Permission to Enter
اذنِ د خول
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامُ اللہِ وَسَلَامُ مَلٓاَئِكَتِهِ الْمُقَرَّبِیْنَ وَاَنْبِیَآئِهِ الْمُرْسَلِیْنَ وَعِبَادِهِ الصَّالِحِیْنَ وَجَمِیْعِ الشُّهَدَاْءِ وَالصِّدِّیْقِیْنَ وَالزَّاكِیَاتُ الطَّیِّبَاتُ فِیْمَا تَغْتَدِیْ وَتَرُوْحُ عَلَیْكَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
Salaamul laahe wa salaamo malaaa-ekatehil moqarrabeena wa ambeyaaa-ehil mursaleena wa e’baadehis saaleheena wa jamee-i’sh shohadaaa-e was-siddeeqeena waz-zaakeyaatut tayyebaato feemaa taghtadee wa tarooho a’laika yabna ameeril momeneena.
Peace of Allah and Peace of His favorite angels, His commissioned prophets, His righteous servants, all the martyrs, and all the veracious (ones), and also pure, true blessings that come and go, be upon you; son of Amiral Momeneen (chief of the faithful ones).
سلام ہو خدا کا اور سلام ہو اس کے مقرب فرشتوں کا اس کے بھیجے ہوئے نبیوں کااس کے نیک بندوں کا اور تمام شہیدوں اور صدیقوں کا سلام ہو اور بہترین رحمتیں ہوں ہر صبح اور ہرشام آپ پر اے امیرالمومنینؑ کے فرزند۔
اَشْهَدُ لَكَ بِالتَّسْلِیْمِ وَالتَّصْدِیْقِ وَالْوَفَآءِ وَالنَّصِیْحَۃِ لِخَلَفِ النَّبِیِّ الْمُرْسَلِ وَالسِّبْطِ الْمُنْتَجَبِ وَالدَّلِیْلِ الْعَالِمِ وَالْوَصِیِّ الْمُبَلِّغِ وَالْمَظْلُوْمِ الْمُهْتَضَمِ فَجَزَاكَ اللہُ عَنْ رَسُوْلِهٖ وَعَنْ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَعَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْهِمْ اَفْضَلَ الْجَزَآءِ بِمَا صَبَرْتَ وَاحْتَسَبْتَ وَاَعَنْتَ فَنِعْمَ عُقْبَی الدَّارِ۔
Ash-hado laka bit-tasleeme wat-tasdeeqe wal wafaaa-e wan-naseehate le khalafin nabiyye sallal laaho a’laihe wa aalehil mursale was-sibtil muntajabe wad-daleelil a’aleme wal wasiyyil moballeghe wal mazloomil mohtazame fajazaakal laaho a’n rasoolehi wa a’n ameeril momeneena wa a’nil hasane wal husayne salawaatul laahe a’layhim afzalal jazaaa-e bemaa sabarta wah-tasabta wa a-a’nta fanea’-ma u’qbad daare.
I testify to you of submission (to the will of Allah), honest acceptance as true, loyalty, and sincerity with regard to the descendant of the commissioned Prophet, peace of Allah be upon him and his Household the chosen grandson (of the Prophet), the well knowledgeable guide (to the true religion), the conveying successor, and the wrongfully oppressed one. (Namely, Imam Husain ibn Ali). So, Allah may reward you on behalf of His Messenger, Amiral Momeneen, Hasan and Husain peace of Allah be upon them, With the best reward for your steadfastness, dedication (to the sake of Allah), and support (for the right party). Very excellent be the reward of the eternal life.
میں گواہی دیتا ہوں آپ کی اس اطاعت،تائید، وفاداری اور خیر خواہی پر جو آپ نے نبی اکرم ؐ کے جانشین سے کی ہے کہ جو منتخب نواسے، صاحب ِدلیل وعلم رہبر، تبلیغ کرنے ولے قائم مقام اور وہ مظلوم ہیں جن کو تنگ کیاگیا پس خدا جزادے آپ کو اپنے رسولؐ کی طرف سے امیر المؤمنینؑ کی طرف سے اور حسن ؑو حسینؑ کی طرف سے ان سب پر خدا کی رحمتیں ہوں آپ کو بہترین جزا دے کہ آپ نے صبر کیا خیر خواہی کی اور مدد و نصرت کی کیا ہی اچھا ہے آپ کا انجام۔
لَعَنَ اللہُ مَنْ قَتَلَكَ وَلَعَنَ اللہُ مَنْ جَهِلَ حَقَّكَ وَاسْتَخَفَّ بِحُرْمَتِكَ وَلَعَنَ اللہُ مَنْ حَالَ بَیْنَكَ وَبَیْنَ مَآءِ الْفُرَاتِ۔ اَشْهَدُ اَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوْمًا وَاَنَّ اللہَ مُنْجِزٌ لَّكُمْ مَا وَعَدَكُمْ جِئْتُكَ یَابْنَ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَافِدًا اِلَیْكُمْ وَقَلْبِیْ مُسَلِّمٌ لَّكُمْ وَتَابِعٌ وَاَنَا لَكُمْ تَابِعٌ۔
La-a’nal laaho man qatalaka wa la-a’nal laaho man jahela haqqaka was-takhaffa be hurmateka wa la-a’nal laaho man haala baynaka wa bayna maaa-il foraate ash-hado annaka qotilta mazlooman wa annal laaha munjezun lakum maa wa-a’dakum jea-toka yabna ameeril momeneena waafedan elaykum wa qalbee mosallemun lakum wa taabe-u’n wa anaa lakum taabe-u’n.
Allah’s curse be on him who killed you. And Allah’s curse be on him who omitted your right, And belittled your sanctity. And Allah’s curse be on him who precluded you from having from the water of the River Euphrates. I testify that you were killed wrongfully, and that Allah will verily fulfill His promise that He made with you. Son of Amiral Momeneen: I have come to you to present myself before you. My heart is submissive to you and is following you. And I am your follower.
خدا لعنت کرے آپ کے قاتل پر خدا لعنت کرے اس پر جس نے آپ کا حق نہ پہچانااور آپ کی بے احترامی کی خدا لعنت کرے اس پر جو آپ کے اور فرات کے پانی کے درمیان رکاوٹ بنامیں گواہی دیتا ہوں کہ آپ مظلومی میں قتل ہوئے اور خدا آپ کو وہ جزا دے گا جس کا آپ لوگوں سے وعدہ کیا ہے آپ کے ہاں آیا ہوں اے امیرالمومنینؑ کے فرزند آپ کا مہمان ہوں میرادل آپ کے حوالے اور تابع ہے اور میں آپ کا پیروکارہوں میں۔
وَنُصْرَتِیْ لَكُمْ مُعَدَّۃٌ حَتّٰی یَحْكُمَ اللہُ وَهُوَ خَیْرُ الْحَاكِمِیْنَ فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لَا مَعَ عَدُوِّكُمْ اِنِّیْ بِكُمْ وَبِاِیَابِكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ وَبِمَنْ خَالَفَكُمْ وَقَتَلَكُمْ مِنَ الْكَافِرِیْنَ قَتَلَ اللہُ اُمَّۃً قَتَلَتْكُمْ بِالْاَیْدِیْ وَالْاَلْسُنِ۔
Wa nusratee lakum mo-a’ddatun hattaa yahkomal laaho wa howa khayrul haakemeena fa-ma-a’kum ma-a’kum laa ma-a’ a’duwwekum innee bekum wa be-eyaabekum menal momeneena wa beman khaalafakum wa qatalakum menal kaafereena qatalal laaho ummatan qatalatkum bil-aydee wal-alsone.
I am ready to support you until Allah decides for me. He is surely the Best of all who decide. I am verily with you, not with your enemy. I am one of those who believe in you and believe in your Return. I also one of those who deny your opposites and killers. Allah may kill the group who killed you with hands and tongues (by giving orders of killing you).
آپ کی نصرت پر آمادہ ہوں یہاں تک کہ خدا فیصلہ کرے اور وہ بہترین فیصلہ کرنے والا ہے آپ کے ساتھ ہوں آپ کے ساتھ نہ کہ آپ کے دشمن کے ساتھ بے شک میں آپ پر اور آپ کے واپس آنے پر ایمان رکھتا ہوں اور آپ کے مخالف اور آپ کے قاتل سے میرا کوئی تعلق نہیں خدا قتل کرے اس گروہ کو جس نے ہاتھ اور زبان سے آپ کے ساتھ جنگ کی۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.