16. Asking Release

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَللّٰهُمَّ يَامَنْ بِرَحْمَتِهٖ يَسْتَغِيْثُ الْمُذْنِبُوْنَ وَيَا مَنْ اِلٰى ذِكْرِ اِحْسَانِهٖ يَفْزَعُ الْمُضْطَرُّوْنَ وَيَا مَنْ لِخِيْفَتِهٖ يَنْتَحِبُ الْخَاطِئُوْنَ يَا اُنْسَ كُلِّ مُسْتَوْحِشٍ غَرِيْبٍ وَيَا فَرَجَ كُلِّ مَكْرُوْبٍ كَئِيْبٍ وَيَا غَوْثَ كُلِّ مَخْذُوْلٍ فَرِيْدٍ وَيَا عَضُدَ كُلِّ مُحْتَاجٍ طَرِيْدٍ۔

O God, O He through whose Mercy sinners seek aid! O He to the remembrance of whose beneficence the distressed flee! O He in fear of whom the offenders weep! O Comfort of every lonely stranger! Relief of all who are downcast and distressed! O Aid of everyone abandoned and alone! O Support of every needy outcast!

اے خدا! اے وہ جسے گناہ گار اس کی رحمت کے وسیلہ سے فریادرسی کے لۓ پکارتے ہیں۔ اے وہ جس کے تفضل و احسان کی یاد کا سہارا بے کس و لاچار ڈھونڈتے ہیں۔ اے وه جس کے خوف سے عاصی و خطاکار نالہ و فریاد ہیں۔ اے ہر وطن آوارہ دل گرفتہ کے سرمایہ انس، ہر غمزدہ و دل شکستہ کے غمگسار،ہر بے کس و تنہا کے فریادرس اور ہر راندہ و محتاج کے دست گیر۔

اَنْتَ الَّذِيْ وَسِعْتَ كُلَّ شَيْ‏ءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا وَاَنْتَ الَّذِيْ جَعَلْتَ لِكُلِّ مَخْلُوْقٍ فِيْ نِعَمِكَ سَهْمًا وَاَنْتَ الَّذِيْ عَفْوُهُ اَعْلٰى مِنْ عِقَابِهٖ وَاَنْتَ الَّذِيْ تَسْعٰى رَحْمَتُهٗ اَمَامَ غَضَبِهٖ وَاَنْتَ الَّذِيْ عَطَاۗؤُهٗ اَكْثَرُ مِنْ مَنْعِهٖ۔

Thou art He who embracest everything in mercy and knowledge! Thou art He who hast appointed for each creature a share of Thy favours! Thou art He whose pardon is higher than His punishment! Thou art He whose mercy runs before His wrath! Thou art He whose bestowal is greater than His withholding!

تو وہ ہے جو اپنے علم و رحمت سے ہر چیز پر چھایا ہوا ہے۔ اور تو وہ ہے جس نے اپنی نعمتوں میں ہر مخلوق کا حصہ رکھا ہے۔ تو وہ ہے جس کا عفو و درگذر اس کے انتقام پر غالب ہے۔ تو وہ ہے جس کی رحمت اس کے غضب سے آگے چلتی ہے۔ تو وہ ہے جس کی عطائیں فیض و عطا کے روک لینے سے زیادہ ہیں۔

وَاَنْتَ الَّذِيْ اِتَّسَعَ الْخَلَاۗئِقُ كُلُّهُمْ فِيْ وُسْعِهٖ وَاَنْتَ الَّذِيْ لَا يَرْغَبُ فِيْ جَزَاۗءِ مَنْ اَعْطَاهُ وَاَنْتَ الَّذِيْ لَا يُفْرِطُ فِيْ عِقَابِ مَنْ عَصَاهُ وَاَنَا يَااِلٰهِيْ عَبْدُكَ الَّذِيْ اَمَرْتَهٗ بِالدُّعَاۗءِ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ هَا اَنَا ذَا يَا رَبِّ مَطْرُوْحٌ بَيْنَ يَدَيْكَ۔

Thou art He by whose mercy all creatures are embraced! Thou art He who desires no repayment by him upon whom He bestows! Thou art He who does not overdo the punishment of him who disobeys Thee! And I, my God, am Thy servant whom Thou commanded to supplicate and who said: I am at Thy service and disposal! Here am I, my Lord, thrown down before Thee.

تو وہ ہے جس کے دامن وسعت میں تمام کائنات ہستی کی سمائی ہے۔ تو وہ ہے کہ جس کسی کو عطا کرتاہے اس سے عوض کی توقع نہیں رکھتا۔ اور تو وہ ہے کہ جو تیری نافرمانی کرتا ہے اسے حد سےبڑھ کر سزا نہیں دیتا۔ خدایا! میں تیرا وہ بندا ہوں جسے تو نے دعا کا حکم دیا تو وہ لبیک لبیک پکار اٹھا۔ ہاں تو وہ میں ہوں اے میرے معبود! جو تیرے آگے خاک مذلت پر پڑا ہے۔

اَنَا الَّذِيْ اَوْقَرَتِ الْخَطَايَا ظَهْرَهُ وَاَنَا الَّذِيْ اَفْثَتِ الذُّنُوْبُ عُمُرَهٗ وَاَنَا الَّذِيْ بِجَهْلِهٖ عَصَاكَ وَلَمْ تَكُنْ اَهْلًا مِنْهُ لِذَاكَ هَلْ اَنْتَ يَا اِلٰهِيْ رَاحِمٌ مَنْ دَعَاكَ فَاُبْلِغَ فِي الدُّعَاۗءِ اَمْ اَنْتَ غَافِرٌ لِمَنْ بَكَاكَ فَاُسْرِعَ فِي الْبُكَاۗءِ اَمْ اَنْتَ مُتَجَاوِزٌ عَمَّنْ عَفَّرَ لَكَ وَجْهَهٗ تَذَلُّلًا اَمْ اَنْتَ مُغْنٍ مَنْ شَكَا اِلَيْكَ فَقْرَهٗ تَوَكُّلًا۔

I am he whose back offenses have weighed down! I am he whose lifetime sins have consumed! I am he who was disobedient in his ignorance, while Thou didst not deserve that from him! Wilt Thou, my God, be merciful toward him who supplicates Thee, that I should bring my supplication before Thee? Wilt Thou forgive him who weeps to Thee that I should hurry to weep? Wilt Thou show forbearance toward him who puts his face in the dust before Thee in lowliness? Wilt Thou free from need him who complains to Thee of his indigent need with confidence?

میں وہ ہوں جس کی پشت گناہوں سے بوجھل ہو گئی ہے۔ میں وہ ہوں جس کی عمر گناہوں میں بیت چکی ہے۔ میں وہ ہوں جس نے اپنی نادانی و جہالت سے تیری نافرمانی کی۔ حالانکہ تو میری جانب سے نافرمانی کا سزاوار نہ تھا۔ اے میرے معبود! جو تجھ سے دعا مانگے، آیا تو اس پر رحم فرماۓ گا ؟ تاکہ میں لگاتار دعا مانگوں۔ یا جو تیرے آگے روۓ اسے بخش دے گا ؟ تاکہ میں رونے پر جلد آمادہ ہو جاؤں۔ یا جو تیرے سامنے عجز و نیاز سے اپنا چہرہ خاک پر ملے اس سے درگزر کرے گا؟ یا جو تجھ پر بھروسہ کرتے ہوۓ اپنی تہی دستی کا شکوہ کرے اسے بے نیاز کر دے گا؟

اِلٰهِيْ لَا تُخَيِّبْ مَنْ لَا يَجِدُ مُعْطِيًا غَيْرَكَ وَلَا تَخْذُلْ مَنْ لَا يَسْتَغْنِيْ عَنْكَ بِاَحَدٍ دُوْنَكَ اِلٰهِيْ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَلَا تُعْرِضْ عَنِّيْ وَقَدْ اَقْبَلْتُ عَلَيْكَ وَلَا تَحْرِمْنِيْ وَقَدْ رَغِبْتُ اِلَيْكَ وَلَا تَجْبَهْنِيْ بِالرَّدِّ وَقَدِ انْتَصَبْتُ بَيْنَ يَدَيْكَ۔

My God, disappoint not him who finds no bestower other than Thee, and abandon not him who cannot be freed from his need for Thee through less than Thee! My God, so bless Muhammad and his Household, turn not away from me when I have turned my face toward Thee, deprive me not when I have besought Thee, and slap not my brow with rejection when I have stood before Thee!

بارالہا! جس کا دینے والا تیرے سوا کوئی نہیں ہے اسے ناامید نہ کر اور جس کا تیرے علاوہ اور کوئی ذریعہ بے نیازی نہیں ہے اسے محروم نہ کر۔خداوندا! رحمت نازل فرما محمد اور ان کی اولاد پر اور مجھ سے روگردانی اختیار نہ کر جب کہ میں تیری طرف متوجہ ہو چکا ہوں۔اور مجھے ناامید نہ کر جب کہ تیری طرف خواہش لے کر آیا ہوں اور مجھے سختی سے دھتکار نہ دے جب کہ میں تیرے سامنے کھڑا ہوں تو وہ ہے جس نے اپنی توصیف رحم و کرم سے کی ہے۔ لہذا محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور مجھ پر رحم فرما اور تو نے اپنا نام درگزر کرنے والا رکھا ہے۔ لہذا مجھ سے درگزر فرما۔

اَنْتَ الَّذِيْ وَصَفْتَ نَفْسَكَ بِالرَّحْمَةِ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَارْحَمْنِيْ وَاَنْتَ الَّذِيْ سَمَّيْتَ نَفْسَكَ بِالْعَفْوِ فَاعْفُ عَنِّيْ قَدْ تَرٰى يَا اِلٰهِيْ فَيْضَ دَمْعِيْ مِنْ خِيْفَتِكَ وَوَجِيْبَ قَلْبِيْ مِنْ خَشْيَتِكَ وَانْتِقَاضَ جَوَارِحِيْ مِنْ هَيْبَتِكَ كُلُّ ذٰلِكَ حَيَاۗءٌ مِنْكَ لِسُوْۗءِ عَمَلِيْ وَلِذَاكَ خَمَدَ صَوْتِيْ عَنِ الْجَارِ اِلَيْكَ وَكَلَّ لِسَانِيْ عَنْ مُنَاجَاتِكَ۔

Thou art He who has described Himself by mercy, so bless Muhammad and his Household and have mercy upon me! Thou art He who has named Himself by pardon, so pardon me! Thou hast seen, my God, the flow of my tears in fear of Thee, the throbbing of my heart in dread of Thee, and the infirmity of my limbs in awe of Thee. All this from my shame before Thee because of my evil works! So my voice has become silent, no longer crying to Thee, and my tongue has gone dumb, no longer whispering in prayer.

بارالہا! تو میرے اشکوں کی روانی کو جو تیرے خوف کے باعث ہے، میرے دل کی دھڑکن کو جو تیرے ڈر کی وجہ سے ہے اور میرے اعضآ کی تھرتھری کو جو تیری ہیبت کے سبب سے ہے دیکھ رہا ہے۔ یہ سب اپنی بداعمالیوں کو دیکھتے ہوۓ تجھ سے شرم و حیا محسوس کرنے کا نتیجہ ہے یہی وجہ ہے کہ تضرع و زاری کے وقت میری آواز رک جاتی ہے اور مناجات کے موقع پر زبان کام نہیں دیتی۔

يَا اِلٰهِيْ فَلَكَ الْحَمْدُ فَكَمْ مِنْ عَاۗئِبَةٍ سَتَرْتَهَا عَلَيَّ فَلَمْ تَفْضَحْنِي وَكَمْ مِنْ ذَنْۢبٍ غَطَّيْتَهٗ عَلَيَّ فَلَمْ تَشْهَرْنِيْ وَكَمْ مِنْ شَاۗئِبَةٍ اَلْمَمْتُ بِهَا فَلَمْ تَهْتِكْ عَنِّيْ سِتْرَهَا وَلَمْ تُقَلِّدْنِيْ مَكْرُوْهَ شَنَارِهَا وَلَمْ تُبْدِ سَوْاٰتِهَا لِمَنْ يَلْتَمِسُ مَعَاۗئِبِيْ مِنْ جِيْرَتِيْ وَحَسَدَةِ نِعْمَتِكَ عِنْدِيْ ثُمَّ لَمْ يَنْهَنِيْ ذٰلِكَ عَنْ اَنْ جَرَيْتُ اِلٰى سُوْۗءِ مَا عَهِدْتَ مِنِّيْ۔

My God, so to Thee belongs praise! How many of my flaws Thou hast covered over without exposing me! How many of my sins Thou hast cloaked without making me notorious! How many faults I have committed, yet Thou didst not tear away from me their covering, collar me with their detested disgrace, or make their dishonour plain to those of my neighbours who search for my defects and to those who envy Thy favour toward me! But that did not prevent me from passing on to the evil that Thou knowest from me!

اے خدا تیرے ہی لئے حمد و سپاس ہے کہ تو نے میرے کتنے ہی عیبوں پر پردہ ڈالا اور مجھے رسوا نہیں ہونے دیا اور کتنے ہی میرے گناہوں کو چھپایا اور مجھے بدنام نہیں کیا اور کتنی ہی برائیوں کا میں مرتکب ہوا مگر تو نے پردہ فاش نہ کیا اور نہ میرے گلے میں ننگ وعار کی ذلت کا طوق ڈالا اور نہ میرے عیبوں کی جستجو میں رہنے والے ہمسایوں اور ان نعمتوں پر جو مجھے عطا کی ہیں حسد کرنے والوں پر ان برائیوں کو ظاہر کیا۔ پھر بھی تیری مہربانیاں مجھے ان برائیوں کے ارتکاب سے جن کا تو میرے بارے میں علم رکھتا ہے روک نہ سکیں۔

فَمَنْ اَجْهَلُ مِنِّيْ يَا اِلٰهِيْ بِرُشْدِهٖ وَمَنْ اَغْفَلُ مِنِّيْ عَنْ حَظِّهٖ وَمَنْ اَبْعَدُ مِنِّيْ مِنْ اِسْتِصْلَاحِ نَفْسِهٖ حِيْنَ اُنْفِقُ مَا اَجْرَيْتَ عَلَيَّ مِنْ رِزْقِكَ فِيْمَا نَهَيْتَنِيْ عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَتِكَ وَمَنْ اَبْعَدُ غَوْرًا فِي الْبَاطِلِ۔

So who is more ignorant than I, my God, of his own right conduct? Who is more heedless than I of his own good fortune? Who is further than I from seeking to set himself right? For I spend the provision Thou deliverest to me in the disobedience Thou hast prohibited to me! Who sinks more deeply into falsehood and is more intensely audacious in evil than I?

تو اے میرے معبود! مجھ سے بڑھ کر کون اپنی صلاح و بہبود سے بے خبر، اپنے حظ و نصیب سے غافل اور اصلاح نفس سے دور ہو گا جب کہ میں اس روزی کو جسے تو نے میرے لۓ قرار دیا ہے ان گناہوں میں صرف کرتا ہوں، جن سے تو نے منع کیا ہے۔اور مجھ سے زیادہ کون باطل کی گہرائی تک اترنے والا اور برائیوں پر اقدام کی جرات کرنے والا ہو گا۔

وَاَشَدُّ اِقْدَامًا عَلَى السُّوْۗءِ مِنِّيْ حِيْنَ اَقِفُ بَيْنَ دَعْوَتِكَ وَدَعْوَةِ الشَّيْطَانِ فَاَتَّبِعُ دَعْوَتَهٗ عَلٰى غَيْرِ عَمًى مِنِّيْ فِيْ مَعْرِفَةٍ بِهٖ وَلَا نِسْيَانٍ مِنْ حِفْظِيْ لَهٗ وَاَنَا حِينَئِذٍ مُوْقِنٌ بِاَنَّ مُنْتَهٰى دَعْوَتِكَ اِلَى الْجَنَّةِ وَمُنْتَهٰى دَعْوَتِهٖ اِلَي النَّارِ۔

For I hesitate between Thy call and the call of Satan and then follow his call without being blind in my knowledge of him or forgetful in my memory of him, while I am certain that Thy call takes to the Garden and his call takes to the Fire!

جب کہ میں ایسے دوراہے پر کھڑا ہوں کہ جہاں ایک طرف تو دعوت دے اور دوسری طرف شیطان آواز دے، تو میں اس کی کارستانیوں سے واقف ہوتے ہوۓ اور اس کی شرانگیزیوں کو ذہن میں محفوظ رکھتے ہوۓ اس کی آواز پر لبیک کہتا ہوں۔ حالانکہ مجھے اس وقت بھی یقین ہوتا ہے کہ تیری دعوت کا مال جنت اور اس کی آواز پر لبیک کہنے کا انجام دوزخ ہے۔

سُبْحَانَكَ مَا اَعْجَبَ مَا اَشْهَدُ بِهٖ عَلٰى نَفْسِيْ وَاُعَدِّدُهٗ مِنْ مَكْتُوْمِ اَمْرِيْ وَاَعْجَبُ مِنْ ذٰلِكَ اَنَاتُكَ عَنِّيْ وَاِبْطَاۗؤُكَ عَنْ مُعَاجَلَتِيْ وَلَيْسَ ذٰلِكَ مِنْ كَرَمِيْ عَلَيْكَ بَلْ تَاَنِّيًا مِنْكَ لِيْ وَتَفَضُّلًا مِنْكَ عَلَيَّ لِاَنْ اَرْتَدِعَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ الْمُسْخِطَةِ وَاُقْلِعَ عَنْ سَيِّئَاتِيَ الْمُخْلِقَةِ وَلِاَنَّ عَفْوَكَ عَنِّيْ اَحَبُّ اِلَيْكَ مِنْ عُقُوْبَتِيْ۔

Glory be to Thee! How marvellous the witness I bear against my own soul and the enumeration of my own hidden affairs! And more marvellous than that is Thy lack of haste with me, Thy slowness in attending to me! That is not because I possess honour with Thee, but because Thou waitest patiently for me and art bountiful toward me that I may refrain from disobedience displeasing to Thee and abstain from evil deeds that disgrace me, and because Thou lovest to pardon me more than to punish!

اللہ اکبر! کتنی یہ عجیب بات ہے جس کی گواہی میں خود اپنے خلاف دے رہا ہوں اور اپنے چھپے ہوۓ کاموں کو ایک ایک کرکے گن رہا ہوں اور اس سے زیادہ عجیب تیرا مجھے مہلت دینا اور عذاب میں تاخیر کرنا ہے۔ یہ اس لۓ نہیں کہ میں تیری نظروں میں باوقار ہوں، بلکہ یہ میرے معاملہ میں تیری بردباری اور مجھ پر تیرا لطف اور احسان ہے تاکہ میں تجھے ناراض کرنے والی نافرمانیوں سے باز آ جاؤں اورذلیل ورسوا کرنے والے گناہوں سے دست کش ہو جاؤں اور اس لۓ ہے کہ مجھ سے درگزر کرنا سزا دینے سے تجھے زیادہ پسند ہے۔

بَلْ اَنَا يَااِلٰهِيْ اَكْثَرُ ذُنُوْبًا وَاَقْبَحُ اٰثَارًا وَاَشْنَعُ اَفْعَالًا وَاَشَدُّ فِي الْبَاطِلِ تَهَوُّرًا وَاَضْعَفُ عِنْدَ طَاعَتِكَ تَيَقُّضًا وَاَقَلُّ لِوَعِيْدِكَ انْتِبَاهًا وَارْتِقَابًا مِنْ اَنْ اُحْصِيَ لَكَ عُيُوْبِيْ اَوْ اَقْدِرَ عَلٰى ذِكْرِ ذُنُوْبِيْ وَاِنَّمَا اُوَبِّخُ بِهٰذَا نَفْسِيْ طَمَعًا فِيْ رَافَتِكَ الَّتِيْ بِهَا صَلَاحُ اَمْرِ الْمُذْنِبِيْنَ وَرَجَاۗءً لِرَحْمَتِكَ الَّتِيْ بِهَا فَكَاكُ رِقَابِ الْخَاطِئِيْنَ۔

But I, my God, am more numerous in sins, uglier in footsteps, more repulsive in acts, more reckless in rushing into falsehood, weaker in awakening to Thy obedience, and less attentive and heedful toward Thy threats, than that I could number for Thee my faults or have the power to recount my sins. I only scold my own soul, craving Thy gentleness, through which the affairs of sinners are set right, and hoping for Thy mercy, through which the necks of the offenders are freed.

بلکہ میں تو اے معبود! بہت گنہگار، بہت بد صفات و بد اعمال اور غلط کاریوں میں بے باک اور تیری اطاعت کے وقت سست گام اور تیری تہدید و سرزنش سے غافل اور اس کی طرف بہت کم نگران ہوں تو کس طرح میں اپنے عیوب تیرے سامنے شمار کر سکتاہوں یا اپنے گناہوں کا ذکر و بیان سے احاطہ کر سکتا ہوں اور جو اس طرح اپنے نفس کو ملامت اور سرزنش کر رہا ہوں تو تیری اس شفقت اور مرحمت کے لالچ میں جس سے گنہگاروں کے حالات اصلاح پذیر ہوتے ہیں اور تیری اس رحمت کی توقع میں جس کے ذریعے خطاکاروں کی گردنیں (عذاب سے) رہا ہوتی ہیں۔

اَللّٰهُمَّ وَهٰذِهٖ رَقَبَتِيْ قَدْ اَرَقَّتْهَا الذُّنُوْبُ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَاَعْتِقْهَا بِعَفْوِكَ وَهٰذَا ظَهْرِيْ قَدْ اَثْقَلَتْهُ الْخَطَايَا فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَخَفِّفْ عَنْهُ بِمَنِّكَ۔

O God, this is my neck, enslaved by sins, bless Muhammad and his Household and release it through Thy pardon! This is my back, weighed down by offenses, bless Muhammad and his Household and lighten it through Thy kindness!

بارالہا! یہ میری گردن ہے جسے گناہوں نے جکڑ رکھا ہے۔ تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اور اپنےعفو و درگزر سے اسے آزاد کر دے اور یہ میری پشت ہے جسے گناہوں نے بوجھل کر دیا ہے تو رحمت نازل فرما محمد اور ان کی آل پر اوراپنے لطف و انعام کے ذریعے اسے ہلکا کر دے۔

يَا اِلٰهِيْ لَوْ بَكَيْتُ اِلَيْكَ حَتّٰى تَسْقُطَ اَشْفَارُ عَيْنَيَّ وَانْتَحَبْتُ حَتّٰى يَنْقَطِعَ صَوْتِي وَقُمْتُ لَكَ حَتّٰى تَتَنَشَّرَ قَدَمَايَ وَرَكَعْتُ لَكَ حَتّٰى يَنْخَلِعَ صُلْبِيْ وَسَجَدْتُ لَكَ حَتّٰى تَتَفَقَّاَ حَدَقَتَايَ وَاَكَلْتُ تُرَابَ الْاَرْضِ طُوْلَ عُمُرِيْ وَشَرِبْتُ مَاۗءَ الرَّمَادِ اٰخِرَ دَهْرِيْ وَذَكَرْتُكَ فِيْ خِلَالِ ذٰلِكَ حَتّٰى يَكِلَّ لِسَانِيْ ثُمَّ لَمْ اَرْفَعْ طَرْفِيْ اِلٰى اٰفَاقِ السَّمَاۗءِ اسْتِحْيَاۗءً مِنْكَ مَا اسْتَوْجَبْتُ بِذٰلِكَ مَحْوَ سَيِّئَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ سَيِّئَاتِيْ۔

My God, were I to weep to Thee until my eyelids drop off, wail until my voice wears out, stand before Thee until my feet swell up, bow to Thee until my backbone is thrown out of joint, prostrate to Thee until my eyeballs fall out, eat the dirt of the earth for my whole life, drink the water of ashes till the end of my days, mention Thee through all of that until my tongue fails, and not lift my glance to the sky’s horizons in shame before Thee, yet would I not merit through all of that the erasing of a single one of my evil deeds!

بار الہا! اگر تیرے سامنے اتنا روؤں کہ میری آنکھوں کی پلکیں جھڑجائیں۔ اور اتنا چیخ چیخ کر گریہ کروں کہ آواز بند ہو جاۓ اور تیرے سامنے اتنی دیر کھڑا رہوں کہ دونوں پیروں پر ورم آ جاۓ اور اتنے رکوع کروں کہ ریڑھ کی ہڈیاں اپنی جگہ سے اکھڑ جائیں اور اس قدر سجدے کروں کہ آنکھیں اندر کو دھنس جائیں اور عمر بھر خاک پھانکتا رہوں زندگی بھر گدلا پانی پیتا رہوں، اور اس اثنا میں تیرا ذکر اتنا کروں کہ زبان تھک کر جواب دے جا‎ ۓ پھر شرم و حیا کی وجہ سے آسمان کی طرف نگاہ نہ اٹھاؤں تو اس کے باوجود میں اپنے گناہوں میں سے ایک گناہ کے بخشے جانے کا بھی سزاوار نہ ہوں گا۔

وَاِنْ كُنْتَ تَغْفِرُ لِيْ حِيْنَ اَسْتَوْجِبُ مَغْفِرَتَكَ وَتَعْفُوْ عَنِّيْ حِيْنَ اَسْتَحِقُّ عَفْوَكَ فَاِنَّ ذٰلِكَ غَيْرُ وَاجِبٍ لِيْ بِاسْتِحْقَاقٍ وَلَا اَنَا اَهْلٌ لَهٗ بِاسْتِيجَابٍ اِذْ كَانَ جَزَاۗئِيْ مِنْكَ فِيْ اَوَّلِ مَا عَصَيْتُكَ النَّارَ فَاِنْ تُعَذِّبْنِيْ فَاَنْتَ غَيْرُ ظَالِمٍ لِيْ۔

Though Thou forgivest me when I merit Thy forgiveness and pardonest me when I deserve Thy pardon, yet I have no title to that through what I deserve, nor am I worthy of it through merit, since my repayment from Thee from the first that I disobeyed Thee is the Fire! So if Thou punishest me, Thou dost me no wrong.

اور اگر تو مجھے بخش دے جب کہ میں تیری مغفرت کے لائق قرار پاؤں اور مجھے معاف کر دے جب کہ میں تیری معافی کے قابل سمجھا جاؤں تو یہ میرے استحقاق کی بناء پر لازم نہیں ہو گا اور نہ میں استحقاق کی بناء پر اس کا اہل ہوں۔ کیونکہ جب میں نے پہلے پہل تیری معصیت کی تو میری سزا جہنم طے تھی۔ لہذا تو مجھ پر عذاب کرے تو میرے حق میں ظالم نہیں ہو گا۔

اِلٰهِيْ فَاِذْ قَدْ تَغَمَّدْتَنِيْ بِسِتْرِكَ فَلَمْ تَفْضَحْنِيْ وَتَاَنَّيْتَنِيْ بِكَرَمِكَ فَلَمْ تُعَاجِلْنِي وَحَلُمْتَ عَنِّيْ بِتَفَضُّلِكَ فَلَمْ تُغَيِّرْ نِعْمَتَكَ عَلَيَّ وَلَمْ تُكَدِّرْ مَعْرُوْفَكَ عِنْدِيْ فَارْحَمْ طُوْلَ تَضَرُّعِيْ وَشِدَّةَ مَسْكَنَتِيْ وَسُوْۗءَ مَوْقِفِيْ۔

My God, since Thou hast shielded me with Thy covering and not exposed me, waited patiently for me through Thy generosity, and not hurried me to punishment, and shown me clemency through Thy bounty, and not changed Thy favour upon me or muddied Thy kindly acts toward me, have mercy on my drawn out pleading, my intense misery, and my evil situation!

اے میرے معبود! جب کہ تو نے میری پردہ پوشی کی اور مجھے رسوا نہیں کیا اور اپنے لطف و کرم سے نرمی برتی اور عذاب میں جلدی نہیں کی اور اپنے فضل سے میرے بارے میں حلم سے کام لیا اور اپنی نعمتوں میں تبدیلی نہیں کی اور نہ اپنے احسان کو مکدر کیا ہے تو میری اس طویل تضرع و زاری اور سخت احتیاج اور موقف کی بدحالی پر رحم فرما۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ وَقِنِيْ مِنَ الْمَعَاصِيْ وَاسْتَعْمِلْنِيْ بِالطَّاعَةِ وَارْزُقْنِيْ حُسْنَ الْاِنَابَةِ وَطَهِّرْنِيْ بِالتَّوْبَةِ وَاَيِّدْنِيْ بِالْعِصْمَةِ وَاسْتَصْلِحْنِيْ بِالْعَافِيَةِ وَاَذِقْنِيْ حَلَاوَةَ الْمَغْفِرَةِ وَاجْعَلْنِيْ طَلِيْقَ عَفْوِكَ وَعَتِيْقَ رَحْمَتِكَ وَاكْتُبْ لِيْ اَمَانًا مِنْ سُخْطِكَ۔

O God, bless Muhammad and his Household, protect me from acts of disobedience, employ me in obedience, provide me with excellent turning back (to Thee), purify me through repentance, strengthen me through preservation from sin, set me right through well being, let me taste the sweetness of forgiveness, make me the freedman of Thy pardon and the slave released by Thy mercy, and write for me a security from Thy displeasure!

اے اللہ! محمد اور ان کی آل پر رحمت نازل فرما اور مجھے گناہوں سے محفوظ اور اطاعت میں سرگرم عمل رکھ اور مجھے حسن رجوع کی تو فیق دے اور توبہ کے ذریعہ پاک کر دے اور اپنے حسن نگہداشت سے نصرت فرما اور تندرستی سے میری حالت سازگار کر اور مغفرت کی شیرینی سے کام و دہن کو لذت بخش اور مجھے اپنے عفو کا رہا شدہ اور اپنی رحمت کا آزاد کردہ قرار دے اور اپنے عذاب سے رہائی کا پروانہ لکھ دے۔

وَبَشِّرْنِيْ بِذٰلِكَ فِي الْعَاجِلِ دُوْنَ الْاٰجِلِ بُشْرٰى اَعْرِفُهَا وَعَرِّفْنِيْ فِيْهِ عَلَامَةً اَتَبَيَّنُهَا اِنَّ ذٰلِكَ لَا يَضِيْقُ عَلَيْكَ فِيْ وُسْعِكَ وَلَا يَتَكَادُكَ فِيْ قُدْرَتِكَ اِنَّكَ عَلٰی كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِیْرٌ وَلَا يَتَصَعَّدُكَ فِيْ اَنَاتِكَ وَلَا يَؤُدُكَ فِيْ جَزِيْلِ هِبَاتِكَ الَّتِيْ دَلَّتْ عَلَيْهَا اٰيَاتُكَ اِنَّكَ تَفْعَلُ مَا تَشَاۗءُ وَتَحْكُمُ مَا تُرِيْدُ انَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيْرٌ۔

Give me the good news of that in the immediate, not the deferred, a good news I recognize - and make known to me therein a sign which I may clearly see! That will not constrain Thee in Thy plenty, distress Thee in Thy power, ascend beyond Thy lack of haste, or tire Thee in Thy great gifts, which are pointed to by Thy signs. Verily Thou dost what Thou wilt, Thou decreest what Thou desirest. Thou art powerful over everything.

اور آخرت سے پہلے دنیا ہی میں نجات کی ایسی خوش خبری سنا دے جسے واضح طور سے سمجھ لوں اوراس کی ایسی علامت دکھا دے جسے کسی شائبۂ ابہام کے بغیر پہچان لوں اور یہ چیز تیرے ہمہ گیر اقتدار کے سامنے مشکل اور تیری قدرت کے مقابلہ میں دشوار نہیں ہے۔ بے شک تیری قدرت ہر چیز پر محیط ہے۔

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔