Qasim ibne Hasan (a)قاسم ابن امام حسن (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْقَاسِمِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِیِّ الْمَضْرُوْبِ ہَامَتُہُ الْمَسْلُوْبِ لَامَتُہٗ حِیْنَ نَادَی الْحُسَیْنَ عَمَّہٗ فَجَلَّی عَلَیْہِ عَمُّہٗ کَالصَّقْرِ وَہُوَ یَفْحَصُ بِرِجْلِہِ التُّرَابَ وَالْحُسَیْنُ یَقُوْلُ بُعْدًا لِقَوْمٍ قَتَلُوْکَ وَمَنْ خَصْمُہُمْ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ جَدُّکَ وَأَبُوْکَ ثُمَّ قَالَ عَزَّ وَاللہِ عَلٰی عَمِّکَ اَنْ تَدْعُوَہٗ فَلَا یُجِیْبَکَ اَوْ یُجِیْبَکَ وَاَنْتَ قَتِیْلٌ جَدِیْلٌ فَلَا یَنْفَعَکَ ہٰذَا وَاللہِ یَوْمٌ کَثُرَ وَاتِرُہٗ وَقَلَّ نَاصِرُہٗ جَعَلَنِی اللہُ مَعَکُمَا یَوْمَ جَمَعَکُمَا وَبَوَّأَنِیْ مُبَوَّأَکُمَا وَلَعَنَ اللہُ قَاتِلَکَ عَمْرَو بْنَ سَعْدِ بْنِ نُفَیْلٍ الْأَزْدِیْ۔
As-salaamu 'alaa al-qaasimi ibni al-hasani ibni 'aliyyi al-madroobi haamatuhu al-masloobi laamatuhoo heena naadaa al-husayna 'ammahoo fajallaa 'alayhi 'ammuhoo kas-saqri wahuwa yafhasu birijlihi at-turaaba wal-husaynu yaqoolu bu'dan liqawmin qatalooka waman khasmuhum yawma al-qiyaamati jadduka wa'abooka thumma qaala 'azza wallaahi 'alaa 'ammika an tad'uwahoo falaa yujeebaka aw yujeebaka wa-anta qateelun jadeelun falaa yanfa'aka haazaa wallaahi yawmun kathura waatiruhoo waqalla naasiruhoo ja'alanee allaahu ma'akumaa yawma jama'akumaa wabawwa'anee mubawwa'akumaa wala'ana allaahu qaatilaka 'amraw ibna sa'di ibni nufaylin al-azdee.
Peace be upon Al-Qasim son of Al-Hasan son of Ali the one whose head was struck and whose turban/cloth was taken when he called out to Al-Husayn, his uncle Then his uncle rushed to him like a falcon, kicking up dust with his foot, while Husayn was saying: “Far removed be the people who killed you. On the Day of Judgment, their opponent will be your grandfather and your father.” Then he said: “By Allah, it is very hard on your uncle that you call him and he cannot answer you or he answers you while you lie slain and fallen yet this does not benefit you. By Allah, this is a day in which the number of enemies is great and the helpers are few. May Allah place me with you both on the day He gathers you both, and grant me a place alongside you both. And may Allah curse your killer Amr ibn Saad ibn Nufayl al-Azdi.”
سلام ہو قاسم بن حسن بن علی پر، جن کے سر پر ضرب لگی اور اُن کی پگڑی / چادر چھین لی گئی۔ جب اُنہوں نے اپنے چچا امام حسینؑ کو پکارا۔ تو اُن کے چچا اُن کی طرف باز کی طرح لپکے، پاؤں سے مٹی اُڑاتے ہوئے، اور حسینؑ فرما رہے تھے: دور ہوں وہ لوگ جنہوں نے تمہیں قتل کیا۔ قیامت کے دن اُن کے مقابل تمہارے نانا اور تمہارے والد ہوں گے۔ پھر فرمایا: خدا کی قسم! تمہارے چچا پر بہت بھاری ہے کہ تم اُسے پکارو اور وہ جواب نہ دے یا جواب دے مگر تم شہید ہو کر زمین پر گرے پڑے ہو اور یہ جواب بھی تمہیں فائدہ نہ دے۔ خدا کی قسم! یہ وہ دن ہے جس میں دشمن بہت اور مددگار کم ہیں۔ اللہ مجھے تم دونوں کے ساتھ رکھے اُس دن جب وہ تم دونوں کو جمع کرے، اور مجھے تمہارے ساتھ ہی جگہ عطا کرے۔ اور اللہ تمہارے قاتل پر لعنت کرے: عمرو بن سعد بن نفیل الازدی۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this