15. When Sick
مرض کے دفعیہ
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
His supplication when sick…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلٰى مَا لَمْ اَزَلْ اَتَصَرَّفُ فِيْهِ مِنْ سَلَامَةِ بَدَنِيْ وَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰى مَا اَحْدَثْتَ بِيْ مِنْ عِلَّةٍ فِيْ جَسَدِيْ فَمَا اَدْرِيْ يَااِلَهِيْ اَيُّ الْحَالَيْنِ اَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ وَاَيُّ الْوَقْتَيْنِ اَوْلٰى بِالْحَمْدِ لَكَ اَوَقْتُ الصِّحَّةِ اِلَّتِيْ هَنَّاْتَنِيْ فِيْهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ وَنَشَّطْتَنِيْ بِهَا لِاِبْتِغَاۗءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ۔
Allaahumma laka al-hamdu 'alaa maa lam azal atasarrafu feehi min salaamati badanee walaka al-hamdu 'alaa maa ahdathta bee min 'illatin fee jasadee famaa adree yaailahee ayyu al-haalayni ahaqqu bish-shukri laka waayyu al-waqtayni awlaa bil-hamdi laka awaqtu as-sihhati illatee hannatanee feehaa tayyibaati rizqika wanashshattanee bihaa liibtighaa'i mardaatika wafadlika. auto
O God, to Thee belongs praise for the good health of my body which lets me move about, and to Thee belongs praise, for the ailments which Thou causest to arise in my flesh! For I know not, my God, which of the two states deserves more my thanking Thee and which of the two times is more worthy for my praise of Thee: the time of health, within which Thou makest me delight in the agreeable things of Thy provision, through which Thou givest me the joy to seek the means to Thy good pleasure and bounty.
اے معبود! تیرے ہی لئے حمد وسپاس ہے اس صحت وسلامتی بدن پر جس میں ہمیشہ زندگی بسر کرتا رہا اور تیرے ہی لئے حمد سپاس ہے اس مرض پر جو اب میرے جسم میں تیرے حکم سے رونما ہوا ہے۔ اے معبود! مجھے نہیں معلوم کہ ان دونوں حالتوں میں سے کونسی حالت پر تو شکریہ کا زیادہ مستحق ہے اور ان دونوں وقتوں میں سے کونسا وقت تیری حمد وستائش کے زیادہ لائق ہے۔ آیا صحت کے لمحے جن میں تو نے اپنی پاکیزہ روزی کو میرے لئے خوشگوار بنایا۔
وَقَوَّيْتَنِيْ مَعَهَا عَلٰى مَا وَفَّقْتَنِيْ لَهٗ مِنْ طَاعَتِكَ اَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِيْ مَحَّصْتَنِيْ بِهَا وَالنِّعَمِ الَّتِيْ اَتْحَفْتَنِيْ بِهَا تَخْفِيْفًا لِمَا ثَقُلَ عَلَيَّ ظَهْرِيْ مِنَ الْخَطِيْئَاتِ وَتَطْهِيْرًا لِمَا انْغَمَسْتُ فِيْهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ وَتَنْبِيْهًا لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ وَتَذْكِيْرًا لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيْمِ النِّعْمَةِ وَفِيْ خِلَالِ ذٰلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكِيِّ الْاعْمَالِ مَا لَا قَلْبٌ فَكَّرَ فِيْهِ وَلَا لِسَانٌ نَطَقَ بِهٖ وَلَا جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ بَلْ اِفْضَالًا مِنْكَ عَلَيَّ وَاِحْسَانًا مِنْ صَنِيْعِكَ اِلَيَّ۔
Waqawwaytanee ma'ahaa 'alaa maa waffaqtanee lahoo min taa'atika am waqtu al-'illati allatee mahhastanee bihaa wan-ni'ami allatee athaftanee bihaa takhfeefan limaa thaqula 'alayya zahree mina al-khatee'aati watatheeran limaa anghamastu feehi mina as-sayyi'aati watanbeehan litanaawuli at-tawbati watazkeeran limahwi al-hawbati biqadeemi an-ni'mati wafee khilaali zaalika maa kataba liya al-kaatibaani min zakiyyi al-'maali maa laa qalbun fakkara feehi walaa lisaanun nataqa bihee walaa jaarihatun takallafathu bal ifdaalan minka 'alayya waihsaanan min sanee'ika ilayya. auto
And by which Thou strengthenest me for the acts of obedience which Thou hast given me success to accomplish; or the time of illness through which Thou puttest me to the test and bestowest upon me favours: lightening of the offenses that weigh down my back, purification of the evil deeds into which I have plunged, incitement to reach for repentance, reminder of the erasure of misdeeds through ancient favour; and, through all that, what the two writers write for me: blameless acts, which no heart had thought, no tongue had uttered, and no limb had undertaken, rather, as Thy bestowal of bounty upon me and the beneficence of Thy benefaction toward me.
اور اپنی رضا وخوشنودی اورفضل واحسان کے طلب کی امنگ میرے دل میں پیدا کی اور اس کے ساتھ اپنی اطاعت کی توفیق دے کر اس سے عہدہ برآ ہونے کی قوت بخشی یا یہ بیماری کا زمانہ۔ جس کے ذریعہ میرے گناہوں کو دور کیا اور نعمتوں کے تحفے عطا فرماۓ تاکہ ان گناہوں کا بوجھ ہلکا کر دے جو میری پیٹھ کو گراں بار بنائے ہوئے ہیں اوران برائیوں سے پاک کر دے جن میں ڈوبا ہوا ہوں اورتوبہ کرنے پر متنبہ کر دے اورگزشتہ نعمت (تندرستی ) کی یاد دہانی سے کفر(کفر ان نعمت کے ) گناہ کو محو کر دے اوربیماری کے اثنا میں کاتبان اعمال میرے لئے وہ پاکیزہ اعمال بھی لکھتے رہے جن کا نہ دل میں تصور ہوا تھا نہ زبان پر آئے تھے اورنہ کسی عضو نے ا سکی تکلیف گوارا کی تھی۔ یہ صرف تیرا تفضل واحسان تھا جو مجھ پر ہوا۔
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَحَبِّبْ اِلَيَّ مَا رَضِيْتَ لِيْ وَيَسِّرْ لِيْ مَا اَحْلَلْتَ بِي وَطَهِّرْنِيْ مِنْ دَنَسِ مَا اَسْلَفْتُ وَامْحُ عَنِّيْ شَرَّ مَا قَدَّمْتُ وَاَوْجِدْنِيْ حَلَاوَةَ الْعَافِيَةِ وَاَذِقْنِيْ بَرْدَ السَّلَامَةِ وَاجْعَلْ مَخْرَجِيْ عَنْ عِلَّتِيْ اِلٰى عَفْوِكَ وَمُتَحَوَّلِيْ عَنْ صَرْعَتِيْ اِلٰى تَجَاوُزِكَ وَخَلَاصِيْ مِنْ كَرْبِيْ اِلٰى رَوْحِكَ وَسَلَامَتِيْ مِنْ هٰذِهِ الشِّدَّةِ اِلٰى فَرَجِكَ اِنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالْاِحْسَانِ الْمُتَطَوِّلُ بِالْاِمْتِنَانِ الْوَهَّابُ الْكَرِيمُ ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔
Allaahumma fasalli 'alaa muhammadin waaalihee wahabbib ilayya maa radeeta lee wayassir lee maa ahlalta bee watahhirnee min danasi maa aslaftu wamhu 'annee sharra maa qaddamtu waawjidnee halaawata al-'aafiyati waaziqnee barda as-salaamati waj'al makhrajee 'an 'illatee ilaa 'afwika wamutahawwalee 'an sar'atee ilaa tajaawuzika wakhalaasee min karbee ilaa rawhika wasalaamatee min haazihi ash-shiddati ilaa farajika innaka al-mutafaddilu bil-ihsaani al-mutatawwilu bil-imtinaani al-wahhaabu al-kareemu zoo al-jalaali wal-ikraami. auto
O God, bless Muhammad and his Household, make me love what Thou hast approved for me, make easy for me what Thou hast sent down upon me, purify me of the defilement of what I have sent ahead, erase the evil of what I have done beforehand, let me find the sweetness of well-being, let me taste the coolness of safety, and appoint for me a way out from my illness to Thy pardon, transformation of my infirmity into Thy forbearance, escape from my distress to Thy refreshment, and safety from this hardship in Thy relief! Thou art gratuitously bountiful in beneficence, ever gracious in kindness, the Generous, the Giver, Possessor of majesty and munificence!
اے اللہ!رحمت نازل فرما محمد اوران کی آل پر اور جو کچھ تو نے میرے لئے پسند کیا ہے وہی میری نظروں میں پسندیدہ قرار دے اور جو مصیبت مجھ پر ڈال دی ہے اسے سہل وآسان کر دے اورمجھے گزشتہ گناہوں کی آلائش سے پاک اورسابقہ برائیوں کو نیست ونابود کر دے اورتندرستی کی لذت سے کامران اورصحت کی خواشگواری سے بہرہ اندوز کر اور مجھے اس بیماری سے چھڑا کر اپنے عفو کی جانب لے آ اوراس حالت افتادگی سے بخشش ودرگزر کی طرف پھیر دے اور اس بے چینی سے نجات دے کر اپنی راحت تک اور اس شدت وسختی کو دور کرکے کشائش ووسعت کی منزل تک پہنچا دے اس لئے کہ تو بے استحقاق احسان کرنے والا اور گرانبہا نعمتیں بخشے والا ہے اور تو ہی بخشش وکرم کا مالک اورعظمت وبزرگی کا سرمایہ دار ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this