Ziyarat I.Naqi (a)زیارت امام علی نقی (ع)
Recitation
The recording opens with a short spoken introduction before the ziyarat.
Recitation courtesy of duas.org (their file Ziyarat_ImamNaqi.mp3).
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Ziyarat-e-Mutlaqah
Stand facing the grave of Imam Ali Naqi (a) and back towards the Qibla and recite 100 times…
اس کے بعد حرم کے اندر داخل ہو جائے مگر داخل ہوتے ہوئے پہلے دایاں پاؤں اندر رکھے پھر امام علی نقیؑ کی ضریح پاک کی طرف منہ کرے، پشت قبلے کی جانب کرکے کھڑا ہوکر سو مرتبہ کہے۔۔۔
اَللهُ اَكْبَرُ۔
Allaahu akbar.
Allah is Greatest.
اللہ بزرگ تر ہے۔
Then recite the ziyarat…
پھر آپ کے لئے یہ زیارت پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَبَا الْحَسَنِ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدِ الزَّكِيَّ الرَّاشِدَ النُّوْرَ الثَّاقِبَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفِيَّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سِرَّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَبْلَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اٰلَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا خِیَرَۃَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا صَفْوَۃَ اللہِ۔
As-salaamu 'alayka yaa abaa al-hasani 'aliyya ibna muhammadi az-zakiyya ar-raashida an-noora ath-thaaqiba warahmatu allaahi wabarakaatuh.
As-salaamu 'alayka yaa safiyya allaah.
As-salaamu 'alayka yaa sirra allaah.
As-salaamu 'alayka yaa habla allaah.
As-salaamu 'alayka yaa aala allaah.
As-salaamu 'alayka yaa khiyarata allaah.
As-salaamu 'alayka yaa safwata allaah.
Peace be upon you, O Abul Hasan Ali the son of Muhammad, the pious, right-directing, and brightly shining light. Allah’s mercy and blessings be upon you. Peace be upon you, O sincerely attached friend of Allah. Peace be upon you, O confidant of Allah. Peace be upon you, O rope of Allah. Peace be upon you, O household of Allah. Peace be upon you, O select of Allah. Peace be upon you, O choice of Allah.
آپ پر سلام ہو اے ابوالحسن علیؑ ابن محمدؑ!آپ پاک، ہدایت یافتہ اور چمکتا ہوا نور ہیں آپ پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ آپ پر سلام ہو اےخدا کے راز دان سلام ہو آپ پر اے خدا کی مضبوط رسی آپ پر سلام ہو اے خدا کے پیارے آپ پر سلام ہو اے خدا کے چنے ہوئے آپ پر سلام ہو اے خدا کے برگزیدہ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا اَمِیْنَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَقَّ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَبِیْبَ اللہِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا نُوْرَ الْاَنْوَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا زَیْنَ الْاَبْرَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا سَلِیْلَ الْاَخْیَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عُنْصُرَ الْاَطْهَارِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حُجَّۃَ الرَّحْمٰنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا رُكْنَ الْاِیْمَانِ۔
As-salaamu 'alayka yaa ameena allaah.
As-salaamu 'alayka yaa haqqa allaah.
As-salaamu 'alayka yaa habeeba allaah.
As-salaamu 'alayka yaa noora al-anwaar.
As-salaamu 'alayka yaa zayna al-abraar.
As-salaamu 'alayka yaa saleela al-akhyaar.
As-salaamu 'alayka yaa 'unsura al-at-haar.
As-salaamu 'alayka yaa hujjata ar-rahmaan.
As-salaamu 'alayka yaa rukna al-eemaan.
Peace be upon you, O trustee of Allah. Peace be upon you, O truth of Allah. Peace be upon you, O most-beloved by Allah. Peace be upon you, O light of the lights. Peace be upon you, O pride of the virtuous ones. Peace be upon you, O descendant of the upright ones. Peace be upon you, O essence of the purified ones. Peace be upon you, O argument of the All-beneficent God. Peace be upon you, O essence of the true faith.
آپ پر سلام ہو اے خدا کے امانت دار سلام ہو آپ پر اے خدا کے بھیجے ہوئے حق آپ پر سلام ہو اے خدا کے حبیب آپ پر سلام ہو اے روشنیوں کی روشنی آپ پر سلام ہو اے نیک لوگوں کی زینت آپ پر سلام ہو اے نیکوکاران آپ پر سلام ہو اے پاک لوگوں کے جز آپ پر سلام ہو اے خدائے رحمٰن کی حجت آپ پر سلام ہو اے جزو ایمان۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا مَوْلَی الْمُؤْمِنِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا وَلِيَّ الصَّالِحِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَلَمَ الْهُدٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا حَلِیْفَ التُّقٰی۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَا عَمُوْدَ الدِّیْنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ خَاتَمِ النَّبِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ یَابْنَ فَاطِمَۃَ الزَّهْرَآءِ سَیِّدَۃِ نِسَآءِ الْعَالَمِیْنَ۔
As-salaamu 'alayka yaa mawlaa al-mu'mineen.
As-salaamu 'alayka yaa waliyya as-saaliheen.
As-salaamu 'alayka yaa 'alama al-hudaa.
As-salaamu 'alayka yaa haleefa at-tuqaa.
As-salaamu 'alayka yaa 'amooda ad-deen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna khaatami an-nabiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna sayyidi al-wasiyyeen.
As-salaamu 'alayka yaa ibna faatimata az-zahraa'i sayyidati nisaa'i al-'aalameen.
Peace be upon you, O master of the believers. Peace be upon you, O guardian of the righteous ones. Peace be upon you, O symbol of true guidance. Peace be upon you, O ally of piety. Peace be upon you, O mainstay of the religion. Peace be upon you, O son of the seal of the Prophets. Peace be upon you, O son of the chief of the Prophets successors. Peace be upon you, O son of Fatima the Luminous and the leader of the women of the world.
آپ پر سلام ہو اے مومنوں کے مولا آپ پر سلام ہو اے نیک لوگوں کے مددگار آپ پر سلام ہو اے نشانِ ہدایت آپ پر سلام ہو اے تقویٰ کے ساتھی آپ پر سلام ہو اے دین کے ستون آپ پر سلام ہو اے خاتم انبیاءؐکے فرزند آپ پر سلام ہو اے اوصیاء کے سردار کے فرزند آپ پر سلام ہو اے فاطمہ زہراؑ کے فرزند جوتمام دنیا کی عورتوں کی سردار ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْاَمِیْنُ الْوَفِيُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَلَمُ الرَّضِيُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الزَّاهِدُ التَّقِیُّ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْحُجَّۃُ عَلَی الْخَلْقِ اَجْمَعِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا التَّالِیْ لِلْقُرْاٰنِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْمُبِیْنُ لِلْحَلَالِ مِنَ الْحَرَامِ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْوَلِیُّ النَّاصِحُ۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-ameenu al-wafiyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-'alamu ar-radiyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa az-zaahidu at-taqiyy.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-hujjatu 'alaa al-khalqi ajma'een.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa at-taalee lil-qur'aan.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-mubeenu lil-halaali mina al-haraam.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-waliyyu an-naasih.
Peace be upon you, O faithful trustee. Peace be upon you, O favorite epitome. Peace be upon you, O ascetic and pious. Peace be upon you, O decisive argument against all creatures. Peace be upon you, O reciter of the Qur’an. Peace be upon you, O distinguishing between the lawful and the unlawful. Peace be upon you, O sincere saint.
آپ پر سلام ہو کہ آپ باوفا اور امانت دار ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ پسندیدہ نشان ہیں آپ پر سلام ہو اے زاھد وپرھیزگارآپ پر سلام ہوکہ آپ ساری مخلوق پر خدا کی حجت ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ عظیم قرآن خوان ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ حلال و حرام کو بیان کر نے والے ہیں آپ پر سلام ہو کہ آپ خیر خواہ اور مددگار ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الطَّرِیْقُ الْوَاضِحُ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا النَّجْمُ اللَّآئِحُ۔
اَشْهَدُ یَا مَوْلَایَ یَآ اَبَا الْحَسَنِ اَنَّكَ حُجَّۃُ اللہِ عَلٰی خَلْقِهٖ وَخَلِیْفَتُهٗ فِیْ بَرِیَّتِهٖ وَاَمِیْنُهٗ فِیْ بِلَادِهٖ وَشَاهِدُهٗ عَلٰی عِبَادِهٖ۔
وَاَشْهَدُ اَنَّكَ كَلِمَۃُ التَّقْوٰی وَبَابُ الْهُدٰی وَالْعُرْوَۃُ الْوُثْقٰی وَالْحُجَّۃُ عَلٰی مَنْ فَوْقَ الْاَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ الثَّرٰی۔
As-salaamu 'alayka ayyuhaa at-tareequ al-waadih.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa an-najmu al-laa'ih.
Ashhadu yaa mawlaaya yaa abaa al-hasani annaka hujjatu allaahi 'alaa khalqihee wakhaleefatuhoo fee bariyyatihee wa-ameenuhoo fee bilaadihee washaahiduhoo 'alaa 'ibaadih.
Wa-ashhadu annaka kalimatu at-taqwaa wabaabu al-hudaa wal-'urwatu al-wuthqaa wal-hujjatu 'alaa man fawqa al-ardi waman tahta ath-tharaa.
Peace be upon you, O evident course. Peace be upon you, O bright star. I bear witness, O my master Abul Hasan, that you are verily the decisive argument of Allah against His creatures, His representative among His created beings, His trusted administrator in His lands, and His witness over His servants. I also bear witness that you are verily the word of piety, the door to true guidance, the Firmest Handle, and the evident proof against those who are on the earth and those who are beneath the layers of the soil.
آپ پر سلام ہوکہ آپ واضح راستہ ہیں آپ پر سلام ہوکہ آپ چمکتا ستارہ ہیں میں گواہ ہوں اے میرے آقا اے ابوالحسنؑ کہ آپ خلقِ خدا پر اس کی حجت، اس کی مخلوق پر اس کے خلیفہ، اس کے شہروں میں اس کے نمائندہ اور اس کے بندوں پر اس کے گواہ ہیں میں گواہ ہوں کہ آپ روحِ پرہیزگاری، ہدایت کے دروازہ، مضبوط ترین وسیلہ اور حجت ہیں ہر چیز پر جو زمین کے اوپر اور جو اس کے نیچے ہے۔
وَاَشْهَدُ اَنَّكَ الْمُطَهَّرُ مِنَ الذُّنُوْبِ الْمُبَرَّءُ مِنَ الْعُیُوْبِ وَالْمُخْتَصُّ بِكَرَامَۃِ اللہِ وَالْمَحْبُوُّ بِحُجَّۃِ اللہِ وَالْمَوْهُوْبُ لَهٗ كَلِمَۃُ اللہِ وَالرُّكْنُ الَّذِیْ یَلْجَاُ اِلَیْهِ الْعِبَادُ وَیُحْیٰی بِهِ الْبِلَادُ۔
Wa-ashhadu annaka al-mutahharu mina az-zunoobi al-mubarra'u mina al-'uyoobi wal-mukhtassu bikaraamati allaahi wal-mahbuwwu bihujjati allaahi wal-mawhoobu lahoo kalimatu allaahi war-ruknu allazee yalja'u ilayhi al-'ibaadu wayuhyaa bihi al-bilaad.
I bear witness that you are purified from sins, cleaned against defects, bestowed with the honor of Allah, endued with the proof of Allah, granted the Word of Allah, and the stronghold to whom the servants (of Allah) resort and by whom the lands are revived.
میں گواہ ہوں اس پر کہ آپ گناہ و خطا سے پاک،نقص و عیب سے بری، خدا کی دی ہوئی بزرگی میں خاص، خدا کی طرف سے حجت اور خدا کے کلام سے مشرف ہیں آپ وہ ستون ہیں کہ لوگ جس کی پناہ لیتے ہیں اور شہر جس سے آباد رہتے ہیں۔
وَاَشْهَدُ یَا مَوْلَایَ اَنِّیْ بِكَ وَبِاٰبَآئِكَ وَاَبْنَآئِكَ مُوْقِنٌ مُّقِرٌّ وَّ لَكُمْ تَابِعٌ فِیْ ذَاتِ نَفْسِیْ وَشَرَایِعِ دِیْنِیْ وَخَاتِمَۃِ عَمَلِیْ وَمُنْقَلَبِیْ وَمَثْوَایَ وَاَنِّیْ وَلِيٌّ لِّمَنْ وَالَاكُمْ وَعَدُوٌّ لِّمَنْ عَادَاكُمْ مُؤْمِنٌۢ بِسِرِّكُمْ وَعَلَانِیَتِكُمْ وَاَوَّلِكُمْ وَآخِرِكُمْ بِاَبِیْ اَنْتَ وَاُمِّیْ وَالسَّلَامُ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Wa-ashhadu yaa mawlaaya annee bika wabi-aabaa'ika wa-abnaa'ika mooqinun muqirrun wa lakum taabi'un fee zaati nafsee washaraayi'i deenee wakhaatimati 'amalee wamunqalabee wamathwaaya wa-annee waliyyun liman waalaakum wa'aduwwun liman 'aadaakum mu'minun bisirrikum wa'alaaniyatikum wa-awwalikum wa-aakhirikum bi-abee anta wa-ummee was-salaamu 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
I bear witness, O my master, that I have faith in and I submit to you, your forefathers and your sons, I follow all of you in my personal affairs, in my religious performance, in the seals of my deed, and in my return and final place. I do show loyalty to your loyalists, I show enmity towards your enemies, I believe in all of the invisible and the visible, and the first and the last of you. May Allah accept my father and mother as ransoms for you. Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.
میں گواہ ہوں اے میرے آقا میں آپ پر، آپ کے بزرگوں پراور فرزندوں پر اعتقاد رکھتا ہوں میں تابع ہوں آپ کا اپنی ذات میں، دینی احکام میں، اپنے عمل کے انجام میں اور لوٹ کر جانے کی جگہ میں اور میں آپ کے دوستوں کادوست ہوں اور آپ کے دشمنوں کادشمن ہوں، آپ کے باطن و ظاہر پر ایمان رکھتا ہوں اور آپ کے اوّل و آخر پر قربان آپ پر میرے ماں باپ اور آپ پر سلام ہو خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
Then kiss the tomb and place your right and then left cheeks on it and recite…
پھر قبر مبارک پر بوسہ دے پہلے دایاں پھر بایاں رخسار اس پر رکھنے کے بعد کھڑے ہو کر کہے۔۔۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَصَلِّ عَلٰی حُجَّتِكَ الْوَفِيِّ وَ وَلِیِّكَ الزَّكِيِّ وَاَمِیْنِكَ الْمُرْتَضٰی وَصَفِیِّكَ الْهَادِیْ وَصِرَاطِكَ الْمُسْتَقِیْمِ وَالْجَآدَّۃِ الْعُظْمٰی وَالطَّرِیْقَۃِ الْوُسْطٰی نُوْرِ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَ وَلِیِّ الْمُتَّقِیْنَ وَصَاحِبِ الْمُخْلَصِیْنَ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wasalli 'alaa hujjatika al-wafiyyi wa waliyyika az-zakiyyi wa-ameenika al-murtadaa wasafiyyika al-haadee wasiraatika al-mustaqeemi wal-jaaddati al-'uzmaa wat-tareeqati al-wustaa noori quloobi al-mu'mineena wa waliyyi al-muttaqeena wasaahibi al-mukhlaseen.
O Allah, (please do) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and send blessings upon Your faithful demonstrator, Your sagacious representative, Your well-pleased trustee, Your sincerely attached guide, Your Right Path, the most important approach, the just and equitable course, the light of the faithful believers’ hearts, the friend of the pious ones, and the comrade of the sincere.
اے معبود! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور اپنی اس باوفا حجت اور اپنے اس پاک باز ولی پر رحمت فرما، اپنے پسندیدہ امانت دار اور باطہارت رہبر پر رحمت کر، اپنے مقرر کردہ سیدھے راستے پر رحمت کر،عظیم تر شاہراہ اور راہ و روشِ عدل پر رحمت کر،کہ جو مومنوں کے دلوں کی روشنی، پرہیزگاروں کے دوست اور خلوص والوں کے ہم دم ہیں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَّاَهْلِ بَیْتِهٖ وَصَلِّ عَلٰی عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدِ الرَّاشِدِ الْمَعْصُوْمِ مِنَ الزَّلَلِ وَالطَّاهِرِ مِنَ الْخَلَلِ وَالْمُنْقَطِعِ اِلَیْكَ بِالْاَمَلِ الْمَبْلُوِّ بِالْفِتَنِ وَالْمُخْتَبَرِ بِالْمِحَنِ وَالْمُمْتَحَنِ بِحُسْنِ الْبَلْوٰی وَصَبْرِ الشَّكْوٰی مُرْشِدِ عِبَادِكَ وَبَرَكَۃِ بِلَادِكَ وَمَحَلِّ رَحْمَتِكَ وَمُسْتَوْدَعِ حِكْمَتِكَ وَالْقَآئِدِ اِلٰی جَنَّتِكَ الْعَالِمِ فِیْ بَرِیَّتِكَ وَالْهَادِیْ فِیْ خَلِیْقَتِكَ۔
Allaahumma salli 'alaa sayyidinaa muhammadin wa-ahli baytihee wasalli 'alaa 'aliyyi ibni muhammadi ar-raashidi al-ma'soomi mina az-zalali wat-taahiri mina al-khalali wal-munqati'i ilayka bil-amali al-mabluwwi bil-fitani wal-mukhtabari bil-mihani wal-mumtahani bihusni al-balwaa wasabri ash-shakwaa murshidi 'ibaadika wabarakati bilaadika wamahalli rahmatika wamustawda'i hikmatika wal-qaa'idi ilaa jannatika al-'aalimi fee bariyyatika wal-haadee fee khaleeqatik.
O Allah, (please do) send blessings upon our Master Muhammad and upon his Household and send blessings upon Ali the son of Muhammad, the rightly-directing, the infallible guide, the free from defects, who, putting hope in You, kept himself aloof from temptations, who was tried (by You) through seditious matters, who was tested (by You) through tribulations, who was examined (by You) through acting excellently towards misfortunes, and through steadfastness against complaining; (he is) the spiritual guide of Your servants, the blessing for Your lands, the destination of Your mercy, the hoarder of Your wisdom, the leader to Your Paradise, the all-knowledgeable among Your created beings, the true guide of Your creatures.
اے معبود! رحمت نازل فرما ہمارے آقا محمدؐ اور ان کے خاندان پر اور امام علیؑ نقیؑ بن امام محمد تقیؑ پر رحمت فرما جو ہدایت والے، خطا ولغزش سے محفوظ، پریشان خیالی سے پاک سب سے پاک، سب سے کٹ کر تیری آرزو رکھنے والے، آزمائشوں میں پڑنے والے، مشکلوں میں گھرنے والے، سختیوں میں آزمائے ہوئے اور رنج میں صبر کرنے والے امام تیرے بندوں کے رہبر، تیرے شہروں کی برکت، تیری رحمت کی قرار گاہ، تیری حکمت کے حامل، تیری جنت میں لے جانے والے، تیری مخلوق میں صاحبِ علم اور تیری خلق کے رہنما ہیں۔
اَلَّذِیْ ارْتَضَیْتَهُ وَانْتَجَبْتَهٗ وَاخْتَرْتَهٗ لِمَقَامِ رَسُوْلِكَ فِیْ اُمَّتِهٖ وَاَلْزَمْتَهٗ حِفْظَ شَرِیْعَتِهٖ فَاسْتَقَلَّ بِاَعْبَآءِ الْوَصِیَّۃِ نَاهِضًۢا بِهَا وَمُضْطَلِعًا بِحَمْلِهَا لَمْ یَعْثُرْ فِیْ مُشْكِلٍ وَّلَا هَفَا فِیْ مُعْضِلٍۢ بَلْ كَشَفَ الْغُمَّۃَ وَسَدَّ الْفُرْجَۃَ وَاَدَّی الْمُفْتَرَضَ۔
Allazee irtadaytahu wantajabtahoo wakhtartahoo limaqaami rasoolika fee ummatihee wa-alzamtahoo hifza sharee'atihee fastaqalla bi-a'baa'i al-wasiyyati naahidan bihaa wamudtali'an bihamlihaa lam ya'thur fee mushkilin walaa hafaa fee mu'dilin bal kashafa al-ghummata wasadda al-furjata wa-addaa al-muftarad.
Whom You pleased, preferred, selected to take the place of Your Prophet among his people, and bounded with the guardianship of his laws. So, he accomplished the onerous task of representation (of the Prophet), carrying it perfectly, and undertaking the responsibility of bearing it. He neither slipped in any problematic action nor did he fail to solve any complexity. Rather, he relieved all agonies, sealed the loopholes, and fulfilled the required.
کہ جن کو تو نے پسند فرمایا، برگزیدہ بنایا اور امتِ رسولؐ میں ان کا جانشین قرار دیا اور ان کی شریعت کا ذمہ دار ٹھہرایا پس انہوں نے وصیت کا بار اٹھا لیا اور اسے بلند کیا اور وہ اسے اٹھانے کی طاقت بھی رکھتے تھے کسی مسئلہ میں غلطی نہ کی اور کسی الجھن میں عاجز نہ ہوئے بلکہ ہر پردہ ہٹایا، ہر رخنہ بند کیا اور ہر ذمہ داری پوری فرمائی۔
اَللّٰهُمَّ فَكَمَا اَقْرَرْتَ نَاظِرَ نَبِیِّكَ بِهٖ فَرَقِّهٖ دَرَجَتَهٗ وَاَجْزِلْ لَدَیْكَ مَثُوْبَتَهٗ وَصَلِّ عَلَیْهِ وَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِیَّۃً وَّسَلَامًا وَّاٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ فِیْ مُوَالَاتِهٖ فَضْلًا وَّاِحْسَانًا وَّمَغْفِرَۃً وَّرِضْوَانًا اِنَّكَ ذُوالْفَضْلِ الْعَظِیْمِ۔
Allaahumma fakamaa aqrarta naazira nabiyyika bihee faraqqihee darajatahoo wa-ajzil ladayka mathoobatahoo wasalli 'alayhi waballighhu minnaa tahiyyatan wasalaaman wa-aatinaa min ladunka fee muwaalaatihee fadlan wa-ihsaanan wamaghfiratan waridwaanan innaka zoolfadli al-'azeem.
O Allah, just as You made him a source of delight for Your Prophet, so also (please) raise him to the most elevated position, give him the most fitting reward that suits him, bless him, convey our greetings and salutations to him, and give us, on account of our love for him, from You bounties, favors, amnesty, and approval. Verily, You are the Lord of superabundant favors.
اے معبود! جس طرح تو نے ان کو اپنے نبیؐ کی آنکھوں کا نور بنایا پس انہیں بلند درجہ بھی دے انہیں اپنے حضور ثوابِ کثیر عطا کران پر رحمت کر ہماری طرف سے ان کو درود و سلام پہنچا اور ان کی محبت کے ذریعے ہم پر فضل و احسان فرما ہمیں بخش دے اور ہم سے راضی ہو جا کہ یقینًا تو بڑا ہی فضل کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
After reciting Ziyarat, perform 2 rakats namaz. In the 1st rakat after Surah Fateha recite Surah Yaasin and in the 2nd rakat after Surah Fateha recite Surah Rehman (or whichever surah you find easy).
زیارت کے بعد ۲ رکعت نما زِ زیارت بجا لا ئے جس کی پہلی رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ یس اوردوسری رکعت میں سورۂ فاتحہ کے بعد سورۂ رحمٰن پڑھے یا جو سورہ اسے یاد ہو وہی پڑھ لے نماز کے بعد تسبیح زہراؑ پڑھے۔
After Namaz-e-Ziyarat recite dua Ya zal qudratil jaame’ate.
پھر دُعا یَا ذَا الْقُدْرَۃِ الْجَامِعَۃِ پڑھے۔
Imam Hadi (a), is reported to have said, “I have besought Allah the Almighty and All-majestic not to disappoint anyone who says this supplicatory prayer in my shrine”…
امام ہادیؑ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا:میں نے خدا سے درخواست کی ہے کہ وہ ایسے کسی شخص کو مایوس نہ کرے جو میرے انتقال کے بعد میرے روضے پر یہ دعا پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
يَا ذَا الْقُدْرَةِ الْجَامِعَةِ وَالرَّحْمَةِ الْوَاسِعَةِ وَالْمِنَنِ الْمُتَتَابِعَةِ وَالْآلَاءِ الْمُتَوَاتِرَةِ وَالْاَيَادِي الْجَمِيْلَةِ (الْجَلِيْلَةِ) وَالْمَوَاهِبِ الْجَزِيْلَةِ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدِ الصَّادِقِيْنَ وَاَعْطِنِيْ سُؤْلِيْ وَاجْمَعْ شَمْلِيْ وَلُمَّ شَعْثِيْ وَزَكِّ عَمَلِيْ وَلَا تُزِلَّ قَدَمِيْ وَلَا تَكِلْنِيْ اِلٰى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ اَبَدًا وَلَا تُخَيِّبْ طَمَعِيْ وَلَا تُبْدِ عَوْرَتِيْ وَلَا تَهْتِكْ سِتْرِيْ وَلَا تُوْحِشْنِيْ وَلَا تُؤْيِسْنِيْ وَكُنْ بِيْ رَؤُوْفًا رَّحِيْمًا وَاهْدِنِيْ وَزَكِّنِيْ وَطَهِّرْنِيْ وَصَفِّنِيْ وَاصْطَفِنِيْ وَخَلِّصْنِيْ وَاسْتَخْلِصْنِيْ وَاصْنَعْنِيْ وَاصْطَنِعْنِيْ وَقَرِّبْنِيْ اِلَيْكَ وَلَا تُبَاعِدْنِيْ عَنْكَ وَالْطُفْ بِيْ وَلَا تَجْفُنِيْ (وَلَا تُخَيِّبْنِيْ) وَاكْرِمْنِيْ وَلَا تُهِنِّيْ۔
Yaa zaa al-qudrati al-jaami'ati war-rahmati al-waasi'ati wal-minani al-mutataabi'ati wal-aalaa'i al-mutawaatirati wal-ayaadee al-jameelati (ljaleelati) wal-mawaahibi al-jazeelati salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadi as-saadiqeena wa-a'tinee su'lee wajma' shamlee walumma sha'thee wazakki 'amalee walaa tuzilla qadamee walaa takilnee ilaa nafsee tarfata 'aynin abadan walaa tukhayyib tama'ee walaa tubdi 'awratee walaa tahtik sitree walaa toohishnee walaa tu'yisnee wakun bee ra'oofan raheeman wahdinee wazakkinee watahhirnee wasaffinee wastafinee wakhallisnee wastakhlisnee wasna'nee wastani'nee waqarribnee ilayka walaa tubaa'idnee 'anka waltuf bee walaa tajfunee (walaa tukhayyibnee) wakrimnee walaa tuhinnee.
O Lord of omnipotent power! O Lord of all-inclusive mercy! O Lord of successive favors! O Lord of uninterrupted bounties! O Lord of magnificent bestowals! O Lord of abundant conferrals! Send blessings upon Muhammad and the progeny of Muhammad the veracious ones, grant me that which I ask from You, re-unify me (with my family), unite me (with my family), purify my deeds, cause not my footstep to slip, never refer me to myself even for a wink of an eye, disappoint not my desire, expose not my private parts, disclose not my covering, cause me not to feel lonely, despair me not, be to me kind and merciful, guide me (to the right path), make me grow, purify me, cleanse me, dedicate me to You, select me, render me suitable, arrange me for You alone, attach me to Yourself, draw me near You, take me not far away from You, be kind to me, do not turn away from me, honor me, do not humiliate me.
اے تمام تر قدرت کے مالک وسیع رحمت والے، لگاتار احسان کرنے والے، پے درپے عطا کرنے والے، بڑی بڑی نعمتوں کے مالک اور بھاری انعام دینے والے محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت فرما جو سچے ہیں اور میری مراد پوری کر، مجھے سکون بخش، پریشانی دور کر اور میرے عمل کو پاک فرما میرے قدم نہ اکھڑنے دے، مجھے ایک لمحہ بھر بھی اپنے نفس پر نہ چھوڑ نا، میری امید کو نہ توڑ، میری چھپی باتیں ظاہر نہ کر، میرا پردہ فاش نہ ہونے دے، مجھے خوف زدہ نہ کر اور ناامید نہ ہونے دے مجھ پر نرمی اور مہربانی فرما مجھے ہدایت دے اور پاک و صاف رکھ مجھے پسندیدہ بنا اور اپنا بنالے، مخلص بنا اور نجات عطا فرما مجھے نیک بنا اور خاص کر مجھے اپنی قربت عطا کر اور خود سے دور نہ کر مجھ پر مہربانی فرما اور سختی نہ کر مجھے عزّت دے اور ذلیل وخوار نہ کر۔
وَمَا اَسْاَلُكَ فَلَا تَحْرِمْنِيْ وَمَا لَا اَسْاَلُكَ فَاجْمَعْهُ لِيْ بِرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ وَاَسْاَلُكَ بِحُرْمَةِ وَجْهِكَ الْكَرِيْمِ وَبِحُرْمَةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَاٰلِهٖ وَبِحُرْمَةِ اَهْلِ بَيْتِ رَسُوْلِكَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَجَعْفَرٍ ومُوْسٰى وَعَلِيٍّ وَمُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ وَالْحَسَنِ وَالْخَلَفِ الْبَاقِيْ صَلَوَاتُكَ وَبَرَكَاتُكَ عَلَيْهِمْ۔
Wamaa as'aluka falaa tahrimnee wamaa laa as'aluka fajma'hu lee birahmatika yaa arhama ar-raahimeena wa-as'aluka bihurmati wajhika al-kareemi wabihurmati nabiyyika muhammadin salawaatuka 'alayhi wa-aalihee wabihurmati ahli bayti rasoolika ameeri al-mu'mineena 'aliyyin wal-hasani wal-husayni wa'aliyyin wamuhammadin waja'farin wmoosaa wa'aliyyin wamuhammadin wa'aliyyin wal-hasani wal-khalafi al-baaqee salawaatuka wabarakaatuka 'alayhim.
Do not deprive me of all that which I ask from You, and give me altogether all that which I have not asked from You. (Please do all that) in the name of Your mercy, O Most Merciful of all! I also beseech You in the name of the sacredness of Your Honorable Face, the sanctity of Your Prophet Muhammad, may Your blessings be upon him and upon his progeny, and the sanctity of Your Prophet’s progeny; namely, Ali the Commander of the Faithful, al-Hasan, al-Husain, Ali, Muhammad, Ja’far, Moosa, Ali, Muhammad, Ali, al-Hasan, and the remaining successor; may Your benedictions and blessings be upon them all.
جو کچھ میں نے مانگا ہے اس سے محروم نہ رکھ اور جو نہیں مانگا وہ بھی مجھے عطا فرما اپنی رحمت کے واسطے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ میں سوال کرتا ہوں تجھ سے تیری کریم ذات کے واسطے سے، تیرے نبی محمدؐ کے واسطے سے کہ، ان پر اور ان کی آلؑ پر تیری رحمتیں ہوں تیرے رسولؐ کے اہل بیتؑ کے واسطے سے کہ وہ ہیں امیر المؤمنین علیؑ، حسنؑ، حسینؑ، علیؑ، محمدؑ، جعفرؑ، موسیٰؑ،علیؑ، محمدؑ، علیؑ، حسنؑ اور خلف باقی و قائم (عج)ان پر تیری رحمتیں اور برکتیں ہوں۔
اَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِمْ اَجْمَعِيْنَ وَتُعَجِّلَ فَرَجَ قَآئِمِهِمْ بِاَمْرِكَ وَتَنْصُرَهٗ وَتَنْتَصِرَ بِهٖ لِدِيْنِكَ وَتَجْعَلَنِيْ فِيْ جُمْلَةِ النَّاجِيْنَ بِهٖ وَالْمُخْلِصِيْنَ فِيْ طَاعَتِهٖ۔
وَاَسْاَلُكَ بِحَقِّهِمْ لَمَّا اسْتَجَبْتَ لِيْ دَعْوَتِيْ وَقَضَيْتَ لِيْ حَاجَتِيْ وَاَعْطَيْتَنِيْ سُؤْلِيْ وَكَفَيْتَنِيْ مَا اَهَمَّنِيْ مِنْ اَمْرِ دُنْيَايَ وَاٰخِرَتِيْ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
يَا نُوْرُ يَا بُرْهَانُ يَا مُنِيْرُ يَا مُبِيْنُ يَا رَبِّ اِكْفِنِيْ شَرَّ الشُّرُوْرِ وَاٰفَاتِ الدُّهُوْرِ وَاَسْاَلُكَ النَّجَاةَ يَوْمَ يُنْفَخُ فِيْ الصُّوْرِ۔
An tusalliya 'alayhim ajma'eena watu'ajjila faraja qaa'imihim bi-amrika watansurahoo watantasira bihee lideenika wataj'alanee fee jumlati an-naajeena bihee wal-mukhliseena fee taa'atih.
Wa-as'aluka bihaqqihim lammaa istajabta lee da'watee waqadayta lee haajatee wa-a'taytanee su'lee wakafaytanee maa ahammanee min amri dunyaaya wa-aakhiratee yaa arhama ar-raahimeen.
Yaa nooru yaa burhaanu yaa muneeru yaa mubeenu yaa rabbi ikfinee sharra ash-shuroori wa-aafaati ad-duhoori wa-as'aluka an-najaata yawma yunfakhu fee as-soor.
(I beseech You in their names) to send blessings upon all of them, hasten the relief of their rising Imam by Your permission, support him, betake him as the means of victory of Your religion, and include me with those who shall be redeemed through him and those who act sincerely in obedience to him. I also beseech You in the name of their right to respond to my prayer, grant me my needs, answer my requests, and save me from whatever aggrieves me from the affairs of this world as well as the world to come. O Most Merciful of all! O Light! O Evident! O Granter of light! O Granter of evidence! O Lord! Save me from all evils and from vicissitudes of time. I also beseech You for redemption on the Day when the Trumpet is blown.
کہ تو ان سب پر رحمت نازل فرما اور اپنے حکم سے قائمؑ کے ظہور میں جلدی کر، ان کی مدد فرما، ان کے ذریعے اپنے دین کی نصرت کر، مجھے ان کے پیروکاروں اور ان کے سچے فرماں برداروں میں قرار دے۔ میں سوال کرتا ہوں تجھ سے ان کے حق کے واسطے سے میری دعا قبول کر، میری حاجت پوری فرما،جو مانگا ہے عطا کر، جس کا ڈر ہے اس میں مدد فرما، دنیا و آخرت کے بارے میں اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔ اے نور اے دلیل اے تابندہ اے بیان والے اے پروردگار میری مدد کر سختیوں کے حملے اور زمانے کی مصیبتوں میں نجات کا سوالی ہوں جس دن صور پھونکا جائے گا۔
Ask your needs then recite this as much as possible…
پھر جس مطلب کے لئے چاہے دعا کرے اور کئی بار یہ کہے۔۔۔
یَا عُدَّتِیْ عِنْدَ الْعَدَدِ وَیَا رَجَآئِیْ وَالْمُعْتَمَدَ وَیَا كَهْفِیْ وَالسَّنَدَ یَا وَاحِدُ یَا اَحَدُ وَیَا قُلْ هُوَ اللہُ اَحَدٌ اَسْئَلُكَ۔
اَللّٰهُمَّ بِحَقِّ مَنْ خَلَقْتَ مِنْ خَلْقِكَ وَلَمْ تَجْعَلْ فِیْ خَلْقِكَ مِثْلَهُمْ اَحَدًا صَلِّ عَلٰی جَمَاعَتِهِمْ وَافْعَلْ بِیْ كَذَا وَكَذَا۔
Yaa 'uddatee 'inda al-'adadi wayaa rajaa'ee wal-mu'tamada wayaa kahfee was-sanada yaa waahidu yaa ahadu wayaa qul huwa allaahu ahadun as'aluk.
Allaahumma bihaqqi man khalaqta min khalqika walam taj'al fee khalqika mithlahum ahadan salli 'alaa jamaa'atihim waf'al bee kazaa wakazaa.
O my means when I lack means! O my hope and my trust! O my haven and my support! O One! O One and Only! O (described in) Say: He is Allah, the One. I beseech You in the name of those whom You created from among Your creations but You have not made anyone to be like them at all, (please do) send blessings upon them all, and do for me such and such.
اے ذخیروں کے شمار میں میرے ذخیرہ اے میری امید اے میرے سہارے اے میری پناہ و نگہبان اے یکتا اے یگانہ اے وہ جو خدائے یگانہ ہے سوال کرتا ہوں اے معبود!ان کے واسطے سے جنہیں تو نے اپنی مخلوق میں پیدا کیا اور مخلوق میں کسی کوان جیسا نہیں بنایا ان سب پر رحمت فرما اور میری فلاں فلاں حاجت پوری کر۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
You may now pray for your needs.
اب اپنی حاجت طلب کرے۔
Share this