ پر جو آپ کی اولاد سے ہیں سلام ہو آپ پر اے امیر المومنینؑ کے جانشین آپ پر سلام ہوجو صدیق و شہید ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَا مَلٓاَئِكَۃَ اللہِ الْمُقِیْمِیْنَ فِیْ هٰذَا الْمَقَامِ الشَّرِیْفِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ یَا مَلٓاَئِكَۃَ رَبِّیْ الْمُحْدِقِیْنَ بِقَبْرِ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلَامُ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكُمْ مِّنِّیْ اَبَدًا مَّا بَقِیْتُ وَبَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهَارُ۔
As-salaamo a’laykum yaa malaaa-ekatal laahil moqeemeena fee haazal maqaamaish shareefe assalamo a’laykum yaa malaaa-ekata rabbeyal mohdeqeena be-qabril husayne a’layhis salaamo as-salaamo a’laykum minnee abadam maa baqeeto wa baqeyal laylo wan nahaaro.
Peace be on you, O the angels of Allah stationed at this esteemed place. Peace be on you, O the angels of my Lord, who encircle the grave of Imam Husain (a.s). Peace be on you, always till the time I exist and the night and the day exist.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے فرشتو جو اس بابرکت مقام پر رہتے ہو آپ پر سلام ہو اے خدا کے وہ فرشتو جو قبرِ حسینؑ کے ارد گرد کھڑے ہو سلام ہو اس امام پر سلام ہو تم پر میری طرف سے جب تک زندہ ہوں اور جب تک دن رات باقی ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا عَبْدِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ۔ اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ اَمَتِكَ الْمُقِرُّ بِالرِّقِّ وَالتَّارِكُ لِلْخِلَافِ عَلَیْكُمْ وَالْمُوَالِیْ لِوَلِیِّكُمْ وَالْمُعَادِیْ لِعَدُوِّكُمْ۔
As-salaamo a’laya yaa abaa a’bdil laahe as-salaamo a’laika yabna rasoolil laahe as-salaamo a’laika yabna ameeril momeneena a’bdoka wabno a’bdeka wabno amatekal moqirro bir-riqqe wat-taareko lil-khelaafe a’laykum wal-mowaalee le-waliyyekum wal-mo-a’adee le-a’duwwekum.
Peace be on you, O Abu Abdullah. Peace be on you, O the son of the Apostle of Allah. Peace be on you, O the son of the commander of the faithful. I am your servant and the son of your servant and the son of your maid. I affirm to your servitude and deny opposing you and I am a friend of your friends and an enemy to your enemies.
آپ پر سلام ہو اے ابو عبداﷲؑ آپ پر سلام ہو اے رسولِ خداؐ کے فرزند آپ پر سلام ہو اے امیر المومنینؑ کے فرزند آپ کا غلام آپ کے غلام کا بیٹا اور آپ کی کنیز کابیٹا غلامی کا اقرار کرتا ہے اور آپ کی مخالفت ترک کر رہا ہے یہ آپ کے دوستوں کا دوست اور آپ کے دشمنوں کادشمن ہے۔
قَصَدَ حَرَمَكَ وَاسْتَجَارَ بِمَشْهَدِكَ وَتَقَرَّبَ اِلَیْكَ بِقَصْدِكَ ءَاَدْخُلُ یَا رَسُوْلَ اللہِ؟ ءَاَدْخُلُ یَا فَاطِمَۃُ سَیِّدَۃَ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ یَا اَبَا عَبْدِ اللہِ؟ ءَاَدْخُلُ یَا مَوْلَایَ یَابْنَ رَسُوْلِ اللہِ؟
Qasada haramaka was-tajaara be-mash-hadeka wa taqarrabo ilaika be-qasdeka a-adkholo yaa rasoolal laahe?
A-adkholo yaa faatemato sayyedata nesaaa-il a’alameena?
A-adkholo yaa mawlaaya yaa abaa a’bdil laahe?
A-adkholo yaa mawlaaya yabna rasoolil laahe?
I have come to your sanctuary and sought refuge in your tomb and seek proximity to Allah by your visitation. Do I enter, O the Apostle of Allah? Do I enter, O the Prophet of Allah? Do I enter, O the commander of the faithful? Do I enter, O the chief of the vicegerents? Do I enter, O Fatima, the leader of the women of the Universe? Do I enter, O my master, O Abu Abdullah? Do I enter, O my master, O the son of Apostle of Allah?
آپ کے آستانے پر آیااور آپ کے روضہ کی پناہ لئے ہوئے ہے آپ کے قریب ہوا ہے آپ کی تمنا کرتے ہوئے کیا اندرآجاؤں اے خدا کے رسولؐ ؟کیا میں اندر آجاؤں اے نبیؐ؟ کیا میں اندر آجاؤں اے مومنوں کے امیر؟ کیا اندر آ جاؤں اے اوصیاء کے سردار ؟کیا اندر آ جاؤں اے فاطمہؑ دو جہانوں کی عورتوں کی سردار؟ کیا اندر آ جاؤں اے میرے آقااے ابو عبداﷲؑ ؟کیا اندر آ جاؤں اے میرے مولا اے رسولؐ خداکے فرزند؟
اَلْحَمْدُ لِلهِ الْوَاحِدِ الْاَحَدِ الْفَرْدِ الصَّمَدِ الَّذِیْ هَدَانِیْ لِوِلَایَتِكَ وَخَصَّنِیْ بِزِیَارَتِكَ وَسَهَّلَ لِیْ قَصْدَكَ۔
Alhamdo lillaahil waahedil ahadil fardis samadil lazee hadaanee le-welaayateka wa khassanee be-zeyaarateka wa sahhala lee qas-daka.
All praise belongs to Allah, the One, the Unique, the Matchless, the Self-sufficient, the one who guided me to your mastership and distinguished me by your visitation and made easy my journey to you.
خدا کی حمد ہے جو یکتا ہے یگانہ ہے اکیلا ہے بے نیاز ہے جس نے مجھے آپ کی ولایت کا راستہ بتایا مجھ کو آپ کی زیارت کے لئے مخصوص کیا اور آپ کی طرف آنے میں سہولت دی ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.